Que es ФЕМИНИЗАЦИЯ МИГРАЦИИ en Español

• feminización de la migración

Ejemplos de uso de Феминизация миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Феминизация миграции.
Feminización de la migración.

В связи с тем что происходит феминизация миграции, все больше и больше женщин покидают свои дома в поисках работы за рубежом и являются основными кормильцами своих семей.
Con la feminización de la migración, muchas más mujeres dejan sus hogares para trabajar en el extranjero y se convierten en la principal fuente de ingresos para sus hogares.

Феминизация миграции.
La feminización de la migración.

Институт также приступил к выпуску серии рабочих документов по гендерным вопросам и вопросам миграции и развития с особым упором на такие проблемы, как феминизация миграции, глобальные цепочки оказания помощи, денежные переводы и вопросы миграции и развития.
El Instituto también empezó a publicar una serie de documentos de trabajo sobre el género, la migración y el desarrollo, con documentos específicos sobre la feminización de la migración, las cadenas globales de cuidado, las remesas, y la migración y el desarrollo.

Феминизация миграции должна побудить правительства вырабатывать такую политику в области миграции, в которой учитывалась бы особая уязвимость женщин.
La feminización de la migración debe obligar a los gobiernos a establecer políticas migratorias que tengan en cuenta la vulnerabilidad especial de las mujeres.

Признавая расширяющееся участие женщин в международной миграции, в значительной мере обусловленное социально-экономическими факторами, и что эта феминизация миграции требует более обстоятельного учета гендерной проблематики во всех стратегиях и усилиях, связанных с темой международной миграции,.
Reconociendo la creciente participación de la mujer en la migración internacional, impulsada en gran medida por factores socioeconómicos, y que esta feminización de la migración requiere que se tengan más en cuenta las cuestiones de género en todas las políticas y actividades relacionadas con la migración internacional.

Кроме этого," феминизация" миграции в условиях отсутствия методов реагирования на злоупотребления, с которыми сталкиваются женщины- мигранты, обусловливает тот факт, что женщины- мигранты становятся уязвимыми в плане нарушения их прав человека.
Además, la feminización de la migración en ausencia de métodos para responder a abusos experimentados por las mujeres migrantes ha hecho que las mujeres migrantes estén expuestas a violaciones de los derechos humanos.

Признавая расширяющееся участие женщин в международной миграции, в значительной мере обусловленное социально-экономическими факторами, и что эта феминизация миграции требует в большей степени учитывать гендерную проблематику во всех стратегиях и усилиях, связанных с темой международной миграции,.
Reconociendo la creciente participación de la mujer en la migración internacional, impulsada en gran medida por factores socioeconómicos, y que esta feminización de la migración requiere que se tengan más en cuenta las cuestiones de género en todas las políticas y actividades relacionadas con la migración internacional.

Феминизация миграции и жестокое обращение, с которым часто сталкиваются женщины- мигранты, требуют признания гендерного равенства в качестве неотъемлемой части процесса разработки политики, планирования, осуществления программ и контроля на всех уровнях.
La feminización de la migración y los abusos a que suele someterse a las migrantes exige que se reconozca la igualdad entre los géneros como parte integrante del proceso de formulación de políticas, planificación y ejecución y seguimiento de los programas a todos los niveles.

В рамках этих исследований изучались такие вопросы, как феминизация миграции, присутствие мигрантов в рынке труда в странах назначения и гендерные аспекты направления и использования денежных переводов, включая их воздействие на общинное развитие и благосостояние домашних хозяйств.
En los estudios se examinó la feminización de la migración, la participación de los migrantes en el mercado de trabajo de los países de destino y las dimensiones de género del envío y la utilización de las remesas, incluido su efecto en el desarrollo comunitario y el bienestar de las familias.

Феминизация миграции может быть объяснена многими факторами: воссоединением семьи, неравными возможностями трудоустройства и более низкими доходами в странах происхождения и наличием возможностей для женщин на работу в принимающих странах.
La feminización de la migración puede atribuirse a múltiples factores: reunificación de la familia; empleo e ingresos desiguales en los países de origen; y la incorporación de las mujeres a la fuerza de trabajo en los países anfitriones.

