Que es ФЕМИНИЗАЦИЯ НИЩЕТЫ en Español

• feminización de la pobreza

Ejemplos de uso de Феминизация нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Проблему усугубляет усиливающаяся феминизация нищеты.
La creciente toma de conciencia respecto de la feminización de la pobreza agrava el problema.

Особую обеспокоенность в этой связи вызывают нарастающая феминизация нищеты и неравный доступ девочек к образованию.
A ese respecto, preocupan, en particular, el aumento de la feminización de la pobreza y las diferencias entre las niñas y los varones en cuanto al acceso a la educación.

Феминизация нищеты, глобализация и насилие в отношении женщин отнесены на специальной сессии к ряду проблем, требующих принятия первоочередных мер.
En el período extraordinario de sesiones se señaló a la feminización de la pobreza, la mundialización y la violencia fundada en el género como algunos de los desafíos que exigen una respuesta prioritaria.

Этот ряд необходимо дополнить таким явлением, как феминизация нищеты и еще более ужасное бедствие, охватившее как развитые, так и развивающиеся страны,- насилие в отношении женщин.
A todo esto debe agregarse el fenómeno de la feminización de la pobreza y un flagelo aún peor, que afecta tanto a los países desarrollados como en desarrollo, el de la violencia contra la mujer.

Феминизация нищеты и неформальные трудовые отношения приводят к тому, что жизнь женщин проходит в условиях дискриминации, социальной изоляции и насилия, и лишает их как права голоса, так и свободы и достоинства.
La feminización de la pobreza y el trabajo en el sector no estructurado sujetan a la mujer a una vida de discriminación, exclusión social y violencia y le deniegan una voz, así como la libertad y la dignidad.

Г-н де Леон( Куба) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий, феминизация нищеты по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
El Sr. de Leon(Cuba) dice que, pese a los progresos realizados desde la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, la feminización de la pobreza sigue siendo motivo de gran preocupación.

Феминизация нищеты, которой присущи безработица и ненадежность занятости в неформальном секторе, и негативное воздействие на перспективы развития домашних хозяйств, которые нередко возглавляются женщинами;
La feminización de la pobreza, caracterizada por el desempleo y la participación de la mujer en actividades precarias en el sector no estructurado, con sus consecuencias negativas para las perspectivas de desarrollo de los hogares, a menudo encabezados por mujeres;

В число многих связанных с гендерным аспектом препятствий, которые стоят на пути обретения женщинами равенства в сфере отправления правосудия, входят феминизация нищеты, а также законы, политика и практика, подвергающие женщин дискриминации.
Entre los numerosos obstáculos relacionados específicamente con el género que impiden a la mujer lograr la igualdad en la administración de justicia figuran la feminización de la pobreza y la existencia de leyes, políticas y prácticas que discriminan a la mujer.

Одной из основных приоритетных задач является искоренение нищеты, в частности феминизация нищеты, и решение связанных с ней экономических и социальных вопросов, включая вопросы народонаселения, здравоохранения, продовольственной безопасности, образования и экологических последствий.
Una prioridad básica es la erradicación de la pobreza, en particular la feminización de la pobreza, y las cuestiones económicas y sociales conexas, incluidas las relativas a población, salud, seguridad alimentaria, educación e impacto ambiental.

Несмотря на достигнутый прогресс в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, феминизация нищеты остается печальной реальностью.
Pese a los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la feminización de la pobreza sigue siendo una triste realidad.

Несмотря на национальную стратегию по борьбе с нищетой, осуществляемую правительством, феминизация нищеты- это реальная проблема для страны, которая особенно остро ощущается в сельских районах и местах проживания коренного населения, а также в районах, где объявлена чрезвычайная ситуация.
A pesar de la estrategia nacional iniciada por el Gobierno de aliviar la pobreza, la feminización de la pobreza es una realidad en el país y se agudiza en las zonas rurales y asentamientos indígenas, así como en las áreas declaradas zonas de emergencia.

