Que es РАСТУЩАЯ ФЕМИНИЗАЦИЯ en Español

• creciente feminización
• la mayor feminización

Ejemplos de uso de Растущая феминизация en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе ГООНВР, изданном в 2007 году, также отмечена растущая феминизация эпидемии ВИЧ/ СПИДа74.
En un informe de 2007 del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) también se señaló la feminización creciente de la epidemia del VIH/SIDA.

Однако растущая феминизация пандемии свидетельствует о необходимости более эффективного осуществления Декларации на национальном уровне.
Sin embargo, la mayor feminización de la pandemia refleja la necesidad de actuar de manera más enérgica a nivel nacional.

Другим поводом для серьезной озабоченности является растущая феминизация нищеты в неформальном и сельскохозяйственном секторах развивающихся стран.
La creciente feminización de la pobreza en los sectores no estructurado y agrícola de los países en desarrollo es otro motivo de gran preocupación.

Растущая феминизация эпидемии является отражением социального, экономического и правового неравенства, усиливающего уязвимость женщин и девочек для инфекции.
La creciente feminización de la epidemia es un reflejo de las desigualdades sociales, económicas y jurídicas que exponen a las mujeres y las niñas a un mayor riesgo de infección.

КЛАДЕМ отметил, что высокие показатели рака шейки матки и груди, а также растущая феминизация контингента инфицированных ВИЧ/ СПИДом и сопутствующими заболеваниями обусловливает необходимость массовых кампаний по пропаганде здорового образа жизни и профилактике заболеваемости, которые должны проводиться среди всего населения64.
CLADEM indica que las altas tasas de cáncer de cérvix uterino y de mamas, así como la creciente feminización del HIV-SIDA y sus enfermedades oportunistas reclaman campañas masivas de promoción de salud y prevención de enfermedades dirigidas a toda la población.

Эта растущая феминизация миграции отражает меняющийся спрос на конкретные профессии, включая растущую потребность в индустрии услуг, особенно домашней прислуги, медсестер, учительниц и других профессий, в которых женщины обычно составляют большинство.
La feminización creciente de las migraciones refleja el cambio en la demanda de determinadas aptitudes, incluida la demanda creciente en el sector de los servicios, especialmente de trabajadoras domésticas, enfermeras, profesoras y otras profesiones donde suelen predominar las mujeres.

К числу других препятствий для искоренения нищеты относятся демографические изменения, сохраняющееся неравенство в доступе к основным социальным услугам, отсутствие возможностей для получения качественного образования, неравномерный доступ к образованию для девочек и, в особенности, растущая феминизация нищеты.
Otros obstáculos son los cambios demográficos, la persistente desigualdad de acceso a los servicios sociales básicos, la falta de acceso a una enseñanza de calidad, el acceso desigual de las niñas a la educación y, en particular, la feminización de la pobreza.

Хотя этот рост незначителен, растущая феминизация среди молодых фермеров, возможно, свидетельствует о тенденции к утверждению молодых женщин в качестве предпринимателей, особенно в сфере сельскохозяйственного производства.
Aunque los valores son casi residuales, la feminización cada vez mayor de los agricultores jóvenes podría mostrar una tendencia a la afirmación de las jóvenes empresarias, en particular en el ámbito de la producción agrícola.

Опубликованный под названием<< Пересечение границ: женские денежные переводы и развитие>gt; этот документ призван заложить основу для поиска адекватного ответа на вопрос о том, как растущая феминизация миграции влияет на потоки денежных переводов. Как могут денежные переводы способствовать обеспечению равенства между мужчинами и женщинами? И как мы можем мобилизовать денежные переводы, дабы обеспечить устойчивое развитие, включающее и женщин?
Este documento, que lleva por título" Crossing Borders: Gender Remittances and Development", pretende ser una base para dar una mejor respuesta a cuestiones como el modo en que la feminización cada vez mayor de la migración afecta a las corrientes de remesas, cómo pueden contribuir las remesas a la igualdad entre los géneros y cómo se pueden movilizar las remesas para alcanzar un desarrollo sostenible que incluya a las mujeres?

Признавая, что растущая феминизация международной миграции требует уделения повышенного внимания гендерной проблематике в рамках всех стратегий и усилий в области международной миграции.
Reconociendo que la creciente feminización de la migración internacional exige una mayor sensibilidad respecto de las cuestiones de género en todas las políticas e iniciativas relacionadas con la migración internacional.

