Que es ФАМИЛИИ КАНДИДАТОВ en Español

• nombres de los candidatos

Ejemplos de uso de Фамилии кандидатов en Ruso y sus traducciones al Español

Фамилии кандидатов будут внесены в избирательные бюллетени, подлежащие распространению в ходе выборов.
El nombre del candidato figurará en las cédulas de votación que se distribuirán durante la elección.

Совету будут представлены фамилии кандидатов, предложенных правительствами, и их биографические данные.
El Consejo tendrá a la vista los nombres de las candidatas presentadas por los gobiernos y sus datos biográficos.

Фамилии кандидатов будут включены в бюллетени для голосования, которые будут распространены в ходе выборов.
El nombre de los candidatos figurará en las cédulas de votación que se distribuirán durante la elección.

Ниже в английском алфавитном порядке перечислены фамилии кандидатов с указанием( в скобках) выдвинувших их государств- участников:.
A continuación figuran en orden alfabético los nombres de las candidaturas presentadas y, entre paréntesis, los Estados partes que los han propuesto:.

Канцелярии Генерального секретаря было сообщено, что инспекторов не интересуют личная информация или фамилии кандидатов.
Se informó a la Oficina Ejecutiva del Secretario General que los inspectores no estaban interesados en la información personal o las identidades de los candidatos.

Я прошу делегации использовать лишь те бюллетени, которые сейчас раздаются, и пометить крестиком фамилии кандидатов, за которых они хотели бы проголосовать.
Se solicita a los representantes que sólo utilicen las cédulas de votación que se están distribuyendo y que coloquen una cruz al lado izquierdo del nombre del candidato por quien deseen votar.

Аналогичным образом на рассмотрение Генеральной Ассамблеи представляются фамилии кандидатов для замены членов, срок полномочий которых истек или которые ушли в отставку или по другим причинам прекратили работу в Комиссииgt;gt;.
Del mismo modo, se presentarán a la Asamblea General los nombres de candidatos para reemplazar a los miembros cuyo período haya expirado o que hayan renunciado o que por otra razón hayan dejado de desempeñar sus funciones.".

Палестина не может выдвигать свою кандидатуру на какую-либо выборную или назначаемую должность, равно как и представлять фамилии кандидатов на какую-либо выборную или назначаемую должность.
Palestina no puede presentar su propia candidatura para cualquier elección o nombramiento, ni presentar los nombres de candidatos para cualquier elección o nombramiento.

Председатель( говорит поанглийски): Поскольку желающих выступить больше нет, сейчас будут подготовлены соответствующие избирательные бюллетени, из которых будут вычеркнуты фамилии кандидатов из Мали и Ганы.
El Presidente(habla en inglés): Como nadie desea hacer uso de la palabra, ahora se prepararán las cédulas de votación en consecuencia, y se suprimirán de ellas los nombres de los candidatos de Malí y de Ghana.

Фамилии кандидатов, отобранных и рекомендованных для окончательного назначения Подготовительной комиссией в связи с прохождением обучения в рамках учебных программ Индии и Российской Федерации, содержатся в документе LOS/ PCN/ BUR/ R. 26.
Los nombres de los candidatos seleccionados y recomendados para que la Comisión Preparatoria los designe en relación con las pasantías correspondientes a los programas de capacitación de la India y la Federación de Rusia figuran en el documento LOS/PCN/BUR/R.26.

Мая 1993 года в соответствии со статьей 7 Статута Генеральный секретарь представил фамилии кандидатов, назначенных национальными группами для заполнения вакансии, возникшей в результате кончины судьи Манфреда Ляхса( S/ 25726).
El 5 de mayo de 1993, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto, el Secretario General presentó los nombres de los candidatos designados por los grupos nacionales para llenar la vacante provocada por la muerte del Magistrado Manfred Lachs(S/25726).

