Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ВЛАСТИ en Español

• del poder económico

Ejemplos de uso de Экономической власти en Ruso y sus traducciones al Español

Системой экономической власти;
La estructura del poder económico;

Но политика требует определенной степени экономической власти.
Ahora bien, la intervención en política exige un cierto nivel de poder económico.

Концентрация экономической власти.
Concentración del poder económico.

Это началось с экономической власти, но так это всегда и начинается.
Y eso comienza con el poder económico, pero es así como comienza siempre.

Этому докладу предшествовали 13 исследований по различным гендерным вопросам и экономической власти.
El informe fue precedido por 13 estudios sobre diversos temas relacionados con el género y el poder económico.

Отсутствие экономической власти у женщин способствует их уязвимости и<< феминизации>gt; нищеты.
La falta de poder económico de las mujeres agrava su vulnerabilidad y la" feminización" de la pobreza.

Такое явление, как<< монетизация>gt; научно-исследовательской деятельности, или концентрация экономической власти, вызвано отнюдь не одной причиной.
Un fenómeno como la" monetización" de las actividades de investigación, o la concentración del poder económico, no tiene una causa única.

Сосредоточение экономической власти в глобальных многонациональных фирмах не способствует открытию новых руководящих должностей для женщин.
La concentración del poder económico en empresas multinacionales a escala mundial no ha aumentado las oportunidades de dirección para la mujer.

Неравенство между мужчинами и женщинами в разделении экономической власти тоже является солидным фактором, способствующим нищете среди женщин.
Las disparidades basadas en el género en el reparto del poder económico constituyen asimismo un importante factor coadyuvante a la pobreza de la mujer.

Французы полагали, что переход экономической власти к бюрократам в Брюсселе поможет повысить глобальный престиж и национальное величие Франции.
Los franceses pensaban que trasladar la autoridad económica a burócratas en Bruselas mejoraría el poder nacional y el prestigio global francés.

Женщины, которые зачастую ее лишены, считают обретение экономической власти непременным условием своего участия в политике.
Las mujeres que con frecuencia están privadas de este poder aceptan la existencia del poder económico como condición previa para su participación en la vida política.

Таким образом, в системе экономической власти произошли подвижки, а проблемы приобрели глобальный характер, в то время как существенно возросла сила идей.
De esta forma, el poder económico ha cambiado y los problemas se han globalizado, pero al mismo tiempo el poder de las ideas ha crecido enormemente.

Отложив в сторону обвинения в коррупции, такой результат указывает на то, что газ не является таким легким источником жесткой экономической власти, каким кажется на первый взгляд.
En todo caso, y poniendo a un lado estas acusaciones, este desenlace indica que el gas no es una fuente tan fácil de poder económico duro.

Рыночные концепции делают эту цель реально достижимой, но государство должно осуществлять определенный контроль для недопущения естественной тенденции к концентрации экономической власти.
Los conceptos de mercado hacen viable ese objetivo, pero la autoridad estatal debe ejercer cierto control para evitar la tendencia natural a la concentración del poder económico.

В следующем месяце состоится встреча министров финансов Группы семи- представляющей собой средоточие мировой экономической власти,- на которой будет определяться наша дальнейшая судьба.
El próximo mes se reunirán los Ministros de Finanzas del Grupo de los Siete- el núcleo del poder económico mundial- para decidir nuestro futuro.

Этот закон касался процедур осуществления слияний и поглощений, ограничительной торговой практики и концентрации экономической власти.
La ley trataba de los procedimientos para la gestión de las fusiones y adquisiciones, las prácticas comerciales restrictivas y las concentraciones de poder económico.

Комитет рассмотрит области, включенные в заключительный доклад Комиссии по распределению экономической власти и финансовых ресурсов между мужчинами и женщинами.
El comité abordará los asuntos incluidos en el informe final de la Comisión encargada de analizar la distribución del poder económico y los recursos financieros entre el hombre y la mujer.

Намибия унаследовала от прошлого крайнюю нищету, огромное неравенство в распределении доходов и несправедливую систему сосредоточения экономической власти в руках правящего мень- шинства.
Namibia tiene un legado de pobreza agobiante, disparidades inmensas en la distribución de ingresos y una concentración injusta del poder económico en las manos de una minoría gobernante.

Нефть предоставляет меньше экономической власти, чем газ, поскольку является заменимым товаром, перебои в поставках которого можно компенсировать закупками на мировых рынках.
El petróleo da un poder económico algo menor que el gas, porque es una mercancía reemplazable, en el sentido de que las interrupciones del suministro se pueden compensar con compras en los mercados mundiales.