Эти рамки были подготовлены с тем, чтобы создать основу для выработки более адекватных ответов на такие вопросы, как: как растущая феминизация миграции сказывается на денежных переводах? как денежные переводы могут способствовать достижению гендерного равенства? и как мы можем мобилизовать денежные переводы для обеспечения устойчивого развития с участием женщин?
Dicho marco se elaboró con el propósito de sentar las bases para la formulación de una respuesta más adecuada a preguntas como las siguientes:¿De qué manera la feminización de la migración influye en las corrientes de remesas?¿Cómo pueden las remesas contribuir al logro de la igualdad entre los géneros? Y¿Cómo podemos movilizar las remesas para lograr un desarrollo sostenible que incluya a la mujer?

В ней признавалось, что растущая феминизация международной миграции требует уделения более пристального внимания гендерным вопросам в рамках всех стратегий и мероприятий, связанных с проблематикой международной миграции.
En esa resolución se reconoció que la creciente feminización de la migración internacional requería una mayor sensibilización sobre las cuestiones de género en todas las políticas y actividades relacionadas con ese tipo de migración.

Растущая феминизация миграции отражает меняющийся спрос на конкретные виды специальностей, включая растущую потребность в услугах, особенно в домашних работницах, сестрах, учителях и других специальностях, в которых обычно преобладают женщины.
La mayor feminización de la migración es un reflejo de la evolución de las demandas de determinados tipos de aptitudes, entre ellas la demanda creciente de trabajadoras domésticas, enfermeras, maestras y otras profesiones en que predomina la mujer, que se registra en las industrias de servicios.

Растущая феминизация миграции, изменение представлений доминиканцев, живущих за границей, и процесс социальных изменений внутри самой диаспоры,-- вызванный укреплением социального статуса второго и третьего поколений эмигрантов, социально-экономические и культурные условия которых лучше, чем у их предшественников,-- предлагают наиболее оптимальные рамки, в которых можно осуществлять политику, которая отражала бы такие глубокие изменения.
Su feminización creciente, el cambio en la percepción de los dominicanos residentes en el extranjero y el proceso de diferenciación social de la diáspora, que establece a partir de un proceso de promoción social de los emigrantes originales y la entrada en escena de las generaciones segunda y la tercera, cuyas condiciones socioeconómicas y culturales son mejores que las de sus ascendientes, representan el mejor escenario para la implementación de políticas acordes con estos profundos cambios.

С учетом растущей" феминизации" ВИЧ/ СПИДа искоренение НВОЖ имеет решающее значение для сокращения масштабов этой пандемии.
Dada la creciente feminización del VIH/SIDA, la eliminación de la violencia contra la mujer constituye una intervención crucial para reducir la pandemia.

Привлекать внимание к растущей феминизации СПИДа и принимать соответствующие меры на национальном, региональном и международном уровнях;
Insistan en la importancia de la creciente feminización del SIDA a nivel nacional, regional e internacional y respondan a ese problema;

Тенденции, выявляющиеся в результате анализа последних данных гендерной статистики, свидетельствуют о растущей феминизации занятости и предпринимательства.
Las tendencias que surgen de un análisis de recientes estadísticas desglosadas por sexos indican una creciente feminización del empleo y de la actividad empresarial.

Она будет публиковать дезагрегированные по половому признаку данные для их использования в рамках разработки политики и практической борьбы с растущей феминизацией нищеты.
Se publicarán datos desglosados por sexo para su utilización en la formulación de políticas y para abordar, en términos prácticos, la creciente feminización de la pobreza.

Социальному форуму известно о растущей феминизации бедноты и о том, что женщины занимают ведущие позиции в организациях, борющихся с бедностью и социальной отчужденностью.
El Foro Social tenía conciencia de la feminización cada vez mayor de la pobreza y de que las mujeres eran las principales protagonistas de las organizaciones que combatían la pobreza y la exclusión social.

Учитывая растущую феминизацию нищеты и то обстоятельство, что женщины являются главными действующими лицами в организациях по борьбе с нищетой и социальным отторжением.
Consciente de la creciente feminización de la pobreza y del hecho de que las mujeres asumen el protagonismo en las organizaciones que luchan contra la pobreza y la exclusión social.

