Que es ИХ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ en Español

• su interdependencia

Ejemplos de uso de Их взаимозависимости en Ruso y sus traducciones al Español

Недавний мировой финансовый кризис напомнил людям об их взаимозависимости.
Las recientes crisis financieras mundiales habían recordado a todos su interdependencia.

В международном плане правительства должны признать реальность их взаимозависимости в контексте глобальной рыночной экономики.
En el plano internacional, los gobiernos deberían aceptar la realidad de su interdependencia en una economía de mercado mundial.

В мандате Комиссариата важное значение уделяется правам человека и их взаимозависимости.
El mandato del comisionado consagra la importancia que se concede a los derechos humanos, y también su interdependencia.

Вопросы развития рассматриваются в системе Организации Объединенных Наций в контексте их взаимозависимости с вопросами мира, безопасности и прав человека.
El sistema de las Naciones Unidas aborda el desarrollo en el contexto de su interdependencia con la paz, la seguridad y los derechos humanos.

Представители нескольких стран отметили, что правительства считают некоторые компоненты СНС более приоритетными по сравнению с другими и не придают значения их взаимозависимости.
Varios países observaron que los gobiernos anteponían algunos componentes del Sistema a otros sin valorar su interdependencia.

Он коснулся трех основных компонентов мандата ЮНКТАД и их взаимозависимости и взаимосвязи и отметил необходимость согласованности этой работы в интересах содействия достижению консенсуса по ключевым вопросам развития не только на техническом, но и на политическом уровне.
El orador mencionó los tres pilares del mandato de la UNCTAD y su interdependencia e interrelación y la necesidad de que funcionen de manera concertada para fomentar el consenso sobre las cuestiones básicas del desarrollo no sólo a nivel técnico sino también político.

Этот подход сочетает реализацию проектов с проведением соответствующей политики и принятием социальных мер с учетом их взаимозависимости и единства общих целей.
Ese enfoque combina una serie de proyectos con políticas y dispositivos sociales, basándose en su interdependencia y en objetivos generales comunes.

Мероприятия, проводившиеся во всех этих областях, разрабатывались с учетом характерного для них всеобъемлющего характера и возможностей, сформировавшихся вследствие их взаимозависимости.
En las actividades realizadas en todas estas esferas se tuvo en cuenta su naturaleza intersectorial intrínseca y las oportunidades que surgían debido a la interrelación entre ellas.

Право на развитие остается актуальным для решения глобальных проблем, с которыми сталкивается человечество. В условиях глобализации экономик и их взаимозависимости особую значимость приобретает необходимость проявления международной солидарности и сотрудничества в интересах обеспечения достойного будущего для всех стран и народов.
El derecho al desarrollo sigue siendo pertinente a los desafíos mundiales que se plantean a la humanidad, y la creciente globalización de las economías y su interdependencia destaca la importancia de la solidaridad internacional y la cooperación para asegurar el futuro de todos los países y los pueblos.

Хотя эти формы насилия ни в коей мере не являются равнозначными, их можно рассматривать в качестве параллельных и схожих при изучении их взаимозависимости.
Aunque esas formas de violencia no son en absoluto idénticas, pueden considerarse paralelas y similares cuando se tienen en cuenta sus interrelaciones.

Наиболее актуальным вкладом в исследование вопросов управления являются опубликованные заявления об институциональных и технических аспектах управления и их взаимозависимости, а также реалиях, охватываемых этими аспектами, которые являются также главным источником для разработки показателей управления.
Las aportaciones más importantes de las investigaciones sobre gobernanza son las declaraciones formuladas acerca de las dimensiones institucionales y técnicas de la gobernanza y sus interdependencias, así como las realidades que estas dimensiones deben abarcar, que son también las principales referencias para la elaboración de indicadores de gobernanza.

Он следовал целостному подходу, увязывая подлежащие защите права между собой таким образом, чтобы это способствовало признанию их взаимозависимости и неделимости.
El Comité ha adoptado un enfoque holístico, relacionando los derechos protegidos entre sí de manera conducente al reconocimiento de su interdependencia mutua y su indivisibilidad.

Уменьшение противоречий по глобальным энергетическим проблемам между государствами- членами, являющимися производителями и потребителями энергоносителей, и государствами транзита и содействие более полному осознанию ими их взаимозависимости и выгод, которые может принести сотрудничество на основе диалога между ними, а также между ними и отраслями, связанными с энергетикой;
Reducir las divergencias existentes entre los Estados miembros productores de energía, Estados miembros consumidores de energía y Estados miembros de tránsito en lo que respecta a los problemas de la energía mundial y promover una mejor comprensión de su interdependencia y de los beneficios que pueden derivar de la cooperación mediante el diálogo entre ellos, así como entre ellos y las industrias relacionadas con la energía;

Полученные таким образом знания должны использоваться в качестве исходной основы для корректировки перекосов в глобальных системах и ошибочных национальных стратегий с уделением особого внимания их взаимозависимости.
Los conocimientos adquiridos por este procedimiento deben utilizarse como base para corregir los desequilibrios de los sistemas mundiales y subsanar los fallos de las estrategias nacionales, haciendo hincapié en su interdependencia.

Кроме того, другие специальные процедуры продолжали уделять пристальное внимание и посвящали доклады, поездки и сообщения экономическим, социальным и культурным правам и их взаимозависимости с гражданскими и политическими правами.
Además, otros procedimientos especiales han seguido prestando gran atención y dedicado informes, visitas y comunicaciones a los derechos económicos, sociales y culturales y a su interrelación con los derechos civiles y políticos.