Эти рамки были подготовлены с тем, чтобы создать основу для выработки более адекватных ответов на такие вопросы, как: как растущая феминизация миграции сказывается на денежных переводах? как денежные переводы могут способствовать достижению гендерного равенства? и как мы можем мобилизовать денежные переводы для обеспечения устойчивого развития с участием женщин?
Dicho marco se elaboró con el propósito de sentar las bases para la formulación de una respuesta más adecuada a preguntas como las siguientes:¿De qué manera la feminización de la migración influye en las corrientes de remesas?¿Cómo pueden las remesas contribuir al logro de la igualdad entre los géneros? Y¿Cómo podemos movilizar las remesas para lograr un desarrollo sostenible que incluya a la mujer?

Феминизация миграции, вызываемая главным образом занятостью в секторе ухода, объясняемой старением населения Европы, создает возможности не только для расширения прав женщин, но и для злоупотреблений и дискриминации.
La feminización de la migración, debida principalmente a la creación de empleo en el sector de los cuidados a raíz del envejecimiento de la población de Europa, había creado al mismo tiempo oportunidades de potenciación, pero también de abuso y discriminación.

По мнению Специального докладчика, положение этой группы можно проиллюстрировать на примере трех наиболее важных проблем современной международной миграции: вопервых, масштабы и феминизация миграции; вовторых, тот факт, что трудно добиться признания прав человека мигрантов, особенно тех, которые не имеют постоянного административного статуса; и, наконец, регулирование миграции на основе правозащитного подхода.
A su modo de ver, su situación deja entrever tres de los retos más importantes que plantea la migración internacional contemporánea: en primer lugar, el alcance y la feminización de la migración; segundo, lo difícil que es que se reconozcan los derechos humanos de los inmigrantes, en particular aquellos que están en situación irregular, y, por último, la necesidad de administrar la migración en base a derechos.

Растущая феминизация миграции отражает меняющийся спрос на конкретные виды специальностей, включая растущую потребность в услугах, особенно в домашних работницах, сестрах, учителях и других специальностях, в которых обычно преобладают женщины.
La mayor feminización de la migración es un reflejo de la evolución de las demandas de determinados tipos de aptitudes, entre ellas la demanda creciente de trabajadoras domésticas, enfermeras, maestras y otras profesiones en que predomina la mujer, que se registra en las industrias de servicios.

Основной целью этой стратегической области является достижение лучшего понимания того, как гендерные факторы( например, феминизация миграции, гендерное неравенство в отношении доступности производственных ресурсов, разделение труда по признаку пола и гендерные роли) влияют и определяют взаимозависимость между миграцией и развитием, используя при этом элемент денежных переводов как ключевое связующее звено.
El principal objetivo de la esfera estratégica relativa al género, la migración, las remesas y el desarrollo es llegar a comprender mejor la forma en que los factores de género(por ejemplo, la feminización de la migración, las desigualdades por razón del sexo en el acceso a los recursos productivos, la división del trabajo en función del sexo y las funciones características de cada sexo) afectan y determinan la interconexión entre la migración y el desarrollo, tomando las remesas como el vínculo fundamental en esa conexión.

Феминизация миграции тесно связана со спросом на рабочую силу в принимающих странах, укреплением социальных сетей и процессов воссоединения семей. Вот почему при анализе миграционных процессов настоятельно необходимо учитывать гендерные факторы.
La feminización de la migración guarda una estrecha relación con las características de la demanda laboral de los países receptores, con la consolidación de las redes sociales y con los procesos de reunificación familiar, por lo que es imperativo adoptar una perspectiva de género en el análisis de los procesos migratorios.

Феминизация миграции и злоупотребления в отношении женщин- мигрантов требуют признания равенства мужчин и женщин и наделения женщин более широкими правами и возможностями в качестве неотъемлемых элементов процессов разработки политики, планирования, осуществления и мониторинга программ.
La feminización de la migración y los abusos de los que suelen ser objeto las mujeres migrantes hacen preciso que se reconozca que la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer deben ser parte integrante de la formulación de políticas, la planificación, la ejecución de programas y las actividades de supervisión.

Г-жа Сана констатирует феминизацию миграции.
La Sra. Sana constata una feminización de la migración.

Работающие прислугой лица во многом способствуют феминизации миграции.
Los trabajadores domésticos contribuyen, en gran medida, a la feminización de la migración.

В докладе Симпозиума рассматриваются, в частности, вопросы феминизации миграции и необходимость защиты прав человека трудящихся женщин- мигрантов.
En el informe del simposio se abordan, entre otras cosas, la feminización de la migración y la necesidad de proteger los derechos humanos de las trabajadoras migratorias.

