Que es ПРОЦЕСС УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• el proceso de establecimiento
• el proceso de creación

Ejemplos de uso de Процесс учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс учреждения Верховного суда продолжается.
Se está tramitando el establecimiento del Tribunal Supremo.

В 2003 году был начат, а в 2007 году был завершен процесс учреждения всех четырнадцати предусмотренных отделений.
El proceso de establecimiento de las 14 oficinas territoriales se inició en 2003 y culminó en 2007.

Процесс учреждения Органа требует рассмотрения вопроса о его надлежащем размещении.
El proceso de establecimiento de la Autoridad incluye la consideración de proporcionarle un alojamiento adecuado.

В 2010 году НУДЖ продолжило процесс учреждения центров по комплексной защите и предотвращению НВС( женских центров).
En el año 2010, el SERNAM continuó con el proceso de instalación de Centros de Atención Integral y Prevención de la VIF(Centros de la Mujer).

Процесс учреждения ГИП должен начаться незамедлительно и быть завершен до пятого Совещания государств- участников.
El proceso de establecimiento de la dependencia de apoyo a la aplicación comenzará inmediatamente y concluirá antes de la Quinta Reunión de los Estados Partes.

В этой связи было отмечено, что процесс учреждения целевого фонда продолжается и что, как только процесс учреждения завершится, государства- члены будут информированы об этом.
Se señaló a ese respecto que se había iniciado el proceso de creación del fondo fiduciario y que se informaría a los Estados Miembros una vez que hubiera concluido su establecimiento.

После проходившей здесь, в Женеве, возобновленной первой сессии Подготовительной комиссии ОДВЗИ наконец развернулся процесс учреждения Организации по ДВЗИ.
Tras la reanudación del primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Organización del TPCE aquí en Ginebra, el proceso para el establecimiento de esa Organización se ha puesto por fin en marcha.

Учитывая введение прямого юридического обязательства на этот счет, ожидается, что процесс учреждения таких органов будет распространен и на те регионы, где их пока еще не имеется, причем одновременно будет совершенствоваться и работа существующих органов.
Puesto que ahora existe una obligación legal expresa, se prevé continuar el proceso de establecimiento de órganos en lugares donde no existen todavía, pero también seguir mejorando las actividades de los órganos existentes.

Учитывая необходимость уделения пристального внимания ликвидации расовой дискриминации, его правительство предложило пяти представителям коренных народов с признанным авторитетом возглавить процесс учреждения Комиссии.
Ante la necesidad de centrarse en la eliminación de la discriminación racial, su Gobierno invitó a cinco indígenas de reconocido prestigio a que encabezasen el proceso de creación de la Comisión.

По получении конкретной информации я смогу дать оценку тому, можно ли начинать процесс учреждения Специального суда или же этот вопрос следует вновь передать Совету для изучения альтернативных способов финансирования Суда.
Cuando reciba información concreta, podré determinar si podrá comenzar el proceso de establecimiento del Tribunal Especial o si el asunto deberá ser examinado nuevamente por el Consejo a fin de estudiar otras posibilidades de financiación del Tribunal.

В этой связи я бы предложил не начинать процесс учреждения Суда до тех пор, пока Секретариат Организации Объединенных Наций не получит взносы в объеме, достаточном для финансирования учреждения Суда и покрытия 12 месяцев его деятельности, а также объявленные взносы в объеме, достаточном для покрытия предполагаемых расходов на последующие 24 месяца.
Por consiguiente, propongo que el proceso de establecimiento del Tribunal no se inicie hasta que la Secretaría de las Naciones Unidas haya obtenido contribuciones suficientes como para financiar el establecimiento del Tribunal y su funcionamiento durante 12 meses, así como promesas de contribuciones equivalentes a los gastos previstos para los 24 meses siguientes.

