Que es ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ en Español

• interdependencia económica

Ejemplos de uso de Экономическая взаимозависимость en Ruso y sus traducciones al Español

За 10 лет после опубликования доклада Канберрской комиссии усилилась мировая экономическая взаимозависимость.
En los 10 años transcurridos desde la publicación del informe de la Comisión de Canberra, la interdependencia económica global se ha acelerado.

Несомненно, экономическая взаимозависимость сегодняшнего глобализованного мира имеет как позитивные, так и негативные аспекты.
Indudablemente, la interdependencia económica del mundo globalizado de hoy tiene tanto aspectos positivos como aspectos negativos.

Неравномерное распределение преимуществ, которые дает глобализация, экономическая взаимозависимость и которые еще не дошли до всех стран, общин и отдельных людей.
Desigual distribución de los beneficios resultantes del proceso de mundialización e interdependencia económica, los cuales no han llegado a todos los países, comunidades e individuos.

Глобальная экономическая взаимозависимость открывает возможность повышения производительности и уровня жизни.
La interdependencia económica a nivel mundial ofrece la perspectiva de elevar la productividad y los niveles de vida.

Тем не менее, как и в Европе, полагаю, урегулированию политического конфликта между двумя сторонами в Корее будет способствовать экономическая взаимозависимость.
Sin embargo, como en el caso de Europa, creo que se podría facilitar una solución del conflicto político entre las dos partes de Corea con la interdependencia económica.

Этот кризис показал, что экономическая взаимозависимость выросла до такой степени, что координации политики нельзя избежать.
Esta crisis ha mostrado que la interdependencia económica ha crecido a tal grado que la coordinación política es inevitable.

Экономическая взаимозависимость и впредь будет оставаться фактором, усиливающим взаимосвязь всех государств в экономической и социальной сфере.
La interdependencia económica seguirá siendo el factor que refuerce la cohesión de todos los Estados en las esferas económica y social.

Для того чтобы оценить, дает ли экономическая взаимозависимость власть, необходимо рассмотреть равенства асимметрий, а не только одну сторону уравнения.
Evaluar si la interdependencia económica genera poder exige analizar el equilibrio de las asimetrías, no sólo de un lado de la ecuación.

Экономическая взаимозависимость и расширение международного экономического обмена облегчают перевозку грузов и перемещение людей через границы.
La interdependencia económica y el aumento del comercio internacional facilitan la transferencia de bienes y el movimiento de personas a través de las fronteras.

Высказывается предположение, что международная или национальная экономическая взаимозависимость ведет к тому, что результаты и затраты распределяются неравномерно, и это требует принятия мер по исправлению положения19.
La hipótesis es que la interdependencia económica internacional o nacional produce beneficios y costos que se distribuyen de forma dispareja y que requieren la adopción de medidas correctivas19.

Повышающаяся экономическая взаимозависимость требует равновесия национальных политических приоритетов и международных принципов.
Una mayor interdependencia económica exige un equilibrio entre las prioridades normativas nacionales y los principios internacionales.

Но он был также продуктом глубоко укоренившегося убеждения европейцев, что транснациональные институты и экономическая взаимозависимость помогли установить и поддерживать мир на всем континенте в последние шесть десятилетий.
No obstante, también es el producto de una convicción profundamente arraigada de que las instituciones transnacionales y la interdependencia económica han contribuido a establecer y mantener la paz en el continente en las últimas seis décadas.

В результате, наша экономическая взаимозависимость потребовала аккуратной координации�� е только на ближайшие недели, но на существенно более долгий срок.
Como resultado, nuestra independencia económica requiere una coordinación cuidadosa, no sólo en las próximas semanas, sino esencialmente en el más largo plazo.

