Que es НОВЫЙ ДИНАМИЗМ en Español

• nuevo dinamismo
• nueva dinámica
• nuevo impulso
• renovado dinamismo

Ejemplos de uso de Новый динамизм en Ruso y sus traducciones al Español

Этот новый динамизм должен быть поставлен на службу развитию и делу борьбы с нищетой.
Ese nuevo dinamismo se debería aprovechar para apoyar el desarrollo y reducir la pobreza.

Мы надеемся, что новые члены привнесут свежую струю и новый динамизм в работу КР.
Esperamos que los nuevos miembros aporten aire fresco y un nuevo dinamismo a la Conferencia.

Кроме того, Совет придал работе новый динамизм, оказавший весьма положительное воздействие на отношения между этими тремя органами Трибунала.
Además, el Consejo ha activado una nueva dinámica que ha surtido efectos muy positivos en las relaciones entre los tres órganos del Tribunal.

В этих ответах обе стороны признают необходимость придать новый динамизм мирному процессу.
En estas respuestas ambas partes reconocían la necesidad de insuflar el proceso de paz de un nuevo dinamismo.

Для тех стран, которые успешно участвуют в обретших новый динамизм мировых экономических отношениях, связанные с этим перспективы являются весьма обнадеживающими.
Para aquellos que participan con éxito en la nueva dinámica de la economía mundial, las perspectivas son bastante alentadoras.

Однако помимо этого обязательства для улучшения положения детей требуется новый динамизм международного сотрудничества.
Ahora bien para mejorar la situación de los niños, más que este compromiso, hace falta una nueva dinámica de cooperación internacional.

Если другие последуют этому положительному примеру, процесс передачи ресурсов на цели развития в странах Африки приобретет новый динамизм.
Si otros países son capaces de emular este ejemplo positivo, las corrientes de recursos destinados al desarrollo de África adquirirán un nuevo dinamismo.

В нем также учтен новый динамизм в региональном и межрегиональном сотрудничестве Юг- Юг, отражающийся в ряде существенных событий.
En él se toma también nota del nuevo dinamismo en la colaboración regional e internacional Sur-Sur, puesto de manifiesto en varios acontecimientos significativos.

Втретьих, недавние предложения и инициативы придали новый динамизм нашим дискуссиям, отражая неослабное стремление к компромиссу.
En tercer lugar, las recientes propuestas e iniciativas han dado un nuevo dinamismo a nuestras deliberaciones, y son el reflejo de una búsqueda incansable de un compromiso.

Финляндия надеется, что согласие по вопросу о расширении вдохнет новую жизнь в Конференцию по разоружению и привнесет новый динамизм в ее работу.
Finlandia espera que el acuerdo sobre la ampliación impartirá nueva vida-un nuevo dinamismo- a la Conferencia de Desarme.(Sr. Ekblom, Finlandia).

Хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за новый динамизм, который он привнес в Организацию, и за его предложения по ее модернизации.
Deseo manifestar al Secretario General mi agradecimiento por el nuevo dinamismo que ha imprimido a la Organización y por las propuestas de modernización que ha presentado.

В своем выступлении представитель Восточного Тимора сказал, что вопрос о Восточном Тиморе приобретает новый динамизм и уже приближается к разрешению.
En su declaración, el representante de Timor Oriental dijo que la cuestión de Timor Oriental había adquirido un nuevo impulso y que se estaba avanzando actualmente hacia una solución.

Задача теперь состоит в том, чтобы преобразовать новый динамизм Юга в такое стабильное сотрудничество ЮгЮг, которое позволит повысить уровень жизни во всех странах Юга.
El reto consiste en transformar el nuevo dinamismo del Sur en una cooperación sostenible Sur-Sur que contribuya a mejorar los niveles de vida en todo el Sur.

Наше обсуждение рассматриваемого сегодня Ассамблеей пункта повестки дня обрело новый динамизм, который мы ощутили уже на предыдущей сессии и который все заметнее в ходе текущей.
Nuestros intercambios sobre el tema que la Asamblea examina hoy tienen una nueva dinámica, que intuimos en el último período de sesiones y que percibimos más nítidamente en el actual período de sesiones.

В нашем стремлении придать новый динамизм Организации Объединенных Наций эта демократия, которая отражает мнение большинства и уважительно относится к точке зрения меньшинства, должна вдохновлять нашу работу.
En nuestro deseo de dar un nuevo dinamismo a las Naciones Unidas, esta democracia, representante de la mayoría y respetuosa de las minorías, debe inspirar nuestro pensamiento.

Я хотел бы также поздравить Генерального секретаря, г-на Кофи Аннана, за новый динамизм, который он привнес в Организацию после вступления на свой пост в январе этого года.
También deseo felicitar al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el nuevo dinamismo que ha imprimido a la Organización desde que asumió su cargo en enero del año en curso.

Важно, чтобы этот новый динамизм был поставлен на службу развитию и делу борьбы с нищетой, особенно в беднейших развивающихся странах и развивающихся странах с выраженной сырьевой ориентацией экономики.
Es importante que este nuevo dinamismo se utilice para apoyar el desarrollo y reducir la pobreza, en particular en los países en desarrollo más pobres y que más dependen de los productos básicos.

С 1994 года, когда утвердилась экономическая стабильность, Бразилия демонстрирует новый динамизм в условиях укрепления внутреннего рынка и наличия перспектив развития при соблюдении социальной справедливости.
Desde que logró la estabilidad económica en 1994, el Brasil ha demostrado un renovado dinamismo con el fortalecimiento de nuestro mercado interno y la perspectiva de un desarrollo con justicia social.

