Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ en Español

• de la justicia económica
• justicia socioeconómica
• de la justicia social

Ejemplos de uso de Социально-экономической справедливости en Ruso y sus traducciones al Español

Задачей Фонда является обеспечение социально-экономической справедливости для всех.
La misión de la organización es lograr la justicia social y económica para todos.

Превращение нас в полноправных хозяев социально-экономической справедливости посредством принятия доступных для нас позитивных творческих альтернатив является необходимым стимулирующим фактором.
Adoptar las alternativas creativas positivas que están a nuestro alcance constituye una dinámica necesaria para que nos hallemos en plena posesión de la justicia económica y social.

Только международный порядок, основанный на социально-экономической справедливости, может спасти человечество.
Sólo un orden internacional basado en la justicia socioeconómica puede salvar a la humanidad.

Такой режим должен подразумевать поощрение и поддержку демократического правления, правопорядка, социально-экономической справедливости, гласности и свободы слова.
Dicho sistema incluye la promoción y sostenimiento de la gobernanza democrática, el imperio del derecho, la justicia social y económica, la transparencia y la libertad de expresión.

Достигнуто общее согласие о том, что для обеспечения социально-экономической справедливости механизмы правосудия переходного периода и усилия в области развития должны дополнять друг друга.
Hubo un acuerdo generalizado de que para que haya justicia socioeconómica, los mecanismos de la justicia de transición y los esfuerzos para el desarrollo deberían complementarse mutuamente.

Только благодаря сотрудничеству и совместным многосторонним усилиям мы можем надеяться на эффективные гарантии прав человека и добиться мира и безопасности, а также социально-экономической справедливости для всех.
Sólo mediante la cooperación y un esfuerzo multilateral y conjunto podemos abrigar realmente la esperanza de garantizar los derechos humanos, lograr la paz y la seguridad, así como la justicia social y económica para todos.

Обеспечение уважения прав человека, установление мира и безопасности и социально-экономической справедливости для всех требуют международного сотрудничества и согласованных многосторонних действий.
Para garantizar los derechos humanos, la paz y la seguridad y velar por una justicia social y económica para todos hace falta cooperación internacional y una acción multilateral concertada.

Будучи приверженной обеспечению широкой социально-экономической справедливости для всех, Индия сделала шаг в направлении либерализации, и частный сектор, промышленность и торговля работают на рынке, который они все больше контролируют.
La India, que se ha comprometido a establecer una justicia económica y social inclusiva para todos, se ha desplazado hacia la liberalización, y el sector privado, la industria y el comercio operan en un mercado que controlan cada vez más.

В докладе также указывается на необходимость восстановления социально-экономической справедливости как средства предотвращения конфликтов и обеспечения долгосрочного развития.
En el informe se señala también la importancia de abordar los temas de la justicia social y económica a fin de prevenir conflictos y garantizar el desarrollo a largo plazo.

Специализированное обучение, направленное на гуманизацию науки, технологий и инноваций в целях содействия устойчивому развитию и достижению Целей развития тысячелетия, имеет решающее значение для обеспечения социально-экономической справедливости в будущем.
Una educación centrada en humanizar la ciencia, la tecnología y la innovación, que fomente el desarrollo sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, resulta fundamental para un futuro de justicia social y económica.

Мальта неизменно отстаивает важность обеспечения социально-экономической справедливости на основе принципов свободы, демократии, норм права и уважения прав человека.
Malta siempre ha defendido la importancia de la justicia social y económica basada en los principios de la libertad, la democracia, el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos.

Участникам следует проанализировать существующие недостатки нового мирового экономического порядка и наметить различные подходы к толкованию и достижению социально-экономической справедливости во всем мире.
Los participantes podrían examinar las contradicciones existentes en el seno del nuevo orden económico mundial, poniendo de manifiesto las diversas vías por explorar para entender el concepto de la justicia económica y social y alcanzarla en todo el mundo.

Всемирная организация по вопросам семьи признает, что всеобъемлющее осуществление Пекинской декларации и Платформы действий от 1995 года будет способствовать должной социально-экономической справедливости и улучшению доступа семей к образованию и здравоохранению через расширение прав и возможностей женщин и девочек.
La Organización Mundial de la Familia reconoce que la plena aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing de 1995 contribuirá a una mayor justicia socioeconómica con un mejor acceso a la educación y la salud de las familias mediante el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Продолжать подчеркивать важность борьбы с терроризмом в рамках существующей работы Организации Объединенных Наций в областях защиты прав человека, создания демократического потенциала и достижения социально-экономической справедливости.
Se debería seguir subrayando la importancia que tiene para la lucha contra el terrorismo la labor en curso de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, el fomento de la capacidad democrática y la justicia económica y social.