На фоне создаваемого общего дома и ценностей, которые должны служить ориентиром для тех, кто им управляет, мы изучили четыре конкретных сферы: безопасность, экономическая взаимозависимость, Организация Объединенных Наций и обеспечение законности.
En relación con el nuevo vecindario mundial y los valores por los que se debe guiar su gobierno, examinamos cuatro esferas concretas: la seguridad, la interdependencia económica, las Naciones Unidas y el Estado de derecho.

Растущая экономическая взаимозависимость- это явление, которым движет технический императив, но мы должны научиться управлять этими изменениями.
El aumento de la interdependencia económica es un fenómeno impulsado por el imperativo tecnológico, pero debemos aprender a manejar el cambio.

С каждым днем народы мира становятся все ближе друг к другу, как одна деревня, благодаря стремительному развитию технологий и появлению новых вызовов, таких как изменение климата, терроризм и экономическая взаимозависимость.
Cada día que pasa los pueblos del mundo se encuentran cada vez más cerca el uno del otro, al igual que en una aldea, con las tecnologías en rápida evolución y los nuevos retos tales como el cambio climático, el terrorismo y la interdependencia económica.

Экономическая взаимозависимость оказала значительное воздействие на возможности обеспечения процветания в Африке, где показатель оттока капитала является в настоящее время наиболее высоким в мире.
La interdependencia económica ha tenido efectos profundos en el potencial de prosperidad de África, donde la fuga de capitales es la mayor del mundo.

Но в новом мире, охваченном глобализацией, экономическая взаимозависимость гораздо сильнее, чем когда-либо раньше, что, в свою очередь, требует больше совместных действий, общих правил и организаций, а также установления международного правопорядка.
Pero en el nuevo mundo de la mundialización, hay una mayor interdependencia económica, que requiere más medidas, normas e instituciones colectivas y un imperio de la ley en el nivel internacional.

Экономическая взаимозависимость не сможет обеспечить региональную стабильность до тех пор, пока соперничающие государства не приложат реальные усилия к исправлению политических отношений между ними.
La interdependencia económica no será suficiente para lograr la estabilidad regional, a menos que los estados rivales realicen esfuerzos genuinos para componer sus relaciones políticas.

Конечно, в течение последних трех десятилетий экономическая взаимозависимость углубилась, но национализм остается удобным инструментом для политической мобилизации‑ и манипуляции для внутренних и дипломатических целей.
Naturalmente, la interdependencia económica se ha intensificado a lo largo de los tres últimos decenios, pero el nacionalismo sigue siendo un instrumento útil para la movilización política… y la manipulación para fines internos y diplomáticos.

Экономическая взаимозависимость, угроза репрессий в отношении гражданского населения и эскалация внутреннего конфликта в Кот- д& apos; Ивуаре вызвали негативные и опасные последствия для мира и безопасности во всем регионе.
La dependencia económica mutua, las poblaciones bajo amenaza de represalias y la intensificación del conflicto interno en Côte d' Ivoire han afectado negativamente la paz y la seguridad en la región y las han puesto en peligro.

В последние годы изменения в области государственного управления происходили под воздействием таких основополагающих перемен, как, в частности, достижения науки и техники, глобальная экономическая взаимозависимость, обострение социальных проблем и повышение роли частного сектора.
En los últimos años la evolución de la administración pública ha sido afectada por cambios fundamentales, entre ellos los adelantos tecnológicos, la interdependencia económica a nivel mundial, el agravamiento de los problemas sociales y el papel cada vez más importante del sector privado.

В рамках проекта<< Экономическая взаимозависимостьgt;gt; кипрская Торгово-промышленная палата и Торговая палата киприотов- турок выпустили первый совместный доклад о нынешних уровнях экономической взаимозависимости между двумя общинами.
En el marco del proyecto de interdependencia económica, la Cámara de Comercio e Industria de Chipre y la Cámara de Comercio Turcochipriota publicaron el primer informe conjunto sobre los niveles actuales de interdependencia económica de las dos comunidades.