Комитет с обеспокоенностью отмечает растущую феминизацию старости и множественные формы дискриминации, с которой сталкиваются женщины пожилого возраста.
El Comité observa con preocupación el aumento de la feminización de la vejez y las múltiples formas de discriminación de que son objeto las mujeres de edad avanzada.

Содержание выплачивается бывшим женам только в очень ограниченном числе случаев, что может способствовать растущей феминизации бедности.
Las ex cónyuges únicamente reciben una pensión para alimentos en muy contadas circunstancias y esto puede contribuir a la creciente feminización de la pobreza.

Ликвидировать растущую феминизацию крайней нищеты посредством достижения полной и продуктивной занятости, включая предоставление равной оплаты за равный труд и достойную, справедливую с гендерной точки зрения работу для всех женщин;
Eliminen la creciente feminización de la pobreza extrema logrando un empleo pleno y productivo, así como proporcionando igual salario por trabajo igual y un trabajo decente y equitativo desde el punto de vista del género para todas las mujeres;

Кроме того, с учетом растущей феминизации пандемии ВИЧ/ СПИДа следует продолжать укрепление мер по профилактике, лечению, уходу и поддержке, осуществляемых в интересах женщин.
Por otra parte, habida cuenta de la feminización cada vez mayor de la pandemia del VIH/SIDA, es preciso reforzar aún más la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo prestados a las mujeres.

Социальный форум 2006 года позволил лучше понять растущую феминизацию бедности и то, что женщины занимают ведущие позиции в организациях, борющихся с бедностью и социальной отчужденностью.
El Foro Social de 2006 fomentó la toma de conciencia sobre la creciente feminización de la pobreza y el hecho de que las mujeres fueran las principales protagonistas de las organizaciones que combatían la pobreza y la exclusión social.

Необходимо постоянно помнить о связи между миграцией и развитием, последствиях глобализации, растущей феминизации явления миграции и о необходимости рассматривать эту сложную тему с гуманитарной точки зрения, а также через призму прав человека.
El vínculo entre desarrollo y migración, el impacto de la globalización, la creciente feminización del fenómeno migratorio y la necesidad de un tratamiento de este complejo tema, desde una perspectiva humana y de derechos humanos, es una constante sobre la que debemos insistir en cada oportunidad que se nos presente.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что в пункте 477 доклада назван ряд групп риска с точки зрения заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и что в нем указывается также на растущую феминизацию этого заболевания вследствие того, что все больше замужних женщин заражаются им от своих партнеров.
La Sra. Coker-Appiah afirma que en el párrafo 477 del informe se identifica a varios grupos a los que se considera con riesgo de contraer el VIH/SIDA, y destaca la creciente feminización de la enfermedad y el creciente número de mujeres casadas que son infectadas por sus parejas.

Обращая внимание на Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, она подчеркивает растущую феминизацию международной миграции, отмечая тот факт, что рабочие- мигранты женского пола составляют 50 процентов от общего числа международных мигрантов-- факт, который делает насущной проблему защиты прав рабочих- мигрантов и обусловливает необходимость скорейшей ратификации этой Конвенции.
La oradora pone de relieve la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y destaca la creciente feminización de la migración internacional: las trabajadores migratorias femeninas comprenden el 50% de todos los migrantes internacionales, hecho que confiere urgencia a el problema de la protección de los derechos de los trabajadores migratorios y a la necesidad de una ratificación temprana de la Convención.

Что касается Комиссии социального развития, то в своих согласованных выводах она отметила, в частности, растущую феминизацию нищеты, неодинаковый доступ девочек к образованию, резкое увеличение масштабов нищеты, особенно среди женщин, необходимость поощрения социальной политики, направленной на вовлечение женщин в жизнь общества и недопущение их маргинализации, и необходимость обеспечения права женщин на справедливое распределение возможностей, ресурсов и доходов.
En las conclusiones convenidas de la Comisión de Desarrollo Social se señalaba, entre otras cosas, la creciente feminización de la pobreza, el acceso desigual de las niñas a la educación, el gran aumento de la pobreza, especialmente entre las mujeres, la necesidad de promover políticas sociales que fomenten la inclusión de la mujer sin marginarla, y el acceso de la mujer a la distribución igualitaria de oportunidades, recursos e ingresos.

Комиссия также выразила озабоченность растущей феминизацией нищеты и призвала выделить достаточно ресурсов на цели обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек.
La Comisión también expresó preocupación por la creciente feminización de la pobreza y pidió que se asignaran recursos suficientes para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.