Que es СОДЕРЖАЩАЯ ФАМИЛИИ en Español

• figuraban los nombres
• contenía los nombres

Ejemplos de uso de Содержащая фамилии en Ruso y sus traducciones al Español

На пятьдесят четвертой сессии Комиссии будет представлена записка Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1998/ 108 и добавления), содержащая фамилии и биографические данные кандидатов, предложенных для избрания государствами- членами.
En su 54º período de sesiones, la Comisión tendrá ante sí una nota del Secretario General(E/CN.4/1998/108 y adiciones) con los nombres y datos biográficos de los candidatos presentados por los Estados Miembros.

В распоряжении Пятого комитета находилась также записка Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 9), содержащая фамилии трех лиц, кандидатуры которых были выдвинуты их соответствующими правительствами для назначения членами Административного трибунала на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1998 года.
La Quinta Comisión también tuvo ante sí una nota del Secretario General(A/C.5/52/9) que contenía los nombres de tres personas propuestas por sus gobiernos respectivos para su nombramiento al Tribunal Administrativo por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1998.

На текущей сессии Комиссии будет представлена записка Генерального секретаря( Е/ CN. 4/ 2004/ 82 и добавления), содержащая фамилии и биографические данные кандидатов, назначенных для избрания государствами- членами.
En el actual período de sesiones la Comisión tendrá ante sí una nota del Secretario General(E/CN.4/2004/82 y adiciones) en la que figurarán los nombres y los datos biográficos de los candidatos propuestos por los Estados miembros.

В распоряжении Пятого комитета находилась также записка Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 10), содержащая фамилии двух лиц, кандидатуры которых выдвинуты их соответствующими правительствами для назначения членами Административного трибунала на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1996 года.
La Quinta Comisión tuvo también ante sí una nota del Secretario General(A/C.5/50/10) en la que figuraban los nombres de dos personas propuestas por sus respectivos Gobiernos para ser nombradas miembros del Tribunal Administrativo por un período de tres años, contado a partir del 1º de enero de 1996.

Совещание также постановило, что база данных, содержащая фамилии, гражданство и других соответствующие данные экспертов, включенных в Резерв экспертов, предоставляется на веб- странице с ограниченным доступом только для Высоких Договаривающихся Сторон в составе официального вебсайта КНО.
La Reunión también decidió que la base de datos con los nombres, nacionalidades y otros datos pertinentes de los expertos incluidos en la reserva pudiera consultarse en un sitio web que formara parte del sitio web oficial de la Convención, aunque con acceso limitado exclusivamente a las Altas Partes Contratantes.

В распоряжении Пятого комитета находилась также записка Генерального секретаря( A/ C. 5/ 51/ 16), содержащая фамилии двух лиц, кандидатуры которых выдвинуты их соответствующими правительствами для назначения членами Административного трибунала на трехгодичный срок, начинающихся 1 января 1997 года.
La Quinta Comisión también tuvo ante sí una nota del Secretario General(A/C.5/51/16) que contenía los nombres de dos personas propuestas por sus gobiernos respectivos para que fuesen nombradas como miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por un período de tres años, a partir del 1º de enero de 1997.

В распоряжении Пятого комитета имелась также записка Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 6), содержащая фамилии 10 лиц, кандидатуры которых выдвинуты их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Консультативного комитета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1996 года.
La Quinta Comisión también tuvo ante sí una nota del Secretario General(A/C.5/50/6) que contenía los nombres de 10 personas propuestas por sus gobiernos respectivos para que fuesen nombradas o para que se renovase su nombramiento como miembros la Comisión Consultiva por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1996.

В распоряжении Пятого комитета имелась также записка Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 5), содержащая фамилии семи лиц, кандидатуры которых выдвинуты их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Консультативного комитета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1998 года.
La Quinta Comisión también tuvo ante sí una nota del Secretario General(A/C.5/52/5) que contenía los nombres de siete personas propuestas por sus respectivos gobiernos para que fueran nombradas o para que se renovara su nombramiento como miembros de la Comisión Consultiva por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1998.

В распоряжении Пятого комитета имелась также записка Генерального секретаря( А/ С. 5/ 50/ 7), содержащая фамилии семи лиц, кандидатуры которых выдвинуты их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Комитета по взносам на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1996 года.
La Quinta Comisión también tuvo ante sí una nota del Secretario General(A/C.5/50/7) en la que figuraban los nombres de siete personas propuestas por sus respectivos gobiernos para que fueran nombradas miembros de la Comisión de Cuotas o se renovara su nombramiento por un período de tres años que comenzaría a partir del 1º de enero de 1996.