Поэтому конкурентная политика для уменьшения концентрации экономической власти и промышленная политика для укрепления международной конкурентоспособности должны быть сбалансированы.
Por consiguiente, debe haber un equilibrio entre la política relativa a la competencia para reprimir las concentraciones del poder económico y la política industrial destinada a reforzar la competitividad internacional.

Лучшая надежда на развитие продолжительной рыночной демократии в таких странах, как Ирак лежит в построении компенсационной экономической власти профессионалов и предпринимателей.
La perspectiva más esperanzadora con vistas a la consecución de una democracia duradera con economía de mercado en países como el Iraq estriba en la creación de un poder económico compensatorio de profesionales y empresarios.

Демократия является устойчивой только тогда, когда она сопровождается широким рассеиванием экономической власти, которая предоставляет населению способность не позволить правительству стать деспотическим и тираническим.
La democracia es estable sólo cuando va acompañada de una amplia difusión del poder económico, que brinda a la ciudadanía la capacidad para impedir que un gobierno se vuelva arbitrario y tiránico.

В период осуществления нового пятилетнего плана будет эффективно проводиться новая политика по уменьшению косвенных долговых гарантий в целях содействия сокращению концентрации экономической власти.
Durante el período del nuevo plan quinquenal, la política recién introducida sobre reducción de las garantías de las deudas cruzadas se pondrá efectivamente en vigor para promover la reducción de la concentración del poder económico.

ЦУР придется интегрировать эти проблемы с требованиями растущего среднего класса на мировом уровне, эффектами перехода политической и экономической власти и проблемами экологической устойчивости, включая изменение климата.
Los ODS deberán integrar esas preocupaciones con las demandas de la creciente clase media mundial, los efectos del desplazamiento del poder económico y político, y los desafíos de la sostenibilidad medioambiental, incluido el cambio climático.

Когда она это сделает, ей также придется столкнуться с тем фактом, что текущее распределение экономической власти в Ираке не способствует развитию демократии или рынков, и что внешние временные администрации имеют тенденцию ухудшать положение.
Cuando lo haga, habrá de afrontar también el hecho de que la actual distribución del poder económico en el Iraq no sea propicia para la democracia ni para los mercados y, además, las administraciones interinas foráneas suelen empeorar la situación.

В целях недопущения чрезмерной концентрации экономической власти в руках какой-либо одной стороны Конституция устанавливает пределы для частной собственности и для государственной экспроприации частной собственности в обмен на справедливую компенсацию.
A fin de evitar la concentración excesiva de poder económico en manos de cualquier parte, la Constitución permite que se fijen límites a la propiedad privada y se realice la expropiación pública de propiedad privada a cambio de una indemnización justa.

С учетом высказанных Комиссией рекомендаций относительно того, что не следует осуждать существующие случаи концентрации экономической власти, Закон о конкуренции в его редакции 1979 года не содержал каких-либо ссылок на такие случаи.
Al aceptar las recomendaciones de la Comisión en el sentido de que no debían condenarse las concentraciones existentes de poder económico, en su texto de 1979, la Ley sobre la libre competencia no hacía referencia alguna a esas concentraciones.

Кроме того, с целью предупреждения чрезмерной концентрации экономической власти Антимонопольный закон запрещает холдинговые компании и ограничивает общий объем акций, которыми могут владеть крупные нефинансовые и финансовые компании.
Además, para evitar una concentración excesiva del poder económico la Ley antimonopolio prohíbe las empresas de cartera y limita la cuantía total de las participaciones accionariales de las grandes empresas no financieras y la adquisición de acciones por empresas financieras.

В свете вышеуказанных целей Антимонопольный закон 1 запрещает частные монополии, неоправданное ограничение торговли и недобросовестную торговую практику; 2 не допускает чрезмерной концентрации экономической власти; и 3 отменяет несправедливые ограничения экономической деятельности.
La Ley antimonopolio, para lograr los objetivos antes mencionados: 1 prohíbe la creación de monopolios privados, las limitaciones irrazonables del comercio y las prácticas comerciales desleales; 2 impide una concentración excesiva del poder económico; y 3 elimina las limitaciones injustas a la actividad empresarial.

Они рассматривают глобализацию в качестве силы, ведущей к сосредоточению экономической власти в руках немногочисленной группы безжалостных лиц, сохраняющих преданность лишь рыночным силам, в то время, как большинство человечества все в большей степени подвергается маргинализации.
Consideran que la mundialización lleva a un monopolio del poder económico que se concentra en las manos de unos pocos despiadados cuya única lealtad es al funcionamiento de las fuerzas del mercado, mientras que la inmensa mayoría de la humanidad queda cada vez más marginada.