В соответствии с положениями статей 4 и 6 Статута Трибунала Секретарь вербальной нотой от 8 октября 2001 года пригласил правительства государств- участников представить фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала.
Conforme a las disposiciones de los artículos 4 y 6 del Estatuto del Tribunal, el Secretario, en una nota verbal de fecha 8 de octubre de 2001, invitó a los gobiernos de los Estados Partes a presentar los nombres de los candidatos que desearían proponer para el Tribunal.

Вербальной нотой от 30 ноября 2001 года Секретарь пригласил правительства представить фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала, учитывая при этом решения, принятые по данному вопросу Совещанием государств- участников.
El Secretario, en nota verbal de fecha 30 de noviembre de 2001, invitó a los gobiernos a presentar los nombres de los candidatos que desearían proponer para el Tribunal, teniendo presente las decisiones adoptadas por la Reunión de los Estados Partes al respecto.

В вербальной ноте от 16 декабря 2013 года Секретарь предложил правительствам государств- членов представить в двухмесячный срок, заканчивающийся 12 марта 2014 года, фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала.
El Secretario, en una nota verbal de fecha 16 de diciembre de 2013, invitó a los gobiernos de los Estados Partes a que presentaran, en un plazo de dos meses que concluiría el 12 de marzo de 2014, los nombres de los candidatos que desearan proponer para dichas elecciones.

Члены Платформы, которые желают выдвинуть кандидатуру, должны представить в письменном виде в секретариат МПБЭУ фамилии кандидатов, которые выдвигаются или предлагаются ими в соответствии с вышеуказанным пунктом а после предложения секретаря МПБЭУ и в срок до одного месяца до запланированных выборов.
Los miembros de la plataforma que deseen presentar una candidatura deberán remitir a la secretaría de la IPBES, en algún momento entre la fecha de invitación de la secretaría de la plataforma y un mes antes de la fecha prevista para las elecciones, los nombres de los candidatos que proponen conforme al apartado a del párrafo anterior.

После распространения бюллетеней для первого этапа голосования одна из делегаций выступила с замечанием по порядку ведения заседания, обратившись с просьбой о замене бюллетеней, с тем чтобы в них указывались фамилии кандидатов и выдвинувшие их государства, а не государства их гражданства.
Tras la distribución de cédulas de votación en la primera parte de la elección, una delegación planteó una cuestión de orden solicitando que se modificaran las cédulas de votación para que en ellas aparecieran los nombres de los candidatos y el Estado o Estados que presentaban la candidatura, en lugar del Estado o Estados de nacionalidad.

Они обязались также предоставить фамилии кандидатов для замены шейхов, если это потребуется. 26 февраля Фронт ПОЛИСАРИО также представил письменный ответ, в котором вновь повторялись некоторые сомнения и возвращался полный перечень подгруппировок с фамилиями лиц для замещения в случае отсутствия шейхов.
También trataron de proporcionar nombres de candidatos para reemplazar a los jeques según procediera. El 26 de febrero el Frente POLISARIO también presentó una respuesta por escrito en la que reiteraba algunas inquietudes y devolvía la lista de las subfracciones en las que había agregado los nombres de las personas que podían considerarse como reemplazantes en ausencia de los jeques.

КС/ СС по предложению Председателя призвала координатора АМОРГ продолжить консультации и представить кандидатуры Председателю и секретариату в межсессионный период и постановила, что, как только станут известны фамилии кандидатов, они будут считаться избранными на этом заседании в соответствии с международной практикой.
La CP/RP, a propuesta del Presidente, instó al coordinador de la AOSIS a que prosiguiera las consultas y presentara las candidaturas a la Presidencia y a la secretaría en el intervalo entre los períodos de sesiones, y acordó que, una vez recibidos los nombres, los candidatos se considerarían elegidos en esa sesión, de conformidad con la práctica internacional.

Марокканские власти обязались предоставить фамилии кандидатов для замены шейхов, если это потребуется. 26 февраля 1995 года Фронт ПОЛИСАРИО представил полный письменный ответ, в котором вновь повторялись некоторые сомнения и возвращался завершенный перечень субфракций с фамилиями лиц для замещения в случае отсутствия шейхов.
Las autoridades de Marruecos se comprometieron a proporcionar nombres de candidatos para reemplazar a los jeques según procediera. El 26 de febrero de 1995, el Frente POLISARIO envió por escrito una respuesta completa reiterando ciertas inquietudes y devolviendo la lista completa de las subfracciones con los nombres de las personas que podrían ser escogidas como reemplazantes en ausencia de los jeques.

