Que es ПРОЦЕСС ФЕМИНИЗАЦИИ en Español

• feminización

Ejemplos de uso de Процесс феминизации en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдается процесс феминизации рабочих мест в коммуне Беттамбур.
En la comuna de Bettembourg hay una feminización del empleo.

В последнее время в Гондурасе наблюдается процесс феминизации ВИЧ/ СПИДа.
Actualmente se observa en Honduras una feminización del VIH/SIDA.

Наблюдается процесс феминизации и сокращения среднего возраста инфицированного населения.
Se observa un proceso de feminización y una reducción de la edad promedio de la población infectada.

В контексте Цели 6 Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, огромную обеспокоенность попрежнему вызывает процесс феминизации ВИЧ и СПИДа.
En el contexto del sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio, la feminización del VIH/SIDA sigue siendo motivo de honda preocupación.

Все расширяющийся процесс феминизации нищеты в последнее время стал серьезной проблемой в странах с переходной экономикой.
La creciente feminización de la pobreza se ha convertido recientemente en un problema considerable en los países en transición.

Министерство по делам женщин и детей создало механизм, призванный обеспечить сокращение разрыва между мужчинами и женщинами в экономической области, с тем чтобы остановить процесс феминизации нищеты.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño ha establecido un mecanismo para reducir las diferencias que subsisten entre los hombres y las mujeres en el ámbito económico, con la esperanza de frenar la feminización de la pobreza.

Процесс феминизации нищеты фактически еще более углубился, а перед международным сообществом стоят столь же огромные задачи, что и прежде.
A decir verdad, la feminización de la pobreza sólo ha sido exacerbada y los problemas a los que se enfrenta la comunidad internacional son tan formidables como siempre lo fueron.

Эти факты говорят о том, что старение населения Словацкой Республики- это проблема, касающаяся в большей мере женщин, чем мужчин, причем процесс феминизации пожилого населения приобретает все большие масштабы.
Esos hechos indican que en la República Eslovaca el envejecimiento de la población es una cuestión que afecta más a las mujeres que a los hombres, debido al proceso de feminización de la población de ancianos.

Кроме того, этот процесс феминизации равномерно происходит во всех трех провинциях и охватывает все общины, несмотря на различия в образе жизни.
Es más, la inserción laboral de la mujer ha sido homogénea en las tres provincias y ha involucrado a todas las comunidades, al margen de la diversidad de los estilos de vida.

В условиях ускоренной индустриализации и урбанизации развивающихся стран процесс феминизации сельскохозяйственной деятельности только усиливается, что обусловливает насущную необходимость содействия расширению прав и возможностей сельских женщин.
En los países en desarrollo, la feminización de las actividades agrícolas avanza al mismo ritmo acelerado que la industrialización y la urbanización; de ahí la urgente necesidad de ocuparse del empoderamiento de las mujeres rurales.

Отмечая процесс феминизации преподавательского корпуса, Комитет выражает обеспокоенность по поводу чрезмерной представленности женщин на нижних ступенях образования и того факта, что среди ректоров университетов женщины составляют лишь 7 процентов.
Aunque señala la feminización de la profesión docente, preocupa al Comité la representación excesiva de la mujer en los escalones más bajos de la educación y que apenas un 7% de los rectores universitarios sean mujeres.

Заключив, что статья 68 предусматривает такую возможность, Верховный суд отметил, что это толкование поддерживается соображениями публичного порядка, и сослался, в частности, на цель снижения уменьшения влияния разводов на процесс феминизации бедности, о котором шла речь в деле Moge.
Al concluir que el artículo 68 autorizaba este tipo de orden, el Tribunal Supremo señaló que la política pública apoyaba esta interpretación y se refirió en particular al objeto de luchar contra la influencia del divorcio en la feminización de la pobreza, reconocida en el caso Moge.

Многие представители отмечали, что процесс феминизации нищеты происходит как в развитых, так и в развивающихся странах, и предлагали более подробно доработать соответствующий раздел и, в частности, указать в нем приоритетные цели.
Muchas representantes dijeron que tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo se estaba produciendo una feminización de la pobreza y señalaron que la cuestión debía tratarse más extensamente en la sección correspondiente, especificando objetivos prioritarios.

Воздействие процесса глобализации и программ структурной перестройки, высокие расходы по обслуживанию внешней задолженности и ухудшение условий международной торговли в некоторых развивающихся странах привели к обострению существующих препятствий на пути развития, усугубляя процесс феминизации нищеты.
Las consecuencias de la mundialización y los programas de ajuste estructural, los elevados costos del servicio de la deuda externa y el deterioro de las relaciones comerciales internacionales en varios países en desarrollo han incrementado los obstáculos existentes al desarrollo y ha agravado la feminización de la pobreza.

Борьба с процессом феминизации нищеты;
Lucha contra la" feminización" de la pobreza;

Воздействием процессов феминизации нищеты на состояние здоровья населения;
Las consecuencias de la feminización de la pobreza en la situación general en materia de salud.

Мы стали свидетелями процесса феминизации ВИЧ/ СПИДа и признаем, что во всех обществах существует такое явление, как уязвимость и неравенство столь многих женщин.
Hemos visto la feminización del VIH/SIDA. Reconocemos la vulnerabilidad y la desigualdad para muchas mujeres en todas las sociedades.

Одна из делегаций подчеркнула серьезные последствия процесса феминизации нищеты и необходимость обеспечения женщинам доступа к продовольствию.
Una delegación subrayó las graves consecuencias de la feminización de la pobreza y la necesidad de que las mujeres tuvieran acceso a los alimentos.