Июль 2013 года Примечание: Список, содержащий фамилии и национальность 42 сотрудников, утвержденных министерством иностранных дел, прилагается к настоящей таблице и находится в архиве Секретариата.
Nota: Adjunta al presente cuadro había una lista en que figuraban los nombres y nacionalidades de 42 funcionarios aprobados por el Ministerio de Relaciones Exteriores, que puede consultarse en los archivos de la Secretaría.

В Рабате независимый юрист вместе с исполняющим обязанности моего Специального представителя встретился с марроканскими властями для дальнейшего обсуждения неофициального списка, содержащего фамилии и даты ареста предполагаемых сахарских политических заключенных, который был ранее препровожден правительству Марокко.
El Jurista Independiente, junto con mi Representante Especial interino, se reunió con las autoridades marroquíes para efectuar el seguimiento de una lista oficiosa que contenía los nombres y fechas de detención de presuntos presos políticos saharauis que se había transmitido previamente al Gobierno de Marruecos.

Председатель привлекает внимание участников к записке Генерального секретаря, содержащей фамилии и биографии кандидатов, выдвинутых государствами- участниками( CCPR/ SP/ 54 и Add. 1 и 2).
El Presidente señala a la atención de los presentes la nota del Secretario General que contiene los nombres y los currícula vitae de los candidatos propuestos por los Estados Partes(CCPR/SP/54 y Add.1 y 2).

Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря( A/ C. 5/ 53/ 6), содержащую фамилии семи лиц, кандидатуры которых были выдвинуты их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения в состав Комитета по взносам на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1999 года.
La Quinta Comisión también tuvo ante sí una nota del Secretario General(A/C.5/53/6) en la que figuraban los nombres de siete personas propuestas por sus respectivos gobiernos para que fueran nombradas miembros de la Comisión de Cuotas o se renovara su nombramiento por un período de tres años, contados a partir del 1º de enero de 1999.

Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря( A/ C. 5/ 53/ 5), содержащую фамилии девяти лиц, кандидатуры которых выдвинуты их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Консультативного комитета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1999 года.
La Quinta Comisión también tuvo ante sí una nota del Secretario General(A/C.5/53/5) que contenía los nombres de nueve personas propuestas por sus respectivos gobiernos para que fueran nombradas o para que se renovara su nombramiento como miembros de la Comisión Consultiva por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1999.

Пятый комитет рассмотрел также записку Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 6), содержащую фамилии восьми лиц, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения в состав Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся с 1 января 1998 года.
La Quinta Comisión también tuvo ante sí una nota del Secretario General(A/C.5/52/6) en la que figuraban los nombres de ocho personas propuestas por sus respectivos gobiernos para que fueran nombradas miembros de la Comisión de Cuotas o se renovara su nombramiento por un período de tres años que comenzaría a partir del 1º de enero de 1998.

Эту ситуацию усугубили публичные замечания заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, который высказал мнение о широких масштабах коррупции в Организации Объединенных Наций, и просочившийся в прессу проект доклада УСВН, содержащий фамилии упомянутых восьми сотрудников.
La situación ha sido agravada por los comentarios públicos hechos por la Secretaria General Adjunta de Gestión, quien sugirió que la corrupción en las Naciones Unidas era generalizada, y por la filtración a la prensa del proyecto de informe de la OSSI, que contenía los nombres de los ocho funcionarios.

Секретариату следует подготовить подборку материалов по каждой миротворческой миссии, содержащую фамилии и контактную информацию о соответствующих сотрудниках Департамента операций по поддержанию мира и других органов и учреждений Организации Объединенных Наций, принимающих участие в миссии.
Para cada misión de mantenimiento de la paz, la Secretaría debería preparar un registro que contenga los nombres del personal pertinente del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de otros órganos y organismos de las Naciones Unidas que participen en la misión, y la información necesaria para ponerse en contacto con ellos.

Записку Генерального секретаря, содержащую фамилии пяти кандидатов, выдвинутых правительствами их соответствующих стран для назначения или повторного назначения в состав Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2007 года А/ C.
Nota del Secretario General en la que figuran los nombres de cinco personas propuestas por sus gobiernos respectivos para su nombramiento o la renovación de su nombramiento como miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, por un período de tres años, a partir del 1° de enero de 2007(A/C.5/61/4).