Действуя согласно пункту 2 статьи 4 Статута, Секретарь в вербальной ноте от 24 ноября 1998 года предложил правительствам государств-- участников Конвенции представить к 17 февраля 1999 года фамилии кандидатов, которых они могут пожелать выдвинуть для избрания в состав Трибунала.
De conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 4 del Estatuto, el Secretario, en una nota verbal de fecha 24 de noviembre de 1998, invitó a los gobiernos de los Estados Partes en la Convención a que presentaran, a más tardar el 17 de febrero de 1999, los nombres de los candidatos que desearan proponer para la elección de los miembros del Tribunal.

После проведения соответствующих консультаций, о которых говорится в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, включая консультации с Председателем Экономического и Социального Совета и с Генеральным секретарем в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, я представлю Ассамблее фамилии кандидатов для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.
Después de celebrar las consultas apropiadas descritas en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, incluso consultas con el Presidente del Consejo Económico y Social y con el Secretario General en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, presentaré los nombres de los candidatos a la Asamblea para su nombramiento como miembros de la Dependencia Común de Inspección.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы Гамбии, Гаити, Индии, Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки будет предложено представить фамилии кандидатов и их биографические данные с описанием их соответствующей квалификации, требуемой для выполнения предстоящей работы.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, se pedirá a Gambia, Haití, la India, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América que presenten los nombres de los candidatos y sus currícula vitae en los que se destaquen las calificaciones profesionales pertinentes de los candidatos para las futuras tareas.

Действуя согласно пункту 1 статьи 6 Статута, Секретарь вербальной нотой от 8 октября 2001 года сообщил государствам- участникам о вакансии, открывшейся в Трибунале в связи с кончиной судьи Эдварда А. Лейнга, и предложил правительствам государств- участников представлять к 11 февраля 2002 года фамилии кандидатов, которых они желают выдвинуть для избрания в состав Трибунала.
Actuando de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Estatuto, el Secretario, por nota verbal de fecha 8 de octubre de 2001, informó a los Estados Partes de la vacante que se había producido en el Tribunal a causa del fallecimiento del Magistrado Edward A. Laing e invitó a los gobiernos de los Estados Partes a presentar, el 11 de febrero de 2002 a más tardar, los nombres de los candidatos a los que desearan proponer para su elección como miembros del Tribunal.

В соответствии с положениями статьи 4 и другими соответствующими положениями Статута и Конвенции Секретарь в записке от 6 ноября 2000 года предложил правительствам государств- участников представлять фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для выборов в состав Трибунала, с учетом решений, принятых Совещанием государств- участников по этому вопросу.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 y en otras disposiciones del Estatuto y de la Convención, el Secretario, en una nota de fecha 6 de noviembre de 2000, invitó a los Gobiernos de los Estados Partes a presentar los nombres de los candidatos que desearan proponer para su elección como miembros del Tribunal, teniendo presentes las decisiones adoptadas a tal efecto por la Reunión de los Estados Partes.

Действуя согласно пункту 1 статьи 6 Статута, Секретарь в вербальной ноте от 8 ноября 2000 года сообщил государствам-- участникам Конвенции о вакансии, образовавшейся в составе Трибунала ввиду кончины судьи Лихай Чжао, и предложил правительствам государств- участников представить к 9 января 2001 года фамилии кандидатов, которых они могут пожелать выдвинуть для избрания в состав Трибунала.
Actuando de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Estatuto, el Secretario, en una nota verbal de fecha 8 de noviembre de 2000, informó a los Estados Partes en la Convención de la vacante que se había producido en el Tribunal debido al fallecimiento del Magistrado Lihai Zhao e invitó a los gobiernos de los Estados Partes a presentar, a más tardar el 9 de enero de 2001, los nombres de los candidatos que desearan proponer para la elección de un miembro del Tribunal.