Для обращения вспять процесса феминизации ВИЧ/ СПИДа и для эффективной борьбы с ними нам надлежит заняться устранением этих коренных факторов энергично и решительно.
Para detener la feminización-- y para combatir el VIH/SIDA de manera eficaz-- debemos abordar esos factores subyacentes con fuerza y determinación.

Приветствует прогресс, достигнутый в деле учета гендерной проблематики в рамках основных направлений оперативной деятельности, и рекомендует продолжать работу, связанную с предоставлением равного доступа к финансовым и производственным ресурсам для обеспечения обращения вспять процесса феминизации нищеты;
Observa con beneplácito los progresos alcanzados en la incorporación de una perspectiva de género en las actividades operacionales, y alienta la continuación de la labor en los ámbitos del acceso equitativo a los recursos financieros y productivos para invertir la feminización de la pobreza;

В стратегии государства отдается приоритет следующим направлениям деятельности: сдерживание процесса феминизации нищеты, обеспечение гендерного равенства, искоренение насилия в отношении женщин и создание необходимой законодательной основы для устранения структурных диспропорций и расширения прав и возможностей женщин.
La estrategia del Estado asigna preferencia a las siguientes acciones: reducir la feminización de la pobreza, promover la igualdad entre los géneros, poner fin a la violencia contra la mujer y establecer el marco legislativo necesario para rectificar los desequilibrios estructurales y promover el empoderamiento de la mujer.

Один из разделов этой резолюции был посвящен гендерной проблематике, и в нем приветствовался прогресс, достигнутый в деле учета гендерной проблематики в рамках основных направлений оперативной деятельности, и рекомендовалось продолжать работу, связанную с предоставлением равного доступа к финансовым и производственным ресурсам для обеспечения обращения вспять процесса феминизации нищеты.
En una de las secciones de la resolución, que trataba de las cuestiones de género, la Asamblea observó con beneplácito los progresos alcanzados en la incorporación de una perspectiva de género en las actividades operacionales, y alentó la continuación de la labor en los ámbitos del acceso equitativo a los recursos financieros y productivos para invertir la feminización de la pobreza.

Различия между странами сохраняются в том, что касается масштабов процесса феминизации многих должностей канцелярских работников и работников сферы обслуживания, различий, связанных, в частности, с социальной и культурной организацией, промышленной структурой, организацией профсоюзов, преобладанием занятости в течение неполного рабочего дня и организацией рынка рабочей силы.
Las diferencias entre países persisten en el grado de feminización de muchos puestos de oficina y de servicios, diferencias asociadas con la organización social y cultural, la estructura industrial, la organización sindical, el predominio del trabajo en régimen de jornada parcial y la organización del mercado laboral.

Высшее образование на Кубе, за которое отвечает отдельное Министерство, с момента победы Революции характеризуется процессом феминизации и принятием ряда мер, которые способствовали стабильному доступу женщин ко всем уровням образования, о чем свидетельствуют следующие показатели: женщины составляют 61% среди принятых на обучение, 55% среди преподавателей, работающих на полную ставку, и 63, 5% среди преподавателей, работающих неполный рабочий день.
La Educación Superior en Cuba, que se subordina a un Ministerio diferente, se ha caracterizado por un proceso de feminización a partir del triunfo de la Revolución y el conjunto de medidas que han favorecido el acceso sostenido de las mujeres a todos los niveles de la educación, lo cual se expresa hoy en el 61% de mujeres en su matrícula y en el 55% de las profesoras a tiempo completo y el 63,5% del total a tiempo parcial.

Очень нужен прогресс в сдерживании нарастающего процесса феминизации эпидемии.
Es esencial progresar en lo relativo a la creciente feminización de la epidemia.

Реализация мер по борьбе с продолжающимся процессом феминизации бедности, усугубившимся в результате экономического спада;
Aplicar medidas para luchar contra el continuo proceso de feminización de la pobreza, agravada por la recesión;

Это высветило необходимость проведения прямого измерения бедности, вызванной низким уровнем доходов, с разбивкой полученных данных по полу для иллюстрации в конкретных терминах процесса феминизации бедности.
Puso de relieve la necesidad de realizar una medición directa y desglosada por sexos de los ingresos escasos para ilustrar, concretamente, la feminización de la pobreza.

В Организации Объединенных Наций и в глобальных инициативах в отношении ВИЧ и прочих проблем здравоохранения нам очень хотелось бы видеть значительно более ответственный подход к сдерживанию процесса феминизации эпидемии.
Tenemos sumo interés en que haya un grado de responsabilidad mucho mayor en todo el ámbito de las Naciones Unidas e iniciativas mundiales relativas al VIH y a la salud para abordar la feminización de la epidemia.

Не только остановка процесса феминизации нищеты или принятие мер по искоренению нищеты, но и преобразование макроэкономической базы и экономических структур, повышение степени равенства и социальной справедливости, обеспечение женщинам доступа к экономическим ресурсам и предоставление им контроля над ними.
No solo poniendo fin a la feminización de la pobreza o procurando erradicar la pobreza, sino transformando las estructuras macroeconómicas y económicas, construyendo la igualdad y la justicia social y asegurando que las mujeres tengan acceso a los recursos económicos y control sobre ellos.

ВИЧ/ СПИД оказал непропорционально большое воздействие на женщин, и это происходит в рамках процесса феминизации этой эпидемии.
El VIH/SIDA ha tenido un impacto desproporcionado sobre las mujeres, y ello ha dado lugar a un proceso de feminización de la epidemia.