What is the translation of " PROCESS OF ESTABLISHMENT " in Russian?

• процесс создания
• процессе установления
• процесс становления
• процесс учреждения
• процессе создания

Examples of using Process of establishment in English and their translations into Russian

The process of establishment of the International Commission of Inquiry.
Процесс создания Международной комиссии по расследованию.

India welcomed measures taken by Bhutan, including the process of establishment of a Supreme Court.
Индия приветствовала принятые Бутаном меры, включая процесс учреждения Верховного суда.

More efficient process of establishment requiring the collection of considerably smaller documentation package.
Более оперативный процесс основания требующий сбора меньшего пакета документации.

Today there are more than 100 Environmental Funds in operation, in the process of establishment or in design17.
Сегодня существует более 100 действующих, находящихся в процессе создания, а также готовящихся к запуску Фондов Охраны Природы.

The Minister also reported about the process of establishment of specialized Public Service Centers in the other regions of the country.
Глава МВД также доложил о ходе создания специализированных ЦОНов в других регионах республики.

With that regard, a vast project for the legal regulation of Bedouin towns was initiated, during which seven existing towns were approved and legalized, and another nine towns are in the process of establishment and legalization.
В этой связи был начат крупный проект юридического урегулирования бедуинских городов, в ходе которого было утверждено и легализовано семь существующих городов, а девять других городов находятся в процессе создания и легализации.

During the last 10 years the process of establishment of women's organizations within the political parties was stepped up.
В течение последних 10 лет процесс создания женских организаций в рамках политических партий активизировался.

Continue strengthening its national institutional capacity in promoting and protecting human rights, including through completing the process of establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles(Indonesia);
Продолжить укреплять национальный организационный потенциал в сфере поощрения и защиты прав человека, в том числе посредством завершения процесса создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Индонезия);

An important step in the process of establishment of the violation is the reversed burden of proof, introduced by this act.
Важным шагом в процессе установления факта нарушения является освобождение от бремени доказывания, что зафиксировано в Законе.

With regard to juvenile justice, please provide the Committee with up-to-date information on the process of establishment and implementation of a specialized juvenile justice system.
В отношении правосудия для несовершеннолетних, просьба представить Комитету обновленную информацию о процессе создания и применения специализированной системы правосудия для несовершеннолетних.

Speed up the process of establishment of a human rights commission ensuring its independence and full compliance with the Paris principles(Spain);
Ускорить процесс создания комиссии по правам человека, обеспечив ее независимость и полное соответствие Парижским принципам( Испания);

Emomali Rahmon, recalling the 25th anniversary of the country's membership in the UN, noted with satisfaction that UN agencies, including UNDP, had played a significant role in the process of establishment of peace, stability and national unity in Tajikistan.
Эмомали Рахмон, напомнив о 25- й годовщине членства страны в ООН, с удовлетворением отметил, что институты ООН, в том числе ПРООН, сыграли историческую роль в процессе установления мира, стабильности и национального единства в Таджикистане.

The Russian Federation welcomes the process of establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world.
Российская Федерация приветствует процесс создания в различных регионах мира зон, свободных от ядерного оружия ЗСЯО.

Technology, innovation centers, which will allow them to build synergies with other administrative university bodies and will also allow quicker and smoother process of establishment, as well as utilisation of already created strategies.
KTU будут созданы в университетах стран- партнеров на базе уже существующих соответствующих центров( например, технологические, инновационные центры), что позволит им строить взаимодействие с другими административными органами университета, а также сделает процесс создания быстрее и легче, как и использование уже созданных стратегий.

Once the process of establishment is completed, it is a State, a subject of international law and a member of the international community.
Как только процесс создания завершается, оно является государством, субъектом международного права и членом международного сообщества.

What is the function of cultural institutions in the process of establishment, maintenance and distribution of common values and standards?
Какова роль культурных институтов в процессе установления, поддержания и распространения общих ценностей и стандартов?

The process of establishment of a new organization necessitated the development of new organs and structures, as well as the drafting of terms of reference and rules of procedures.
Процесс создания новой организации обусловил необходимость создания новых органов и структур, а также разработку сферы компетенции и правил процедуры.

He expressed concern about the large number of appeals from the Moroccan side which ran the risk of derailing the process of establishment of voters' lists and about alarming reports of police and civilian actions against Saharans in Laayoune.
Он выразил озабоченность по поводу большого числа апелляций с марокканской стороны, которые могут сорвать процесс создания списков лиц, имеющих право голоса, и по поводу тревожных сообщений о действиях полиции и гражданских лиц против сахарцев в Эль- Аюне.