Комитет отмечает, что Индия является страной с очень большой численностью населения, главным образом сельского, проживающего в условиях абсолютной нищеты, и что феминизация нищеты и увеличение различий в размере доходов не позволяют женщинам пользоваться выгодами экономического развития.
El Comité observa que la India tiene una población sumamente numerosa y ante todo rural que vive en condiciones de absoluta pobreza, y que la feminización de la pobreza y las crecientes disparidades en los ingresos impiden que la mujer aproveche los beneficios del desarrollo económico.

Наряду с этим представитель секретариата Тихоокеанского сообщества отметил, что феминизация нищеты и участие женщин в стратегиях борьбы с нищетой- это не одно и то же, и их не следует включать вместе в раздел, посвященный участию.
Sin embargo, la Secretaría de la Comunidad del Pacífico observó que la feminización de la pobreza y la participación de las mujeres en las estrategias de lucha contra la pobreza eran cuestiones distintas y no debían abordarse simultáneamente en la sección relativa a la participación.

Комитет отметил также, что по-прежнему существует разница в размерах заработной платы, получаемой женщинами и мужчинами, а также сегрегация на рабочих местах, и что показатели безработицы среди женщин выше, чем среди мужчин, результатом чего является такое явление, как феминизация нищеты.
El Comité también tomó nota de la persistente diferencia salarial y de la segregación en el lugar de trabajo entre hombres y mujeres, así como de las tasas de desempleo más elevadas entre las mujeres, lo que daba lugar al fenómeno de feminización de la pobreza.

Феминизация нищеты, проявляющаяся в ограниченном доступе женщин к средствам производства, социальным услугам, возможностям оплачиваемой занятости и в их минимальном участии в процессах принятия политических и директивных решений;
La feminización de la pobreza, como se refleja en el acceso limitado de la mujer a los recursos productivos, los servicios sociales, las oportunidades de empleo remunerado y su control limitado sobre éstos, así como su participación mínima en los procesos políticos y de adopción de decisiones de gestión;

Особого внимания заслуживают по меньшей мере три особенности, характерные для работающих бедняков в развивающихся странах, а именно: феминизация нищеты, преобладание бедняков в сельском хозяйстве, а также все более неформальный характер занятости и труда.
Al menos tres características de la situación de los trabajadores pobres en los países en desarrollo merecen especial atención: la feminización de la pobreza, la presencia mayoritaria de los pobres en el sector agrícola y la concentración creciente del empleo y el trabajo en el sector no estructurado.

Министры также признают, что, поскольку феминизация нищеты стала серьезной проблемой, первоочередное внимание будет уделено потребностям и правам женщин и детей, которые нередко несут основную долю бремени нищеты, и потребностям уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп и отдельных людей.
Asimismo, los Ministros reconocieron que la feminización de la pobreza es un problema grave y que debe asignarse prioridad a las necesidades y los derechos de las mujeres y los niños, que a menudo sufren más la pobreza, así como a las necesidades de los grupos y personas vulnerables y desfavorecidos.

К числу других препятствий для искоренения нищеты относятся демографические изменения, сохраняющееся неравенство в доступе к основным социальным услугам, отсутствие возможностей для получения качественного образования, неравномерный доступ к образованию для девочек и, в особенности, растущая феминизация нищеты.
Otros obstáculos son los cambios demográficos, la persistente desigualdad de acceso a los servicios sociales básicos, la falta de acceso a una enseñanza de calidad, el acceso desigual de las niñas a la educación y, en particular, la feminización de la pobreza.

Вызывают также обеспокоенность феминизация нищеты и ухудшение состояния здоровья и положения с занятостью женщин в странах с переходной экономикой, в странах, проводящих политику структурной перестройки и приватизации государственного сектора, и в странах, охваченных экономическим кризисом.
Además, se expresan preocupaciones por la feminización de la pobreza y el empeoramiento de la situación de salud y de empleo de la mujer en países en transición, en los afectados por políticas de ajuste estructural y la privatización del sector público, y en los países que sufren una crisis económica.