С учетом той важности, которую народы придают целям в области развития, их взаимозависимости и огромной важности, правительство Гвинеи одобрило национальную стратегию по сокращению масштабов нищеты, которая не была должным образом реализована из-за ряда внешних факторов, таких как нападения мятежников, массовый приток беженцев и региональная нестабильность.
Consciente de la importancia que los pueblos conceden a los objetivos del desarrollo, de la interdependencia de éstos y de lo que está en juego, el Gobierno de Guinea ha adoptado una estrategia nacional para reducir la pobreza cuya aplicación lamentablemente ha sido obstaculizada por factores exógenos vinculados con las agresiones de los rebeldes, la entrada en masa de refugiados y la inestabilidad regional.

Например, 46 местных групп, созданных для реализации проекта внедрения МСУГС, оказывают поддержку и в деле внедрения системы<< Умоджа>gt;; это позволяет местным группам решать проблемы, связанные с реализацией обоих проектов, с полным пониманием их взаимозависимости.
Por ejemplo, los 46 equipos locales establecidos para la implantación del proyecto IPSAS apoyan también la aplicación de Umoja, lo que les ha permitido ocuparse de las dos aplicaciones con pleno conocimiento de su interdependencia.

Мы приветствуем это обстоятельство и призываем новых членов Конференции продемонстрировать прозорливость и особенно творческий подход, с тем чтобы внести свой вклад в формирование и становление этого нового подхода, который интегрировал бы- во всей их взаимозависимости- весь комплекс проблем разоружения, которые столь тесно связаны с проблемами мира, безопасности и, естественно, развития.
Nos congratulamos por ello y alentamos a los nuevos miembros a que den pruebas de perspicacia y, sobre todo, de imaginación para contribuir al nacimiento y consolidación de este nuevo enfoque que integraría, en su interdependencia, todos los problemas de desarme tan estrechamente vinculados a los de la paz y la seguridad y, por supuesto, el desarrollo.

Кроме того, он надеется на успешное завершение работы пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, в ходе которой, как ожидается, будут приняты решения по рабочей политике в отношении тематического блока вопросов, а также продолжено рассмотрение их взаимозависимости и воздействия на устойчивое развитие.
Además, confía en que se obtendrán buenos resultados en el 15º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que debe alcanzar soluciones normativas prácticas sobre el grupo temático, además de aportar nuevos conocimientos sobre su interrelación y efectos sobre el desarrollo sostenible.

С другой стороны, повышение значения не связанного с фермерским производством дохода обеспечило устойчивость мелких и маргинальных производственных сельскохозяйственных подразделений и обусловило увязку процессов миграции из сельских в городские районы и моделей международной миграции в рамках их взаимозависимости с глобальным рынком.
Por otro lado, la importancia creciente de los ingresos no agrícolas ha hecho que sean sostenibles las unidades de producción pequeñas y marginales situadas en el campo, con lo que las pautas de la migración rural a la ciudad han quedado vinculadas a las de la migración internacional en cuanto a su dependencia del mercado mundial.

Министры подчеркнули важную роль ЮНКТАД как координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций для комплексного решения проблем торговли и развития, а также смежных вопросов в области финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития, центра, который должен проводить исследования в области анализа макроэкономической политики, торговли, инвестиций, финансов, задолженности, бедности, международной миграции и появляющихся проблем, а также их взаимозависимости, как это предусмотрено в Аккрском соглашении, принятом на 12й Конференции ЮНКТАД.
Los Ministros señalaron la importante función que desempeña la UNCTAD como centro de coordinación de las Naciones Unidas encargado del tratamiento integral del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en materia de finanzas, tecnología, inversión y desarrollo sostenible, que debe estudiar las políticas macroeconómicas, el comercio, las inversiones, las finanzas, la deuda, la pobreza, la migración internacional y otros temas emergentes y su interdependencia de conformidad con lo planteado en el Acuerdo de Accra aprobado en la XII Conferencia de la UNCTAD.

Способы предоставления услуг и их взаимозависимость 12- 30.
Modos de suministro y su interdependencia 12- 30 7.

Рост экономического и культурного обмена между государствами укрепил их взаимозависимость.
Los intercambios económicos y culturales entre los Estados han hecho más profunda su interdependencia.

Универсальность прав человека и их взаимозависимость и неделимость требуют, чтобы всем правам был предоставлен равный статус.
La universalidad de los derechos humanos y su interdependencia e indivisibilidad exigen que todos ellos tengan igual condición.

Вместе с тем тесное программное сотрудничество организаций системы Организации Объединенных Наций и их взаимозависимость диктуют необходимость применения общего подхода.
Sin embargo, la estrecha cooperación programática de las organizaciones de las Naciones Unidas y su interdependencia requieren un enfoque común.

В нем находит четкое отражение важное значение прав человека для устойчивого развития и подчеркивается их взаимозависимость.
El derecho al desarrollo resume per se la importancia que revisten los derechos humanos para el desarrollo sostenible, y resalta su interdependencia.

Независимо от того, будет ли выбор сделан в пользу единства или отделения, ни одна из сторон не может игнорировать их взаимозависимость и общность интересов.
Ya sea el resultado la unidad o la separación, las partes no pueden ignorar su interdependencia e intereses comunes.

В ней признается важность экономических, социальных и культурных прав, а также их взаимозависимость от гражданских и политических прав.
En la Declaración se reconoce la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales así como su interdependencia con los derechos civiles y políticos.

ЮНФПА подчеркивает всеобщий и неделимый характер прав человека, их взаимозависимость и взаимосвязь и использует принципы недискриминации и равенства, участия, всеохватности и подотчетности как элементы своего заявления с изложением задач.
El UNFPA destaca la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos, su interdependencia y su interrelación y establece como elementos de la declaración sobre su misión los principios de la no discriminación y la igualdad, la participación, la inclusión y la rendición de cuentas.