Учитывая наличие рисков, связанных с началом функционирования Специального суда сугубо за счет поступлений от добровольных взносов, члены Совета предложили, чтобы процесс учреждения Суда начался лишь после того, как Секретариат Организации Объединенных Наций накопит взносы в объеме, достаточном для финансирования учреждения Суда и 12 месяцев его деятельности, а также объявленные взносы в объеме, достаточном для покрытия предполагаемых расходов еще на 12 месяцев.
Al reconocer los riesgos que entrañaría para el comienzo del funcionamiento del Tribunal Especial la posibilidad de recibir únicamente contribuciones voluntarias, los miembros del Consejo propusieron que el proceso de establecimiento del Tribunal sólo se iniciara cuando la Secretaría de las Naciones Unidas hubiera obtenido suficientes contribuciones para financiar el establecimiento del Tribunal y su funcionamiento durante 12 meses, así como promesas de contribuciones equivalentes a los gastos previstos para un segundo período de 12 meses.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс учреждения Управления Омбудсмена и обеспечить, чтобы оно в полной мере соответствовало Парижским принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека, а также принять меры для создания внутри такого учреждения специального подразделения или для создания специального независимого учреждения по обеспечению всестороннего и систематического мониторинга прав детей.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere el proceso de creación del Organismo del Defensor del Pueblo y garantice su plena conformidad con los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, y que tome medidas para establecer una unidad aparte dentro de esa institución o para crear otra institución independiente que garantice la vigilancia global y sistemática de los derechos de los niños.

Исходя из признания того, что решение о начале функционирования специального суда, принятое исключительно на основе прогнозов о поступлении добровольных взносов, было бы сопряжено с определенным риском, Совет предложил не начинать процесс учреждения суда до тех пор, пока Секретариат Организации Объединенных Наций не получит достаточных средств для учреждения суда и финансирования его деятельности в течение 12 месяцев, а также объявленных взносов на покрытие сметных расходов на второй 12- месячный период.
Reconociendo los riesgos que implicaba que el tribunal especial comenzara a funcionar con base únicamente en la perspectiva de contribuciones voluntarias, el Consejo proponía que el proceso de establecimiento del tribunal no comenzara hasta que la Secretaría de las Naciones Unidas hubiera obtenido una financiación suficiente para el establecimiento del tribunal y 12 meses de operaciones del tribunal, así como promesas de contribuciones para los gastos proyectados para el segundo período de 12 meses.

Королевство Марокко, всегда решительно поддерживавшее процесс учреждения нового Совета по правам человека, придает огромное значение его мандату и задачам и будет стремиться конструктивно способствовать их решению.
El Reino de Marruecos, que ha respaldado firmemente el proceso de creación del nuevo Consejo de Derechos Humanos, concede gran importancia a su mandato y objetivos, y aguarda con interés poder contribuir de manera constructiva a su cumplimiento.

Республика Корея активно участвует во всем процессе учреждения системы Римского статута, включая оперативное завершение в 2007 году национального законодательства.
La República de Corea ha participado activamente en todo el proceso de creación del sistema del Estatuto de Roma, incluso en la pronta finalización de legislación interna en 2007.

Проводится создание консультационных групп гражданского общества на региональном и страновом уровнях, 8 из которых уже учреждены, а еще 11 находятся в процессе учреждения.
Se están creando grupos asesores de la sociedad civil en los planos regional y nacional; ocho de ellos ya se han establecido y 11 más están en proceso de creación.

По мере продвижения процесса учреждения Специального трибунала я буду информировать членов Совета Безопасности о ходе этой важной работы.
A medida que avance el proceso de establecimiento del Tribunal Especial, mantendré informados a los miembros del Consejo de Seguridad de la marcha de esta importante labor.

Г-н Сух Дэ Вон( Республика Корея) заявляет о своей поддержке процесса учреждения Международного уголовного суда и дает высокую оценку работе Подготовительной комиссии.
El Sr. Suh Dae- Won(República de Corea) expresa su apoyo al proceso de establecimiento de la Corte Penal Internacional y encomia la labor de la Comisión Preparatoria.