Во второй половине 1996 года состоятся еще два совещания групп экспертов по таким важным вопросам, как права женщин, насилие в отношении женщин, феминизация нищеты. Будет также проведен семинар по вопросу об укреплении национальных механизмов для улучшения положения женщин, который намечен на вторую половину 1996 года.
Durante la segunda mitad de 1996, se celebrarán dos reuniones de grupos de expertos sobre las importantes cuestiones de los derechos de la mujer y la violencia contra la mujer y de la feminización de la pobreza, así como un seminario sobre el refuerzo de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

На ней были рассмотрены следующие темы: феминизация нищеты и новые технологии; мир и безопасность; осуществление резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; права человека и борьба с инфекцией ВИЧ/ СПИДа; благое управление и участие женщин в работе директивных органов.
En la consulta se estudiaron los temas siguientes: feminización de la pobreza y nuevas tecnologías; paz y seguridad; aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; derechos humanos y lucha contra la infección del VIH/SIDA; buena gestión pública y participación de la mujer en la adopción de decisiones.

Отдел по улучшению положения женщин должен играть важную роль в разработке мер по другим вопросам, связанным с положением женщин, таким, например, как, феминизация нищеты, роль женщин в процессе развития, беженцы и миграция, а также в подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La División para el Adelanto de la Mujer tiene una importante función que desempeñar en la elaboración de medidas referentes a otras cuestiones relacionadas con la situación de la mujer, tales como la feminización de la pobreza, el papel de la mujer en el desarrollo, las refugiadas y la migración y en los preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Крайне важным аспектом мандата этого министерства или департамента является задача разработки стратегий и координация усилий по осуществлению планов, нацеленных на решение таких жизненно важных для женщин вопросов, как повышение статуса женщин и обеспечение гендерного равенства, равноправие, создание условий для образования девочек и наделение женщин правами и возможностями, а также феминизация нищеты.
En el mandato de este Ministerio o Departamento es de fundamental importancia la formulación de planes y la coordinación de la ejecución de los planes que abordan cuestiones fundamentales para la mujer, es decir, la condición de la mujer y la igualdad entre los sexos, la equidad, la educación y habilitación de las niñas, sin olvidar la feminización de la pobreza.

В тематической части, посвященной гендерной проблематике и отправлению правосудия, в докладе рассмотрены основные факторы, препятствующие доступу женщин к правосудию, в том числе феминизация нищеты, а также законы, политика и практика, подвергающие дискриминации женщин, и определяются условия, необходимые для эффективной реализации права женщин на доступ к правосудию.
En el bloque temático sobre género y administración de justicia, el informe examina los obstáculos más importantes con que se enfrentan las mujeres para acceder a la justicia, en particular la feminización de la pobreza y las leyes, políticas y prácticas que discriminan a la mujer, y describe las condiciones necesarias para el disfrute efectivo del derecho de la mujer al acceso a la justicia.

Расширение социальных и экономических возможностей женщин путем просвещения, обеспечения законных прав, доступа к кредитам и укрепления неформального сектора представляет собой самый прямой путь для укрепления роли африканских общин, в которых женщины выполняют функции главных производителей и распределителей и где феминизация нищеты является одним из символов и причин проблем развития в Африке.
La potenciación del papel social y económico de la mujer, mediante la educación, la promoción de sus derechos jurídicos y su acceso al crédito, y el robustecimiento del sector no estructurado, constituyen la forma más directa de reactivar las comunidades africanas, donde la mujer es productora y distribuidora fundamental, y donde la feminización de la pobreza es tanto símbolo como causa de los males que aquejan a África en materia de desarrollo.

