Que es СОЛИДАРНОСТИ И ИНТЕГРАЦИИ en Español

• la solidaridad y la integración

Ejemplos de uso de Солидарности и интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Мы избрали политику региональной солидарности и интеграции в качестве эффективного механизма экономического и социального прогресса.
Hemos elegido una política de solidaridad e integración regionales como herramienta eficaz para el progreso económico y social.

Участники Конференции выразили свою глубокую признательность основателям ЭКОВАС за их неоценимый вклад в укрепление единства, солидарности и интеграции Западной Африки.
La Conferencia expresó su profundo reconocimiento a los fundadores de la CEDEAO por su contribución inestimable a la promoción de la unidad, la solidaridad y la integración del África occidental.

Эта политика осуществляется на основе принципов солидарности и интеграции, децентрализации и участия, а также транспарентности в государственной деятельности.
Esta política se ejecuta en el marco de los siguientes principios: la solidaridad e inclusión, la descentralización y participación, y la transparencia en la acción pública.

Недавно принят новый Закон об интеграции, кроме того, в течение ряда лет ведется работа над подготовкой программы действий с целью осуществления этого Закона и обеспечения большей широкой солидарности и интеграции в общество лиц, не являющихся гражданами Люксембурга.
Recientemente se había promulgado una ley sobre integración y se estaba elaborando un programa de acción plurianual para ponerla en práctica, así como para velar por una mayor solidaridad e integración de los extranjeros en la sociedad.

Использование информационных технологий и электронных социальных платформ позволяет индивидуумам и образованиям различного происхождения больше узнавать друг о друге и вступать в диалог, способствующий солидарности и интеграции.
La utilización de tecnologías de la información y de plataformas sociales y electrónicas está posibilitando que las personas y las entidades de diferentes ámbitos adquieran más conocimientos los unos acerca de los otros y entablen diálogos que fomentan la solidaridad y la integración.

Пример команданте- президента Чавеса, который был одним из основателей Сообщества и его движущих сил, заставляет нас удвоить свои усилия в интересах обеспечения единства, сотрудничества, солидарности и интеграции латиноамериканских и карибских государств.
Para la Comunidad, de la cual fue uno de sus principales fundadores e impulsores, el ejemplo del Comandante Presidente Chávez nos alienta a redoblar nuestros esfuerzos en pro de la unidad, la cooperación, la solidaridad y la integración latinoamericana y caribeña.

Совет по вопросам сотрудничества в сфере развития, солидарности и интеграции( РЕЗИ), учрежденный указом правительства от 19 июля 2007 года о создании немецкоязычным сообществом Совета по вопросам сотрудничества в сфере развития, солидарности и интеграции, в функции которого входит:.
El Consejo para la cooperación al desarrollo, la solidaridad y la integración(RESI), que se creó mediante el decreto del Gobierno de 19 de julio de 2007 por el que se crea en la Comunidad germanófona el Consejo para la cooperación al desarrollo, la solidaridad y la integración y cuyos mandatos son los siguientes:.

Заявление сопровождалось совместной декларацией, принятие которой было приурочено к германо- итальянским правительственным консультациям 18 ноября 2008 года и в которой оба правительства провозгласили, что<< разделяют идеалы примирения, солидарности и интеграции, составляющие основу европейского строительстваgt;gt;.
La demanda se acompañó de la declaración conjunta adoptada con motivo de las consultas celebradas en Trieste el 18 de noviembre de 2008 por los Gobiernos alemán e italiano, en la que ambos afirmaron que compartían los ideales de reconciliación, solidaridad e integración, fundamentos de la construcción europea.

В рамках своей политики солидарности и интеграции со странами арабского региона Марокко проводит широкие консультации с членами Совета сотрудничества стран Залива по вопросу формирования современного и предметного партнерства в различных областях: стратегической, политической, экономической, социальной, гуманитарной, а также в области безопасности.
En consonancia con su visión de solidaridad y de integración en la región árabe, Marruecos participa en amplias consultas con los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo con miras a establecer una asociación avanzada y sustancial en diversas esferas estratégicas, políticas, económicas, sociales, humanas y de seguridad.