Однако приводимый ниже анализ касается не только тематики пространства для маневра в политике, в которой центральное место занимают глобальная экономическая взаимозависимость или международные учреждения и их воздействие на рычаги политики, имеющиеся в распоряжении развивающихся стран.
El análisis que se presenta a continuación no se refiere únicamente al discurso sobre el espacio de políticas que se centra en la interdependencia económica mundial o en la influencia de las decisiones de las instituciones internacionales en las opciones que tienen a su disposición los países en desarrollo en materia de políticas.

Экономическая взаимозависимость показывает, что средства, выделяемые международными банками, необходимы для активизации развития развивающихся стран, но условия выдачи кредитов не должны ставить под угрозу перспективы их экономического роста.
La interdependencia económica demuestra que los fondos que proporcionan los bancos internacionales son necesarios para fomentar el crecimiento de los países en desarrollo, pero las condiciones de préstamos asociados no deberían poner en peligro sus perspectivas de crecimiento económico..

Для управления экономической деятельностью все шире использовались рыночные механизмы, и глобальная экономическая взаимозависимость выявила уязвимость государств- крупных должников и привела к снижению их конкурентоспособности, учитывая их сравнительно низкий уровень технической оснащенности. Структурная перестройка способствовала стабилизации глобальной финансовой ситуации, но при этом сужала возможности многих правительств в обеспечении населения основными услугами.
Cada vez se utilizaban más los mecanismos de mercado para orientar las actividades económicas; la interdependencia económica mundial había revelado la vulnerabilidad de los Estados fuertemente endeudados y había reducido su capacidad para competir a causa de sus niveles relativamente bajos de adelanto tecnológico El ajuste estructural permitía estabilizar la situación financiera mundial, aunque restringía la capacidad de muchos gobiernos de prestar servicios básicos.

В-пятых, глобальная экономическая взаимозависимость, которую подтвердили последние кризисы и их глобальное влияние, говорит о необходимости более тесной согласованности на национальном, региональном и международном уровнях, между развитыми и развивающимися странами и политики сотрудничества в торговой, финансовой, монетарной, технологической областях и в сфере развития.
En quinto lugar, la interdependencia económica mundial-- cuya existencia ha quedado reafirmada por las recientes crisis y sus repercusiones mundiales-- exige una mayor coherencia entre los niveles nacional, regional e internacional, entre los países desarrollados y en desarrollo, y entre las políticas comercial, financiera, monetaria, tecnológica y de cooperación para el desarrollo.

Сейчас, когда экономическая взаимозависимость между странами становится общепризнанной реальностью и когда перед мировым сообществом возникают сложные, вызывающие все большую тревогу экономические проблемы, настоятельной необходимостью является оживление диалога и использование комплексного подхода к международному экономическому сотрудничеству.
En estos tiempos en que la interdependencia económica entre las naciones se ha convertido en una realidad reconocida por todos y en que la complejidad de los problemas que enfrenta la economía mundial suscita inquietudes cada vez mayores, la reanudación del diálogo y la aplicación de un enfoque global a la cooperación económica internacional se imponen como una necesidad inevitable.

Быстро усиливающаяся экономическая взаимозависимость стран, характеризующая процесс глобализации на протяжении последних десяти лет, проявляется особенно рельефно в расширении участия развивающихся стран в международных потоках торговли и капитала, способствуя тем самым улучшению международного разделения труда и распределения сбережений и инвестиций.
El rápido crecimiento de la interdependencia económica de los países que ha caracterizado al fenómeno de la mundialización durante el último decenio tiene su mejor exponente en la creciente participación de los países en desarrollo en el comercio internacional y las corrientes de capital, aumentando de esta forma la división mundial del trabajo y el reparto del ahorro y la inversión.

Признавая свою экономическую взаимозависимость с Севером, Юг всегда готов оставаться хорошим соседом.
Reconociendo su interdependencia económica con el Norte, el Sur siempre sería un buen vecino.