The Committee also notes the process of establishment of the office of ombudsman and a national human rights institution(NHRI) in accordance with the Paris Principles article 6.
Кроме того, Комитет отмечает процесс создания управления омбудсмена и национального правозащитного учреждения( НПЗУ) в соответствии с Парижскими принципами статья 6.

Also requests the SecretaryGeneral to keep the Council regularly informed, at least every three months, of the situation on the ground, including a specific update on the security situation, and of the preparation of the electoral process, including the process of establishment of the electoral list;
Просит также Генерального секретаря регулярно информировать Совет, но не реже одного раза в три месяца, о ситуации на местах, включая предоставление конкретной информации об обстановке в области безопасности, а также о подготовке избирательного процесса, включая процесс составления списка избирателей;

Since 2001 I have been involved in the process of establishment of independent public supervision mechanisms over the penitentiary institutions of Armenia.
С 2001 года я участвовал в процессе создания независимых общественных механизмов надзора за пенитенциарными учреждениями Армении.

The introduction of classical and non-classical forms of argument has allowed the author, Kirill Valentinovich Sorvin, PhD, associate professor of the National Research University"Higher School of Economics"(Moscow), to analyze its development as process of establishment of reflexive methodology adequate for systems including free activity of a human.
Введение представления о классической и неклассической формах аргумента позволило автору, Сорвину Кириллу Валентиновичу- кандидату философских наук, доценту Национального исследовательского университета« Высшая школа экономики»( г. Москва)- проанализировать его развитие как процесс становления рефлексивной методологии, адекватной для познания систем, включающих в себя свободную деятельность человека.

However beginning from 2004 the process of establishment and development of local self-government in Belarus first stopped and then went back.
Однако, начиная с 1994 года, в Беларуси процесс становления и развития местного самоуправления сначала приостановился, а затем и вовсе пошел вспять.

As noted in the introduction to the present study, the baseline for the consideration of opportunities for synergies between the three chemical and wastes conventions for which UNEP has administrative responsibility is one in which the Basel Convention Secretariat is fully established and functioning while the permanent secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions are in the process of establishment.
Как отмечается во введении к настоящему исследованию, исходная предпосылка для рассмотрения возможностей налаживания синергических связей между тремя конвенциями по вопросам химических веществ и отходов, в отношении которых ЮНЕП несет административную ответственность, заключается в том, что секретариат Базельской конвенции создан и функционирует в полном объеме, тогда как постоянные секретариаты Стокгольмской и Роттердамской конвенций еще находятся в процессе создания.

The topic of discussion was the process of establishment and perspectives of the Public Council that is being created by the initiative of RA President.
Темой дискуссии стали процесс становления и перспективы деятельности Общественного совета, создаваемого по инициативе президента РА.

Being aware of the importance given to human rights promotion and protection, Montenegro has actively supported the process of establishment and the institution-building of the Human Rights Council from the very beginning, and participated in the process of its review in 2011.
Осознавая важное значение, придаваемое делу поощрения и защиты прав человека, Черногория с самого начала активно поддерживала процесс создания и укрепления институционального потенциала Совета по правам человека, а также участвовала в обзоре его деятельности в 2011 году.

Supported the process of establishment and/or functioning of trade facilitation bodies, notably in Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Ukraine, and Uzbekistan.
Содействовал процессу создания и/ или развития органов по упрощению процедур торговли, в частности в Беларуси, Казахстане, Кыргызстане, Молдове, Монголии, Узбекистане и Украине.

Since there is now an explicit legal obligation, it is expected that the process of establishment of the bodies will be continued in places where they do not still exist, but that the activities of the existing bodies will be improved as well.
Учитывая введение прямого юридического обязательства на этот счет, ожидается, что процесс учреждения таких органов будет распространен и на те регионы, где их пока еще не имеется, причем одновременно будет совершенствоваться и работа существующих органов.

Participation in the process of establishment of the ASEAN Commission on the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children(ACWC) and in many meetings related to the work of the ACWC from 2008 to date.
Участие в процессе учреждения Комиссии АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей и во многих совещаниях, связанных с работой Комиссии, с 2008 года по настоящее время.

It shows that the basis of the state regulation of insurance should be formed by the model of economic and historical process of establishment and development of commercial insurance, allowing to reveal the role of the state in formation of efficient instruments of administration and development of this system.
Что в основу государственного регулирование страхования должна быть положена модель экономико- исторического процесса становления и развития коммерческого страхования, позволяющая выявить роль государства в формировании эффективных инструментов управления и развития данной системы.