Одно из них заключается в том, что все 192 государства- члена( уже в силу того, что они являются членами Организации) обязались разрешать свои споры мирным путем, уважать права человека, добиваться социально-экономической справедливости, проявлять терпимость и жить в мире друг с другом.
Una de ellas es que sus 192 Estados Miembros, al convertirse en miembros de la Organización, se han comprometido a resolver sus diferencias por medios pacíficos y a respetar los derechos humanos, trabajar en pro de la justicia social y económica, practicar la tolerancia y convivir en paz.

Конфедерация выступает на международном уровне в защиту прав человека и профсоюзных прав и за обеспечение достойных условий труда и жизни для всех людей в устойчивом мире посредством осуществления политики укрепления мира, социальной стабильности и социально-экономической справедливости.
Desde una perspectiva internacional, la Confederación aboga por la defensa de los derechos humanos y sindicales, además de unas condiciones de vida y de trabajo decentes para todos en un mundo sostenible, inspirado en políticas que promuevan la paz, la estabilidad social y la justicia socioeconómica.

Отход от соображений социально-экономической справедливости в сторону озабоченности преимущественно рыночными силами и интересами экономической рациональности неумолимо ведет к установлению такого нового мирового порядка, который противоречит стремлению миллиардов людей планеты к созданию более внимательного к человеку и более сопереживательного уклада в мире.
El movimiento que induce a alejarse de las preocupaciones de la justicia social y económica para preocuparse de las fuerzas del mercado y la racionalidad económica está conduciendo inexorablemente a un nuevo orden mundial que no concuerda con el deseo de miles de millones de personas del mundo de lograr un mundo más compasivo y misericordioso.

МКСП на международном уровне выступает в защиту прав человека и прав профсоюзов, за достойные условия жизни и работы для всех в устойчивом мире, живущем согласно политике содействия установлению мира, социальной стабильности, социально-экономической справедливости.
La CIOSL promueve, en el plano internacional, la defensa de los derechos humanos y sindicales y el disfrute de condiciones de vida y de trabajo decentes para todos en un mundo sostenible, para lo cual basa su trabajo en políticas a favor de la promoción de la paz, la estabilidad social y la justicia económica.

Мы вновь обращаемся ко всем государствам- членам с призывом проявить решимость и бескомпромиссность в обеспечении глобального мира и безопасности, социально-экономической справедливости сейчас, когда мы стоим на пороге ХХI века. Позвольте мне, в заключение, подтвердить приверженность моей страны Уставу Организации Объединенных Наций и принципам, которые лежат в основе нашей Организации.
Renovamos nuestro llamamiento a todos los Estados Miembros a que se muestren firmes y, libres de compromisos en la búsqueda de la paz mundial, la seguridad y la justicia económica y social a medida que avanzamos hacia el siglo XXI. Permítaseme, para concluir, reafirmar el compromiso de mi país para con la Carta de las Naciones Unidas y nuestra dedicación a los principios que constituyen la base de nuestra Organización.

В этой связи роль Организации Объединенных Наций должна заключаться в поддержке ливийцев в их усилиях по осуществлению демократических преобразований при широкой поддержке со стороны населения, устремления которого учитываются при определении разных переходных этапов и принятии обязательства в отношении обеспечения открытости и транспарентности, социально-экономической справедливости и уважения прав человека.
En este contexto, el papel de las Naciones Unidas debe consistir en apoyar a los libios en sus esfuerzos por llevar a cabo una transición democrática con amplio apoyo de la población, cuyas aspiraciones se reflejan en diversos acontecimientos y compromisos del proceso de transición relativos a la inclusión y la transparencia, la equidad socioeconómica y el respeto de los derechos humanos.

Мы подтверждаем нашу политическую решимость обеспечить улучшение положения женщин, нашу приверженность делу обеспечения равенства мужчин и женщин в качестве вопроса прав человека и предпосылки социально-экономической справедливости и нашу убежденность в том, что полное и равноправное участие женщин во всех сферах общественной жизни является необходимым условием обеспечения равенства, развития и мира.
Reafirmamos nuestro empeño político en asegurar el adelanto de la mujer, nuestro compromiso con la igualdad entre mujeres y hombres como una cuestión de derechos humanos y como condición para el logro de la justicia económica y social y nuestra convicción de que la participación plena y en pie de igualdad de la mujer en todas las esferas de la sociedad es un requisito previo para la igualdad, el desarrollo y la paz.

На протяжении всего процесса осуществления реформ главная цель должна состоять в обеспечении социально-экономической справедливости, честности, беспристрастности и транспарентности в многостороннем управлении и применении демократических принципов в процессе принятия решений, а также в достижении провозглашенных целей в области равенства мужчин и женщин применительно к персоналу Организации Объединенных Наций.
A lo largo de este proceso de reforma, el objetivo principal deberá ser asegurar la justicia social y económica, la imparcialidad, la equidad y la transparencia en la gestión de la cooperación multilateral, aplicar principios democráticos en los procesos de toma de decisiones, así como lograr los objetivos declarados en materia de igualdad entre los hombres y las mujeres para el personal de la Organización de las Naciones Unidas.