Учитывая число государств, подписавших и ратифицировавших Статут, можно с уверенностью говорить о необратимости процесса учреждения Международного уголовного суда.
Habida cuenta del número de Estados que han firmado y ratificado el Estatuto, el proceso para el establecimiento de la Corte Penal Internacional ya es irreversible.

ФАО приняла участие в процессах учреждения ряда новых РРХО, включая ВКПФК, и нового регионального органа ФАО по рыболовству-- СВИОФК.
La FAO ha participado en procesos para la creación de varias organizaciones regionales de ordenación pesquera nuevas, incluidas la WCPFC y el nuevo órgano regional de pesca de la FAO, la SWIOFC.

Были высказаны мнения относительно как процесса учреждения платформы, так и статуса платформы в рамках Организации Объединенных Наций.
Se expresaron opiniones tanto sobre el proceso mediante el cual se establecería la plataforma como sobre la condición de la plataforma en el ámbito de las Naciones Unidas.

Он анализирует процессы учреждения на предмет оценки степени серьезности рисков и шаги, которые руководство предпринимает в целях управления рисками и их уменьшения.
El comité examina el proceso de la entidad por el que esta evalúa los riesgos o exposiciones importantes y los pasos que la dirección ha dado para gestionar y mitigar los riesgos.

Однако всем, кто принимал участие в процессе учреждения Суда, хорошо известно, что они имеют такое же значение, что и Статут, по крайней мере по двум причинам.
Sin embargo, quienes han participado en el proceso de creación de la Corte bien saben que son tan importantes como el Estatuto, al menos por dos razones.

КПЧ подчеркнул позитивную роль, сыгранную Финляндией в учреждении Европейского форума по проблемам народности рома115, и Финляндия отметила свою ключевую роль в процессе учреждения Управления Комиссара по правам человека Совета Европы116.
El Comité de Derechos Humanos hizo hincapié en el papel positivo desempeñado por Finlandia con respecto a la creación de un foro europeo para los romaníes y Finlandia también mencionó su papel esencial en el proceso de creación de la Oficina del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa.

Помимо наших собственных усилий в решении этого вопроса я с удовлетворением отмечаю, что АСЕАН также находится в процессе учреждения Комиссии АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей.
Además de nuestro esfuerzo nacional en ese sentido, me complace añadir que la ASEAN también se encuentra en el proceso de creación de una comisión para la promoción y la protección de los derechos de la mujer y de los niños.

Участие в процессе учреждения Комиссии АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей и во многих совещаниях, связанных с работой Комиссии, с 2008 года по настоящее время.
Participación en el proceso de establecimiento de la Comisión de la ASEAN para la Promoción y Protección de los Derechos de las Mujeres y los Niños y en varias reuniones relacionadas con la labor de la Comisión desde 2008 hasta la fecha;

Генеральная Ассамблея играет ведущую роль в процессе учреждения НККР, определяя его круг ведения, проверяя квалификацию потенциальных членов и устанавливая порядок его отчетности.
La Asamblea General desempeña un papel fundamental en el proceso de establecimiento del Comité Asesor, al definir su mandato, verificar la preparación de sus posibles miembros y determinar su línea jerárquica.

После того как Управляющий совет Ирака принял это предложение, Отдел оказал помощь в процессе учреждения Комиссии и содействия переговорам о вариантах проведения выборов в Переходную национальную ассамблею.
Una vez que el Consejo de Gobierno del Iraq aceptó esa propuesta, la División prestó asistencia en el proceso de establecimiento de la Comisión y de facilitación de la negociación sobre las modalidades electorales en las elecciones para la Asamblea Nacional de Transición.

Кроме того, закон определяет, что в процессе учреждения заповедных районов Управление по вопросам этнических групп разрабатывает предварительную концепцию на основе социально-экономических и правовых исследований и анализа вопросов землепользования, осуществленных Колумбийским институтом сельскохозяйственной реформы.
De igual manera, determina que en el proceso de constitución de resguardos la Dirección de Etnias emita el concepto previo con base en los estudios socioeconómicos, jurídicos y de tenencia de tierras realizados por el Instituto Colombiano de Reforma Agraria.