Que es ДИНАМИКУ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• la evolución
• la tendencia
• de la variación

Ejemplos de uso de Динамику изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба описать динамику изменения жизненного уровня различных социально-экономических групп в Египте за последние пять лет.
Sírvanse indicar la evolución del nivel de vida a lo largo de los últimos cinco años en los diversos sectores socioeconómicos de Egipto.

Нехватка и даже отсутствие информационных централизованных систем и систем контроля и оценки, которые давали бы возможность измерить динамику изменения положения детей и эффективность проводимых мероприятий.
La escasez o incluso la falta de sistemas de información centralizados y de seguimiento de la evaluación, que permitan medir la evolución de la situación de los niños y los efectos de las medidas aplicadas.

Динамику изменения географической представленности следует анализировать также с учетом общего числа государств- членов в данный год.
También debería analizarse la evolución de la representación geográfica respecto del número total de Estados Miembros en un año determinado.

Повышение ставки дисконтирования не отражает динамику изменения процентных ставок, которые, как правило, имели тенденцию к снижению в течение последнего периода.
El aumento de la tasa de descuento no refleja la tendencia de los tipos de interés que, en general, han tendido a la baja en el período reciente.

Комиссия ревизоров изучила промежуточные корректировки, произведенные в каждом месте расположения штаб-квартир, и динамику изменения окладов по результатам последовательно проведенных обследований в Вене, Женеве, Лондоне, Монреале, Нью-Йорке, Париже и Риме.
La Junta examinó el ajuste provisional usado para cada uno de los lugares de destino en que hay sedes y las variaciones de los sueldos según estudios sucesivos en Ginebra, Londres, Montreal, Nueva York, París, Roma y Viena.

Повышение ставки дисконтирования не отражает динамику изменения процентных ставок, которые, как правило, имели тенденцию к снижению в течение последнего периода.
El incremento de la tasa de descuento no refleja la tendencia de los tipos de interés, que, por lo general, recientemente han propendido a la disminución.

В частности, как упоминается в пункте 74 ниже, Сеть использовала новый список репрезентативных учебных заведений и пыталась проследить динамику изменения платы за обучение на всех уровнях образования, как это предусматривается во вновь измененной методологии.
En particular, como se indica en el párrafo 74 infra la Red utilizó la nueva lista de escuelas representativas y procuró hacer un seguimiento de la variación en los derechos de matrícula en todos los niveles de la educación, según se dispone en la metodología recientemente modificada.

Вместе с тем администрация предполагает изучить динамику изменения норм вакансий, с тем чтобы к выходу первого доклада об исполнении бюджета установить, необходимы ли какие-либо коррективы.
No obstante, se propone examinar las tendencias de las tasas de vacantes a fin de determinar, en el momento del primer informe sobre la ejecución, si es necesario efectuar algún tipo de ajuste.

Поскольку данные о плате за обучение в университетах ранее не собиралась и информация за предыдущие учебные годы отсутствовала, в рамках нынешнего пересмотра невозможно было проследить динамику изменения платы за обучение в университетах.
Dado que anteriormente no se había hecho un seguimiento de los derechos de matrícula a nivel universitario o no se disponía de información correspondiente a los anteriores períodos académicos, resultó imposible hacer el seguimiento de la variación en los derechos de matrícula a nivel universitario para el examen actual.

В результате, было предложено использовать прагматический подход, принимая во внимание динамику изменения внешних налогов, сопоставимость коэффициентов замещения дохода и размеров чистых пенсий в рамках планов общей системы и службы- компаратора, а также актуарные и другие соображения.
Por ello, se sugirió que se adoptara un enfoque pragmático teniendo en cuenta las variaciones de los impuestos externos, la comparabilidad de las tasas de sustitución de ingresos y las cuantías de las pensiones netas con arreglo a los planes del régimen común y del servicio utilizado en la comparación, las consideraciones actuariales y otros factores.