Записку Генерального секретаря, содержащую фамилии двух кандидатов, выдвинутых своими соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения в состав Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2007 года( A/ C. 5/ 61/ 7).
Nota del Secretario General en la que figuran los nombres de dos personas designadas por sus respectivos Gobiernos para su nombramiento o para la renovación del mismo como miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 2007(A/C.5/61/7).

Прокурор также получил запечатанный пакет от Генерального секретаря, содержащий фамилии 51 человека, которых Комиссия подозревает в совершении международных преступлений в Дарфуре. 1 июня 2005 года, проведя предварительный анализ, Прокурор МУС постановил, что существуют достаточные основания для начала расследования ситуации в Дарфуре с 1 июля 2002 года.
El Secretario General entregó también al Fiscal un sobre sellado en el que figuraban los nombres de 51 personas a quienes la Comisión consideraba sospechosas de haber cometido delitos internacionales en Darfur. El 1º de junio de 2005, tras realizar los análisis preliminares, el Fiscal de la Corte Penal Internacional consideró que había motivos razonables para iniciar una investigación sobre la situación en Darfur desde el 1º de julio de 2002.

Однако этот закон не устанавливает безнаказанность для преступников, нарушающих права человека, их сообщников или лиц, укрывающих такие нарушения. 5 января 2001 года главнокомандующие вооруженных сил и сил безопасности передали президенту Республики перечень, содержащий фамилии 180 жертв, а также информацию о 20 жертвах, личности которых не были установлены.
La ley no establece impunidad para los autores de las violaciones de los derechos humanos, ni para sus cómplices o quienes encubren tales violaciones. El 5 de enero de 2001, los comandantes en jefe de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad hicieron entrega al Presidente de la República de una lista en la que figuraban los nombres de 180 víctimas, así como información sobre un grupo de 20 víctimas no identificadas.

Что касается сотрудника, отвечающего за отдел переводов, то в его задачи входит ревизия поступающих на счета клиентов переводов, особенно электронных переводов, которые не содержат фамилии отправителя перевода и которые превышают определенную сумму и носят необычный характер, а также сообщение группе проверки о любых переводах, которые предположительно связаны с подозрительными операциями.
En cuanto a el oficial encargado de la División de Transferencias, sus tareas incluyen las de hacer auditorías de las transferencias dirigidas a las cuentas de los clientes, en particular de las transferencias electrónicas que no incluyen el nombre de la persona que ordena la transferencia y que superan determinada cuantía o son de carácter poco frecuente, e informar a la Dependencia de Verificación de cualquier transferencia de la que se crea entraña transacciones sospechosas.

Эти перечни, которые, повидимому, были соответственно и подготовлены в октябре и декабре 1990 года, содержат фамилии служащих, данные об их гражданстве, описание их должностных функций, даты рождения, сроки предположительного задержания, даты отъезда из Ирака, применимые часовые или суточные ставки оплаты труда и сумму заработной платы, выплаченную каждому служащему.
Las listas, que parecen haber sido preparadas en aquel momento, en octubre y diciembre de 1990, respectivamente, comprenden los nombres de los empleados, su nacionalidad, la descripción de sus funciones, las fechas de nacimiento, el número de días de la supuesta detención, las fechas de salida de el Iraq, la remuneración horaria o diaria aplicable, en su caso, y el salario pagado a cada empleado.

К представлению Ирака прилагалось восемь списков, содержавших фамилии заявителей, которым, по утверждению Ирака, по различным причинам Комиссия не должна присуждать компенсацию.
En un anexo a la comunicación del Iraq había ocho series de listas con los nombres de los reclamantes que, según el Iraq, por diversas razones no deberían ser indemnizados por la Comisión.

Временным Председателем КГПКМ были получены письма, подтверждающие участие в КГПКМ и содержащие фамилии членов и глав делегаций в качестве членов руководящего комитета.
La entidad que ocupaba la presidencia interina del SMPAG había recibido cartas en las que se confirmaba la participación en el Grupo y se proponía a miembros y jefes de las delegaciones para los cargos de miembros del comité directivo.

Бюллетени, содержащие фамилии более одного кандидата, будут признаны недействительными.
Toda cédula de votación en que se indique más de un nombre será declarada nula.

Группа получила список, содержащий фамилии и другую информацию, на 129 учащихся средней школы, которые покинули лагерь.
El Grupo obtuvo una lista con los nombres y la descripción de 129 alumnos de secundaria que abandonaron el campamento.