Учитывая масштабы проблем, с которыми сталкивается арабская нация и которые угрожают ее стабильности и сплоченности, и памятуя о тесных связях между арабскими странами и о важности арабской солидарности и интеграции и их роли в достижении целей развития.
Conscientes de la magnitud de los desafíos que encara la nación árabe, que ponen en peligro su estabilidad y cohesión, y teniendo presentes los estrechos vínculos entre los países árabes y la importancia de la solidaridad y la integración árabes y su papel en el logro del desarrollo.

Кроме того, перед программой SODES стоят следующие задачи: повышение качества человеческого капитала в регионе, обеспечение активного участия отдельных лиц и групп, которые рискуют оказаться в условиях социальной изоляции и бедности, в экономической и социальной жизни, повышение их уровня жизни и обеспечение социальной солидарности и интеграции.
El Programa tiene, además, los siguientes objetivos: mejorar el capital humano de la región fomentando la participación activa de las personas y los grupos que se encuentran en situación de riesgo de exclusión social y pobreza en la vida económica y social mejorando su nivel de vida y promoviendo la solidaridad y la integración sociales.

Приняв эти цели, мы тем самым укрепили и обновили обязательства, ценности и принципы наших Объединенных Наций. Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществление необходимых для этого мер потребуют, вопервых, сотрудничества, солидарности и интеграции и, вовторых, международной социальной справедливости и, втретьих, утверждения прав человека и демократии.
Con estos objetivos rescatamos y renovamos los compromisos, valores y principios de nuestras Naciones Unidas, porque la consecución de los ODM y la implementación de las acciones necesarias tienen que darse en un contexto, primero, de cooperación solidaria e integración; segundo, de justicia social internacional y, tercero, de derechos humanos y democracia.

В ответ на замечания многих членов Комитета в отношении необходимости признания самобытности и отдельных культур г-жа Хаиме высказывает мнение о том, что в этой связи следует найти необходимое равновесие между индивидуализмом, с одной стороны, и солидарностью и интеграцией- с другой.
En respuesta a las observaciones de varios miembros del Comité sobre la necesidad de reconocer las identidades y las culturas, la Sra. Haimé opina que es conveniente a este respecto encontrar un equilibrio adecuado entre el individualismo por un lado, y la solidaridad y la integración por otro.

С учетом этого программа под названием" Равенство между мужчинами и женщинами"( программа№ 137) была включена в задачу" Солидарность и интеграция".
En ese marco, dentro de la misión denominada" solidaridad e integración", figura un programa titulado" igualdad entre los hombres y las mujeres"(programa 137).

Европе нужно больше кооперации, интеграции, солидарности и равного распределения рисков.
Europa necesita más cooperación, integración, reparto de riesgos y solidaridad.

Помимо проблем общей солидарности и социальной интеграции, в связи с целевым подходом возникает целый ряд проблем, касающихся практической осуществимости, определения целевых групп, а также издержек, связанных с обеспечением выполнения решений.
Aparte de las cuestiones de la solidaridad y de la integración sociales, el criterio selectivo plantea diversos problemas relacionados con su viabilidad, en la determinación de los grupos beneficiarios y con los gastos de su puesta en práctica.

Копенгагенская декларация о социальном развитии, и в частности ее обязательство, касающееся социальной интеграции, требует от нас уделять приоритетное внимание человеческому достоинству, правам человека, солидарности и социальной интеграции.
La Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y su compromiso con la integración social exigen que demos prioridad a la dignidad humana, los derechos humanos, la solidaridad y la inclusión social.

В Квебеке Государственный план действий по обеспечению солидарности и социальной интеграции направлен на улучшение условий жизни семей и лиц с низкими доходами, а также на обеспечение признания ценности труда и содействие достижению самообеспеченности людей.
Seguridad de los ingresos En Quebec, el Plan de acción gubernamental para la solidaridad y la inclusión social pretende mejorar las condiciones de vida de las familias y las personas de bajos ingresos, además de reconocer el valor del trabajo y fomentar la autonomía de los individuos.

