Que es СВОЕЙ ФАМИЛИИ en Español

• su apellido
• su nombre

Ejemplos de uso de Своей фамилии en Ruso y sus traducciones al Español

Из-за своей фамилии!
¡Por tu apellido!

Она не знает своей фамилии!
No sabe su apellido.

Думаю, что госпожа Маллард подустала от своей фамилии.
Supongo que la Sra. Mallard se cansó de su apellido.

Я отказываюсь от своей фамилии.
Rechazo mi apellido.

Я не называла своей фамилии, миссис Гаррет.
Lo siento, pero nunca le dije que mi apellido era Hughes, Sra. Garrett.

Лет, ты ни разу не говорил своей фамилии!
En 15 años jamás me dijiste tu apellido.

Чтобы посмотреть, кто первой добавит монограмму Лутор к своей фамилии?
Para ver quien va a ser la primera en añadir su nombre a las iniciales Luthor?

Я не стыжусь своей фамилии.
No me avergüenzo de mi nombre.

Адвокат сообщил, что он является членом одной из правозащитных организаций, однако своей фамилии не назвал.
Aunque el abogado se identificó como perteneciente a una organización de derechos humanos, no dijo su nombre.

Но тот факт остается фактом- я сижу за столом из-за своей фамилии и наказали меня жестче тоже скорее всего из-за нее.
El hecho es que probablemente esté castigado debido a mi apellido, y el castigo también es peor debido a mi apellido..

Ее вытащили на берег. На ней был браслет с именем" Миа", но из-за травмы головы она не помнила даже своей фамилии.
Ella fue sacado del agua usar una pulsera que decía"Mia", pero ella tenía una lesión en la cabeza, así que ella ni siquiera sabía su apellido.

Гн Мюллер не оспаривает того, что он мог бы подать заявление об изменении своей фамилии в соответствии с положениями Закона об иностранцах.
El Sr. Müller no niega que hubiese podido solicitar el cambio de su apellido con arreglo a lo dispuesto por la Ley de extranjería.

Авторы делают вывод о том, что Франция является весьма консервативной страной, в которой за отцами сохраняется преимущественное право на передачу своей фамилии.
Las autoras concluyen que Francia es un país muy conservador en el que persiste la superioridad paterna con respecto a la transmisión del apellido.

Посредством брака женщине обеспечивается право добавить фамилию мужа к своей фамилии( единственный пункт статьи 240 Гражданского кодекса). В большинстве случаев женщина по обычаю принимает фамилию мужа.
Al contraer matrimonio, la mujer adquiere el derecho de tomar el apellido del marido(párrafo único del artículo 240 del Código Civil), lo que se hace en la mayoría de los casos por la fuerza de la costumbre.

На тот момент дети авторов, за исключением младшего ребенка гжи Деланж, уже достигли совершеннолетнего возраста, и теперь только они сами могут решать вопрос об изменении своей фамилии.
En ese momento, los hijos de las autoras, excepto el hijo menor de la Sra. Delange, ya habían alcanzado la mayoría de edad y sólo ellos podían decidir un cambio de apellido.

Государство- участник разъясняет далее, что г-жа Фрей не подала апелляцию и на последнее решение, а вместо этого направила третье заявление с просьбой об изменении своей фамилии в 2004 году, которое по состоянию на 24 октября 2007 года находилось в процессе рассмотрения.
El Estado parte explica además que S. F. no apeló esta última decisión; sino que presentó una tercera solicitud de cambio de apellido en 2004, que al 24 de octubre de 2007 todavía estaba pendiente.

Когда иностранец хочет получить исландское гражданство, он должен выбрать исландское имя, которое он добавляет к своему; дети в возрасте до 15 лет и дети, родившиеся в Исландии, должны соблюдать законодательство об именах, т. е. должны отказаться от своей фамилии.
El extranjero que desee adquirir la nacionalidad islandesa deberá elegir un nombre de pila islandés que añadirá al suyo; sus hijos menores de 15 años y los nacidos en Islandia deberán respetar la legislación sobre el nombre, es decir, renunciar a su apellido.

По мнению ОЗЖН, одной из главных проблем Франции является плохое отношение к французским гражданам африканского и ближневосточного происхождения, причем даже люди с высшим образованием не могут найти работу из-за своей фамилии, вероисповедания или происхождения.
La ODVV consideró que uno de los principales problemas de Francia era el trato inadecuado que recibían los ciudadanos franceses de origen africano o de Oriente Medio y señaló que incluso había personas instruidas, con títulos universitarios, que no encontraban trabajo debido a su nombre, religión u origen.

Равноправие мужчин и женщин в браке также предусматривает возможность свободного выбора фамилии, что подтверждено статьей 35-- молодожены имеют право выбрать фамилию одного из них в качестве общей фамилии супружеской пары или в дальнейшем именоваться добрачными фамилиями, либо прибавить фамилию жениха/ невесты к своей фамилии.
La igualdad de hombres y mujeres en el matrimonio prevé asimismo la libre elección del apellido(artículo 35): los recién casados tienen el derecho de elegir el apellido de uno de ellos como el apellido común de la pareja, seguir llevando los apellidos de soltero o agregar el apellido de la novia o el novio a su propio apellido.

По гражданскому законодательству при вступлении в брак супруги по своему усмотрению выбирают добрачную фамилию одного из супругов в качестве своей общей фамилии; каждый супруг в браке может также сохранить свою фамилию, существовавшую до брака, и не брать общей брачной фамилии или же добавить фамилию другого супруга к своей фамилии.
En virtud del Derecho Civil, al contraer matrimonio los cónyuges eligen el apellido de uno de los cónyuges antes del matrimonio que será su apellido común a discreción de ambos y, durante el matrimonio, cada cónyuge puede conservar el apellido que tenía antes del casamiento sin asumir un apellido común de casado o agregar el apellido del otro cónyuge a su propio nombre.

Возможно ей больше нравится своя фамилия.
O quizá le gustaba su apellido.

Ведь три семьи изменили свои фамилии, а теперь Джилли изменяет слова?
Porque las tres familias cambiaron su nombre, ahora Jilly¿cambia palabras?

Она сохранила свою фамилию, а муж ее взял.
Así que ella conservó su nombre, y él tomó el de ella.

В последнем случае муж и жена сохраняют свои фамилии.
En el último caso, el marido y la mujer conservan sus apellidos.

И свою фамилию.
Y el nombre de tu familia.

Я даже свою фамилию поменяла.
Incluso cambié mi propio apellido. Mmm.

Кроме того, некоторые женщины присваивают свою фамилию своим детям.
Algunas mujeres transmiten también sus apellidos a sus hijos.

Муж и жена сохраняют свои фамилии и имена, а также могут выбирать род профессиональной деятельности в зависимости от своего желания и склонности к участию в социально-политической жизни.
El esposo y la esposa conservan su apellido y su nombre y pueden elegir una ocupación conforme a sus deseos y aptitudes para tomar parte en la vida sociopolítica.

По Закону 1882 года о доверительных фондах Индии все попечители обязаны сообщать свои фамилии и адреса, и эта информация должна быть подтверждена свидетелем.
Con arreglo a la Ley de fideicomisos de la India de 1882, los fideicomisarios están obligados a facilitar su nombre y dirección, y esta información debe ser corroborada por un testigo.

Это приводит к предъявлению жалоб и требований отцами, которые хотели бы зарегистрировать своих детей под своей фамилией.
Esta disposición da lugar a quejas y demandas de los padres que desearían registrar a sus hijos con su apellido.