Сообразно положениям статьи 4 и другим соответствующим положениям Статута и Конвенции, а также решению Совещания государств- участников Секретарь в вербальной ноте от 24 ноября 1998 года предложил правительствам представить фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала, учитывая при этом решения, принятые по данному вопросу Совещанием государств- участников.
De conformidad con las disposiciones del artículo 4, otras disposiciones pertinentes del Estatuto y de la Convención y la decisión de la Reunión de los Estados Partes, el Secretario, en una nota verbal de fecha 24 de noviembre de 1998, invitó a los gobiernos a que presentaran los nombres de los candidatos que desearan proponer para la elección de los miembros del Tribunal, teniendo en cuenta las decisiones adoptadas por la Reunión de los Estados Partes a tal efecto.

После проведения соответствующих консультаций, о которых говорится в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, включая консультации с Председателем Экономического и Социального Совета и с Генеральным секретарем в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, Председатель Генеральной Ассамблеи представит Ассамблее фамилии кандидатов для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.
Tras celebrar las consultas apropiadas que se describen en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, entre otros con el Presidente del Consejo Económico y Social y con el Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, propondré a la Asamblea General los nombres de los candidatos para que sean nombrados miembros de la Dependencia Común de Inspección.

В соответствии с пунктом 2 статьи 4 Статута и упомянутого выше решения Совещания государств- участников Генеральный секретарь направил государствам- участникам и государствам- наблюдателям ноту от 27 марта 1995 года, в которой предложил им представить к 17 июня 1976 года фамилии кандидатов, которых их правительства хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала, сопроводив их указанием квалификации таких кандидатов..
Página El Secretario General, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del Estatuto y la decisión adoptada en la Reunión de los Estados Partes mencionada anteriormente, envió a los Estados Partes y los Estados observadores una nota verbal de fecha 27 de marzo de 1995 en que los invitaba a que presentaran los nombres de los candidatos que deseasen proponer para la elección de los miembros del Tribunal, junto con una exposición de las calificaciones de dichos candidatos..

В дополнение к записке Генерального секретаря от 5 февраля 1996 года( A/ 50/ 866- S/ 1996/ 52), в которой были перечислены фамилии кандидатов, выдвинутых национальными группами, и кандидатуры, полученные им по состоянию на 2 февраля 1996 года, т. е. предельный срок получения кандидатур, следует добавить следующую дополнительную кандидатуру, информация о которой была получена 1 февраля 1996 года: Фамилия, имя и гражданство кандидата..
Como continuación a la nota del Secretario General de 5 de febrero de 1996(A/50/866-S/1996/52) en la que figuran los nombres de los candidatos nominados por los grupos nacionales y las nominaciones que había recibido al 2 de febrero de 1996, plazo de la recepción de las nominaciones que había recibido al 2 de febrero de 1996, plazo de la recepción de las nominaciones, debe añadirse la siguiente nominación adicional recibida al 1º de febrero de 1996:.

Действуя согласно пункту 1 статьи 6 Статута, Секретарь вербальной нотой от 8 октября 2001 года сообщил государствам-- участникам Конвенции о вакансии, открывшейся в Трибунале в связи с кончиной судьи Эдварда А. Лейнга, и предложил правительствам государств- участников представлять с 12 декабря 2001 года по 11 февраля 2002 года фамилии кандидатов, которых они желают выдвинуть для избрания в состав Трибунала.
Actuando de conformidad con el párrafo 1 de el artículo 6 de el Estatuto, el Secretario, por nota verbal de fecha 8 de octubre de 2001, informó a los Estados Partes en la Convención de la vacante que se había producido en el Tribunal a causa de el fallecimiento de el Magistrado Edward A. Laing e invitó a los gobiernos de los Estados Partes a presentar, entre el 12 de diciembre de 2001 y el 11 de febrero de 2002, los nombres de los candidatos a los que desearan proponer para su elección como miembros de el Tribunal.