В тематической части доклада, посвященной гендерной проблематике и отправлению правосудия, рассмотрены основные факторы, препятствующие доступу женщин к правосудию, в том числе феминизация нищеты, а также законы, политика и практика, подвергающие дискриминации женщин, в ней также уделяется внимание рассмотрению условий, необходимых для эффективной реализации права женщин на доступ к правосудию.
En el bloque temático sobre género y administración de justicia, el informe examina los principales obstáculos con que se enfrentan las mujeres para acceder a la justicia, en particular la feminización de la pobreza y las leyes, políticas y prácticas que discriminan a la mujer, y describe en detalle las condiciones necesarias para el disfrute efectivo del derecho de la mujer al acceso a la justicia.

Несмотря на сильную политическую волю, проявляемую правительством, и разработанные им многочисленные программы, улучшению положения женщин в Гвинее по-прежнему препятствуют различные трудности, такие как отсутствие достоверных качественных и количественных данных в областях, вызывающих озабоченность Комитета, низкий процент женщин на должностях, связанных с принятием решений, и их недостаточное представительство в списках кандидатов на выборах, а также недостаточный контроль за осуществлением правовых инструментов, ратифицированных Гвинеей, и феминизация нищеты.
Pese al firme compromiso político del Gobierno y a los numerosos programas formulados, el adelanto de la mujer en Guinea sigue obstaculizado por diversas dificultades, entre ellas la falta de datos cualitativos y cuantitativos fidedignos sobre los temas del Comité, el bajo porcentaje de mujeres en puestos ejecutivos y su desfavorable ubicación en las listas electorales, el insuficiente seguimiento de la aplicación de instrumentos jurídicos ratificados por Guinea y la feminización de la pobreza.

Тематика консультаций, отразившая наиболее беспокоящие центральноафриканских женщин вопросы, включала следующие темы: a феминизация нищеты и новые технологии; b мир и безопасность: осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности; c права человека и борьба против ВИЧ/ СПИДа; d благое управление и участие женщин в принятии решений; и e социальная мобилизация.
Teniendo en cuenta las cuestiones de mayor relevancia para la mujer de el África central, los temas de la consulta incluyeron: a la feminización de la pobreza y las nuevas tecnologías; b la paz y la seguridad: aplicación de la resolución 1325( 2002) de el Consejo de Seguridad; c los derechos humanos y la lucha contra el VIH/ SIDA; d el buen gobierno y la participación de la mujer en la adopción de decisiones; y e la movilización social.

Феминизация нищеты, глобализация, пандемия ВИЧ/ СПИДа, насилие в отношении женщин, задолженность, торговля женщинами и девочками, конфликты- таковы факторы, которые наряду с другими препятствиями мешают женщинами занять то место, которое по праву принадлежит им, на национальном и международном уровнях, и одновременно те проблемы, которые государства- члены пытались решить, принимая политическую декларацию и заключительный документ на завершающей стадии специальной сессии.
La feminización de la pobreza, la mundialización, la pandemia de VIH/SIDA, la violencia contra la mujer, el endeudamiento, la trata de mujeres y niñas y los conflictos son algunos de los obstáculos que impiden que las mujeres ocupen el lugar que les corresponde por derecho en los niveles nacional e internacional y son otras tantas cuestiones a las que los Estados Miembros trataron de dar respuesta al adoptar la Declaración Política y el Documento Final al término del período extraordinario de sesiones.

Она активно участвовала в многочисленных совещаниях Организации Объединенных Наций и в течение двух сроков являлась членом правления Исполнительного комитета неправительственных организаций, связанных с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций, оказывая содействие в разработке и подписании многочисленных документов по таким проблемам, как социальная изоляция, образование, феминизация нищеты, образование девочек, гендерное равенство, взаимосвязь между нищетой и ВИЧ/ СПИДом, а также торговля женщинами и детьми.
La organización ha participado activamente en muchas sesiones de las Naciones Unidas y cumplió dos mandatos como miembro de la junta del Comité Ejecutivo de las Organizaciones no Gubernamentales y el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, ayudando a redactar y a firmar numerosas intervenciones sobre la exclusión social, la educación, la feminización de la pobreza, la educación de las niñas, la igualdad entre los géneros, el vínculo entre la pobreza y el VIH/SIDA y la trata de mujeres y niños.