Анализ приведенных ниже данных показывает динамику изменения численности сельских женщин, получавших пенсионные пособия в период с 1992 по 2003 год. Эти изменения могли быть связаны как с политикой в отношении документации для работающих женщин в сельских районах, так и со старением населения, в частности женщин.
Un análisis de los datos que figuran a continuación indica la evolución en el número de mujeres rurales que recibieron prestaciones o pensiones de jubilación entre 1992 y 2003, evolución que podría guardar relación tanto con las políticas en materia de documentación para la mujer trabajadora rural como con el envejecimiento de la población, en particular la población femenina.

С другой стороны, исключительная сосредоточенность на государстве, когда речь идет об обязательстве проявлять должную распорядительность, не позволяет учитывать динамику изменения властных отношений и проблемы, которые это ставит перед государственной властью, а также возникающие в связи с этим новые вопросы об ответственности.
Por otra parte, el carácter exclusivamente centrado en el Estado de la obligación de proceder con la debida diligencia no ha tenido en cuenta la evolución de la dinámica de poder, ni los problemas que esa dinámica plantea a la autoridad del Estado, ni las nuevas cuestiones que surgen en cuanto a la responsabilidad.

После осуществления общих программ, нацеленных на повышение информированности лиц, занимающихся планированием сельского хозяйства, которые реализовывались в 70- е годы, ФАО разработала методы, помогающие руководителям анализировать динамику изменения основных компонентов в соотношении сельскохозяйственных ресурсов и потребностей.
Desde que se iniciaron los programas generales de sensibilización organizados en el decenio de los 70 para planificadores agrícolas, la FAO ha elaborado mecanismos que facilitan a las instancias políticas el análisis de las tendencias de los principales determinantes de la relación entre recursos y necesidades agrícolas.

На диаграмме I показана динамика изменения бюджета по годам.
En el gráfico I se muestra la evolución del presupuesto a lo largo del tiempo.

Динамика изменения уровня представленности женщин в Национальном собрании.
Evolución de la representación de la mujer en la Asamblea Nacional.

Динамика изменения этого показателя с ноября 2008 года показана на рис. 2.
Las variaciones de esta tasa desde noviembre de 2008 se ilustran en el gráfico 2.

Динамика изменения платы за школьное обучение( в евро).
Evolución de los derechos de matrícula(montos en euros).

Динамика изменения объемов в связи с инвестициями в Структуру<< ООН- женщины>gt;.
Variaciones en volumen debidas a la inversión en ONU-Mujeres.

Динамика изменения показателя занятости по регионам.
Cuadro 6- Evolución de la tasa de empleo, por regiones.

Таблица 7. Динамика изменения показателя безработицы по регионам.
Cuadro 7- Evolución de la tasa de desempleo, por regiones.

Динамика изменения количества браков и разводов за 2002- 2006 годы.
Evolución del número de matrimonios y divorcios registrados entre 2002 y 2006(en miles).

Динамика изменения размера минимальной заработной платы и индекс потребительских цен.
Evolución de salarios mínimos y el índice de precios al consumidor.

Динамика изменений в отдельных группах претендентов на трудоустройство.
Evolución de ciertos grupos de solicitantes de empleo.

Классификация сообщений и динамика изменений.
Clasificación de las comunicaciones y evolución.

Динамика изменения бюджета здравоохранения.
Evolución del presupuesto destinado a salud.

Динамика изменения жилищных потребностей.
Tendencias de las necesidades en materia de vivienda.

Динамика изменения количества абортов среди несовершеннолетних девушек.
Evolución del cambio en el número de abortos entre las jovencitas.

Динамика изменений в объеме ресурсов.
Tendencias de los cambios en los recursos.

Динамика изменений мощности систем водоснабжения.
Evolución de la capacidad de los sistemas de suministro de agua de las capitales de provincia.

После этого переходного периода используется смоделированная динамика изменений.
Despuйs de ese perнodo de transiciуn se utiliza la pauta de cambio del modelo.