Как отмечается в совместно представленной на пятьдесят второй сессии резолюции по Центральной Америке( 52/ 176), президенты признали, что еще предстоит решить серьезные структурные проблемы, и отметили, что задача их решения тесным образом связана с ростом благосостояния человека, включая уменьшение и в конечном счете искоренение крайней нищеты, содействие социально-экономической справедливости, дальнейшие шаги по судебной реформе, защиту прав человека.
En la presentación conjunta de la Asamblea de la resolución relativa a Centroamérica durante el quincuagésimo segundo período de sesiones(52/176), los Presidentes reconocieron los graves problemas estructurales que subsistían y observaron que el desafío que planteaba su solución estaba estrechamente vinculado al progreso del desarrollo humano, en particular en relación con la mitigación y, en última instancia, la eliminación de la pobreza extrema, la promoción de la justicia económica y social, el progreso de la reforma judicial y la defensa de los derechos humanos.

К числу принятых или рассматриваемых законов относятся проект конституции Кении( 2004 год), который основан на принципах социально-экономической справедливости; Закон об инвалидах; законопроект о беженцах( в виде проекта); проект закона о собственности супругов, который был отклонен, но вновь будет представлен парламенту; проект закона о занятости; и проект закона о гендерном равенстве, который был отклонен парламентом, но будет, по всей видимости, вновь представлен ему вместе с множеством других проектов.
La legislación promulgada o pendiente incluye el proyecto de constitución de Kenya(2004), fundado en la justicia socioeconómica; la Ley sobre las personas con discapacidad; el proyecto de ley sobre los refugiados; el proyecto de ley sobre los bienes matrimoniales, que perdió vigencia pero volverá a presentarse al Parlamento; el proyecto de ley de empleo; y el proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros, que fue rechazado por el Parlamento pero volverá a presentarse junto con muchos otros proyectos de ley.

Это опасное явление порождает настоятельную необходимость заложить основы подлинного международного партнерства в целях восстановления социально-экономической справедливости как на международном, так и на национальном уровнях, соблюдая принцип справедливого распределения между всеми странами благ научно-технического прогресса и не допуская того, чтобы богатые страны использовали науку и технику в качестве инструментов для навязывания своей политики эксплуатации странам и народам мира.
Este peligroso fenómeno requiere un enérgico llamamiento en favor del establecimiento de las bases de una auténtica asociación a nivel internacional que permita restablecer la justicia económica y social, tanto a nivel internacional como a nivel nacional; defender el principio de la participación equitativa de todos en el progreso científico y tecnológico, y evitar que los países ricos utilicen la ciencia y la tecnología como instrumentos para imponer sus políticas de explotación a los países y pueblos del mundo.

Мы считаем, что важнейшим столпом человеческого достоинства является социально-экономическая справедливость.
Creemos que la justicia socioeconómica constituye un pilar fundamental de la dignidad humana.

Правительство неизменно сознает необходимость равновесия императивов в связи с финансовыми ограничениями и необходимостью гарантировать права человека и социально-экономическую справедливость, а также способствовать укреплению демократической системы.
El Gobierno sigue siendo plenamente consciente de la necesidad de equilibrar los imperativos impuestos por las limitaciones financieras y por la necesidad de garantizar los derechos humanos y la justicia socioeconómica y de nutrir el sistema democrático.

Поэтому, чтобы мы могли создать справедливое, демократическое и равноправное общество, в котором соблюдаются и реализуются права женщин, нам необходимо радикально изменить материальные условия жизни и добиться установления нового общественного порядка, обеспечивающего социально-экономическую справедливость.
En consecuencia, si queremos vivir en una sociedad justa, democrática e igualitaria, que respete y haga cumplir los derechos de la mujer, debemos transformar las condiciones materiales de la vida y crear un nuevo orden social que promueva la justicia económica.

Которая предусматривает использование подхода, основанного на принципах участия, расширение прав и возможностей населения, особенно женщин, подотчетность, социально-экономическую справедливость, уважение, соблюдение и защиту всех прав человека и основных свобод для всех, включая право на развитие, а также прав профсоюзов и законности.
En la que se propugna la adopción de criterios de participación; la potenciación del papel de la población, en especial el de la mujer; la gestión responsable; la justicia económica y social; y el respeto, la observancia y la protección de todos los derechos humanos y de las libertades fundamentales para todos, incluido el derecho al desarrollo, los derechos sindicales y el imperio del derecho.

В самом деле, основное исходное положение конвенции заключается в том, что необходимые меры должны приниматься всеми слоями общества, для того чтобы в нем воцарилась социально-экономическая справедливость.
En efecto, la premisa básica de la Convención es que todos los segmentos de la sociedad deben tomar medidas positivas para que prevalezca la justicia económica y social.