В этом контексте формируется тенденция к феминизации миграции, так как к женщинам проявляется предпочтительное отношение как к работникам, согласным на низкую оплату и<< нерегулярную>gt; работу, которые перемещаются после того, когда потребность в их работе отпадает.
En ese contexto, se registra una tendencia a la feminización de la migración ya que las mujeres se están convirtiendo en la mano de obra preferida para trabajos eventuales y mal remunerados, de la que se puede prescindir fácilmente cuando deja de necesitarse.

Основу этой серии тематических исследований образуют теоретические рамки анализа явления феминизации миграции в рамках нового международного разделения производительного труда в результате глобализации.
Este eslabón de la serie de estudios de casos se basa en un marco teórico que encara la feminización de la migración como parte de una nueva división internacional del trabajo reproductivo que se ha producido como consecuencia de la globalización.

Международные эксперты в данной области говорят о феминизации миграции в последнее время, что означает, что женщины все в большей степени подвергаются риску дискриминации.
Los expertos internacionales en esta esfera expresan sus puntos de vista sobre la feminización de la migración en el período actual y estiman que implica un aumento del riesgo de exposición de las mujeres a la discriminación.

Комитет был обеспокоен тем, что может активизироваться тенденция к феминизации миграции и возникновению связанных с этим проблем, включая насилие в отношении женщин из числа трудящихся- мигрантов.
Preocupaba al Comité la posibilidad de que se exacerbara la tendencia a la feminización de la migración y sus problemas asociados, incluida la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Концепции феминизации сельского хозяйства и феминизации миграции использовались научными исследователями для осмысления основных результатов подобной стратегии выживания, принятой домашними хозяйствами в различных регионах.
Los investigadores han utilizado los conceptos de feminización de la agricultura y feminización de la migración para expresar los resultados opuestos de una estrategia de supervivencia similar, según la adopten familias de una u otra región.

В Латинской Америке, учитывая аналогичные тенденции к феминизации миграции, ЮНИФЕМ оказывает поддержку в создании базы данных о текущих миграционных процессах, затрагивающих женщин, их причинах и последствиях, в целях принятия обоснованных директивных решений.
En América Latina, en vista de que las tendencias a la feminización de la migración son similares, el UNIFEM está prestando apoyo a la creación de una base de conocimientos sobre los procesos migratorios actuales que afectan a la mujer, sus causas y consecuencias, con miras a informar la elaboración de políticas.

Проведения обстоятельной оценки положения дел и принятия конкретных мер по всестороннему решению проблемы феминизации миграции в своей политике трудовой миграции, включая доходы женщин в неформальном секторе, а также обеспечение минимальной социальной защиты женщин;
Haciendo una evaluación exhaustiva de la situación y adoptando medidas concretas para abordar globalmente la cuestión de la feminización de la migración en sus políticas de migración laboral, en particular los ingresos de la mujer en el sector no estructurado y la necesidad de contar con una protección social mínima para la mujer;

Основу этого очередного выпуска текущей серии тематических исследований по вопросам гендерной проблематики, миграции, денежных переводов и развития образуют теоретические рамки анализа явления феминизации миграции в рамках нового международного разделения производительного труда в результате глобализации.
Este eslabón de la actual serie de estudios de casos del INSTRAW sobre el género, la migración, las remesas y el desarrollo se basa en un marco teórico que encara la feminización de la migración como parte de una nueva división internacional del trabajo reproductivo que se ha producido como consecuencia de la globalización.

Как подчеркивалось бывшим Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин," проблему торговли людьми необходимо рассматривать в контексте международных и национальных перемещений и миграционных процессов, которые во все большей степени обусловливаются экономической глобализацией, феминизацией миграции, вооруженными конфликтами, распадом или трансформацией государств, а также перекройкой политических границ"( E/ CN. 4/ 2000/ 68, пункт 1).
Como ya señaló la anterior Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer," la trata de personas debe considerarse en el contexto de los movimientos y migraciones internacionales y nacionales que tienen cada vez mayor intensidad a causa de la mundialización económica, la feminización de la migración, los conflictos armados, la desintegración o reconfiguración de los Estados y la transformación de las fronteras políticas"(E/CN.4/2000/68, párr. 1).