Основной упор делается на поощрении практики, способствующей укреплению мира внутри страны и на международном уровне, а также на укрепление солидарности и процесса интеграции латиноамериканских стран.
Se hace énfasis en la promoción de actitudes que favorezca el fortalecimiento de la paz interna e internacional y en la solidaridad e integración latinoamericana.

Государства-- члены Карибского сообщества также добились прогресса; уровень основанного на солидарности сотрудничества и интеграции между странами Боливарианского союза для стран Американского континента является позитивным фактором в этой связи.
Los Estados miembros de la Comunidad del Caribe han alcanzado también avances; los niveles de cooperación e integración solidarios en la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América han sido un factor positivo en este sentido.

Одна из задач Фонда солидарности и социальной интеграции( ФССИ) состоит в содействии расширению возможностей малоимущих инвалидов, проживающих в столичной области, которые получают помощь по линии различных проектов, осуществляемых ФССИ в этой области.
El Fondo de solidaridad e inversión social(Fosis), tiene como uno de sus objetivos contribuir a la equiparación de oportunidades de las personas con discapacidad en situación de pobreza que habitan en la Región Metropolitana, integrándolos, como usuarios, a las diferentes intervenciones que realiza el Fosis de esta región.

Создание рабочих мест, обеспечение справедливости для всех, солидарности и европейской интеграции посредством реформ и построения прочных государственных институтов-- вот основные задачи нашей повестки дня.
El empleo, la justicia para todos, la solidaridad y Europa con reformas e instituciones estatales fuertes son los temas de nuestro actual programa de trabajo.

С 1995 года Фондом солидарности и социальной интеграции( ФССИ) были достигнуты важные успехи в деле обеспечения самоуправления и социального участия пожилых лиц и более бережного к ним отношения.
A través del Fondo de solidaridad e inversión social(Fosis), desde 1995 se realizan importantes avances en la autogestión, valoración y participación social de los adultos mayores.

Министры приветствовали позитивные политические, экономические и социальные изменения и достижения в регионе, которые содействуют повышению благосостояния его народов и сокращению уровня нищеты, а также региональной солидарности, интеграции и сотрудничеству с другими регионами.
Los Ministros acogieron con agrado los positivos cambios y adelantos de índole política, económica y social logrados en la región, que están contribuyendo al bienestar de sus pueblos y a la reducción de la pobreza, así como a la solidaridad y a la integración regionales y a la cooperación con otras regiones.

Таким образом, при оказании социальных услуг следует и впредь руководствоваться принципами универсальности, солидарности и социальной интеграции.
Así, los principios de universalidad, solidaridad e inclusión social deben seguir presidiendo la prestación de servicios sociales.

Такие услуги способствуют как созданию рабочих мест, так и социальной интеграции и солидарности представителей разных поколений.
Tales servicios son muy útiles tanto para crear empleo como para promover la integración social y la solidaridad entre las generaciones.

Социальная интеграция: содействие социальной интеграции и солидарности поколений.
La integración social: la promoción de la integración social y la solidaridad entre las generaciones.

И наконец, следует отметить, что МОТ стремится также содействовать обеспечению интеграции и солидарности на субрегиональном уровне.
Por último, debe señalarse que la OIT trata también de promover la integración y la solidaridad subregionales.

Хорошо спланированные спортивные программы содействуют расширению сотрудничества, солидарности, социальной интеграции и укреплению здоровья тех, кто им занимается.
Los programas deportivos bien planificados promueven la cooperación, la solidaridad, la inclusión social y la salud entre todos los que participan en ellos.

Содействие социальной интеграции и солидарности поколений в рамках семьи и общества.
La promoción de la integración social y la solidaridad entre las generaciones en el seno de las familias y las comunidades.