Торговля по линии Юг- Юг стала объемной частью мировой торговли сырьевыми товарами, и необходимо полностью использовать этот новый динамизм для содействия развитию и сокращению бедности.
El comercio Sur-Sur ha pasado a ser parte importante del comercio mundial de los productos básicos, y que hay que utilizar plenamente el nuevo dinamismo para apoyar al desarrollo y las iniciativas de reducción de la pobreza.

В то же время эти веховые события должны дать возможность подумать о том, как обеспечить новый динамизм в деле решения вопросов защиты, которые не подпадают под сферу действия Конвенции 1951 года.
Al mismo tiempo, esos hitos deberían dar lugar a una reflexión sobre la forma de crear una nueva dinámica para tratar las cuestiones relacionadas con la protección que no entran dentro del ámbito de la Convención de 1951.

Ряд выступавших затронули вопрос о методах работы Комитета, считая, что необходим какой-то новый механизм, который поможет Комитету эффективно осуществлять свою деятельность и придаст ей новый динамизм.
Varios oradores se refirieron a la cuestión de los métodos de trabajo del Comité y señalaron que se necesitaba un nuevo mecanismo para ayudar al Comité a negociar, así como para imprimirle un nuevo impulso.

В связи с этим моя страна поддерживает предложения, направленные на то, чтобы придать новый динамизм Экономическому и Социальному Совету, покончить с дублированием в работе его вспомогательных органов и улучшить нормы, регулирующие его функционирование.
A ese fin, mi país apoya las propuestas encaminadas a dar renovado dinamismo al Consejo Económico y Social, a evitar duplicaciones en sus órganos subsidiarios y a mejorar sus normas de funcionamiento.

Эти перемены, наряду с усилением военного и разведывательного сотрудничества, придадут европейскому проекту новый динамизм, а также подстегнут энтузиазм- не говоря уже о повышении чувства безопасности- у граждан Европы.
Esos cambios-junto con una mayor cooperación militar y de inteligencia- le inyectarán al proyecto europeo un nuevo dinamismo, y fomentarán un mayor entusiasmo, para no mencionar una mayor sensación de seguridad, entre los ciudadanos de Europa.

Для меня это также возможность выразить глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его огромные усилия, прилагаемые во имя мира, и тот новый динамизм, который он придал деятельности этой Организации.
Permítaseme también expresar nuestro profundo aprecio al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus notables esfuerzos por la causa de la paz y por la nueva dinámica que ha imprimido a nuestra Organización.

Хотя новый динамизм в торговле, инвестициях и оказании помощи в целях развития по линии Юг- Юг был во многом обусловлен ростом формирующейся экономики в странах Юга и значительным технологическим прогрессом и потенциалом, большое воздействие на формирование связей по линии ЮгЮг оказывает также ряд макроэкономических факторов.
Aunque en gran parte el nuevo dinamismo del comercio, la inversión y la asistencia para el desarrollo Sur-Sur se debió al crecimiento de las economías emergentes del Sur y a los importantes avances tecnológicos y el mejoramiento de las capacidades en esta esfera, hay algunos factores macroeconómicos que también influyen mucho en las relaciones Sur-Sur.

Его большой опыт в международных делах, наряду с его выдающимися интеллектуальными и нравственными качествами, является для всех нас гарантией того, что его пребывание на посту Председателя привнесет новый динамизм в работу Генеральной Ассамблеи.
Su gran experiencia en las relaciones internacionales, unida a sus distinguidas dotes intelectuales y morales, constituyen para nosotros una garantía de que su Presidencia imprimirá una nueva dinámica al funcionamiento de la Asamblea General.

Мы решительно поддерживаем сотрудничество между ним и Организацией Объединенных Наций и сегодня счастливы видеть новый динамизм, придаваемый Союзом в своих взаимоотношениях с системой Организации Объединенных Наций, который выражается в увеличении числа соглашений о сотрудничестве между МС и специализированными учреждениями.
Por ello hoy se congratula de la nueva dinámica que la Unión ha dado a sus relaciones con el sistema de las Naciones Unidas. Esa dinámica se refleja en la multiplicación de los acuerdos de cooperación entre la Unión Interparlamentaria y los organismos especializados.

Что касается более широкого контекста реформы Совета, то эта группа должна активизировать эту дискуссию, и мы надеемся, что эта деятельность придаст новый стимул осуществлению реформы, а это обеспечит новый динамизм на политическом уровне.
En cuanto al contexto más amplio de la reforma del Consejo, ese grupo debería verter nueva luz sobre nuestro debate, y esperamos que ello imprima un nuevo impulso a la aplicación de la reforma y proporcione un nuevo dinamismo al nivel político.

Эти инициативы и многие другие специальные меры, принятые в целях обеспечения основы для работы координаторов в отделениях на местах и в штаб-квартире, придали новый динамизм и согласованность работе ЮНЕСКО, связанной с гендерным равенством.
Estas iniciativas y muchas otras medidas especiales para apoyar a los coordinadores para las cuestiones de género de las oficinas exteriores y a los que trabajan en la sede dieron nuevo dinamismo y más coherencia al trabajo de la UNESCO relacionado con la igualdad de los géneros.

Королевство Марокко весьма искренне считало, что выводы и рекомендации Миссии Совета Безопасности, которые стали добавлением к различным мерам, принимаемым Советом, придадут новый импульс и новый динамизм деятельности по воплощению в жизнь плана урегулирования.
El Reino de Marruecos creía sinceramente que las conclusiones y recomendaciones de la misión del Consejo de Seguridad, que se han venido a sumar a las diferentes medidas adoptadas por el Consejo, iban a dar nuevo impulso y nuevo dinamismo a la aplicación del Plan de Arreglo.