Que es ПОВЫШЕНИЯ УВЕРЕННОСТИ en Español

• aumentar la confianza

Ejemplos de uso de Повышения уверенности en Ruso y sus traducciones al Español

По моему мнению, это также является результатом повышения уверенности сотрудников, партнеров и беженцев при подаче жалоб.
También creo que es resultado de una mayor confianza del personal, los colaboradores y los refugiados en relación con la presentación de quejas.

Для содействия этому был сделан бóльший упор на подготовку женщин по вопросам, касающимся лидерства и повышения уверенности в себе.
A fin de facilitarlo se ha puesto mayor relieve en la capacitación de las mujeres en liderazgo y fortalecimiento de la confianza.

Рекордно высокий объем новых заказов является свидетельством повышения уверенности клиентов в способности ЮНОПС эффективно способствовать достижению их целей и получению желаемых результатов.
El nivel sin precedentes de nuevos proyectos demostró la creciente confianza de los clientes en la capacidad de la UNOPS para contribuir con eficacia a sus objetivos y resultados.

Кроме того, проверка этой категории дала бы эффект в плане существенной проверки значительной части пункта 20( i) и будет иметь крайне важное значение для повышения уверенности в ДЗПРМ.
Además, la verificación de esta categoría daría como resultado la verificación sustancial de gran parte del inciso i del párrafo 20 y sería sumamente importante para que aumente la confianza en un TCPMF.

Для повышения уверенности в отношении происхождения могут также проводиться проверки журналов, отражающих производство, боевое дежурство и перевозки, а также любую деятельность по аутентификации.
Para aumentar la confianza en la procedencia también podría ser necesario inspeccionar los documentos de fabricación, despliegue y transporte, así como las actividades de autenticación.

Более того, эффект этой категории проверки был бы сопряжен с основательной проверкой большой части объектов по первой категории, и она будет иметь крайне важное значение для повышения уверенности в ДЗПРМ.
Más aún, la verificación de esta categoría tendría el efecto de verificar sustancialmente una buena proporción de la primera categoría y sería sumamente importante para mejorar la confianza en un TCPMF.

Мы выступаем за укрепление этого Управления с целью дальнейшего усиления механизмов строгого контроля и таким образом повышения уверенности государств- членов в том, что управление Организацией осуществляется эффективно.
Apoyamos el fortalecimiento de esa Oficina para reforzar aún más mecanismos estrictos de control, aumentando así la confianza de los Estados Miembros de que la Organización cuenta con una gestión eficaz.

Этот проект направлен на достижение высокого уровня грамотности среди учащихся, повышая динамику развития страны и максимально улучшая поддержку учителей путем совершенствования их навыков и повышения уверенности в себе.
El Proyecto tiene por objeto aumentar el nivel de conocimientos entre los estudiantes para que el país sea más eficiente y maximizar el apoyo de los profesores mejorando sus capacidades e incrementando su confianza.

Поэтому сотрудничество обеспечивает все более широкое распространение и использование практики страхования рисков как инструмента снижения рисков в целях повышения уверенности инвесторов, осуществляющих инвестиции в государствах АКТ.
Por consiguiente, la cooperación asegurará la creciente disponibilidad y utilización del seguro de riesgo como mecanismo de mitigación de riesgos a fin de aumentar la confianza de los inversores en los Estados ACP.

В рамках проекта" Е- хиджра" ведется работа по достижению более высокого уровня грамотности среди учащихся благодаря оптимизации и максимального усиления поддержки учителей за счет улучшения их навыков и повышения уверенности в себе.
El e-Hijrah trata de incrementar el nivel de conocimientos de los estudiantes incorporando y maximizando el apoyo de los profesores mediante la mejora de sus capacidades y el incremento de su confianza.

Разработка программ с целью повышения уверенности женщин в себе, развития навыков социального взаимодействия, участия, ведения переговоров, способностей к принятию решений и преодолению проблем, а также формирования демократической гражданской позиции.
Desarrollar programas para aumentar la confianza de las mujeres en sí mismas, la interacción social competente, la participación, la capacidad de negociación, la capacidad de toma decisiones y de resolución de problemas, así como la conciencia democrática de la ciudadanía.

Я поддерживаю усилия по мирному политическому разрешению проблем, связанных с ядерной программой Исламской Республики Иран, и настоятельно призываю осуществить все меры для повышения уверенности в ее исключительно мирном характере.
Apoyo los esfuerzos encaminados a lograr una solución política pacífica en relación con las inquietudes que despierta el programa nuclear de la República Islámica del Irán, e insto a que se adopten todas las medidas necesarias para crear confianza en el carácter exclusivamente pacífico de dicho programa.

Правильное управление активами операций по поддержанию мира и их координация с поставками являются предварительными условиями повышения уверенности государств- членов в правильном использовании Организацией ресурсов по поддержанию мира.
La debida administración de los bienes de operaciones de mantenimiento de la paz y su coordinación con los procedimientos de compras son condiciones indispensables para que aumente la confianza de los Estados Miembros en la utilización de los recursos de mantenimiento de la paz por la Secretaría.

Это объясняется возможностью уменьшения портовых сборов для перевозчиков, однако более важным является то, что, как правило, для операторов судов издержки снижаются в результате ускорения портового обслуживания, улучшения безопасности и повышения уверенности в соблюдении графика.
Esto se debe a que las tarifas portuarias que deben pagar los porteadores pueden disminuir, pero, y esto es más importante, generalmente disminuye el costo para el naviero al tener unos servicios portuarios más rápidos, una mayor seguridad y una mayor certeza de que se respetará el itinerario.

Эти рекомендации служат руководством для укрепления процесса плавного перехода и повышения уверенности государств, которые будут выходить из категории наименее развитых стран в будущем, относительно постоянной поддержки в целях развития со стороны международного сообщества.
Estas recomendaciones sirvieron para proporcionar una orientación sobre cómo fortalecer el proceso de transición gradual y aumentar la confianza de los países que quedarán excluidos de la lista en el futuro en relación con la continuación del apoyo al desarrollo que recibirían de la comunidad internacional.

Создавать или укреплять профессиональные научные ассоциации и использовать другие средства укрепления научно-технического сообщества в целях повышения качества научно-исследовательской деятельности с помощью проведения обзоров с участием коллег- ученых и повышения уверенности ученых в своих силах;
Establecer o fortalecer las asociaciones profesionales de científicos y otros medios de consolidar la comunidad científica y tecnológica a fin de mejorar la calidad mediante el contacto entre profesionales y aumentar la confianza de los científicos en sí mismos;

Расширение деятельности, нацеленной на обмен информацией среди молодых людей, а также на сотрудничество и обмен опытом на региональном уровне, имеет крайне важное значение для обогащения их знаний и опыта, повышения уверенности в себе, воспитания их в духе бережного отношения к окружающей среде и планете Земля и формирования у них чувства коллективной социальной ответственности.
La ampliación de las actividades dirigidas al intercambio de información entre los jóvenes y a la cooperación e intercambio de experiencias a nivel regional son de vital importancia para ampliar sus conocimientos y experiencias, elevar su confianza en sí mismos, educarlos en la idea de cuidar del medio ambiente y la Tierra y crear en ellos un sentimiento de responsabilidad social colectiva.

В этой связи исходим из того, что разработка юридически обязывающего механизма проверки соблюдения КБТО является наиболее эффективным путем укрепления режима запрета биологического и токсинного оружия и повышения уверенности в соблюдении КБТО всеми государствами- участниками.
En este sentido, estimamos que la formulación de un mecanismo jurídicamente vinculante de verificación del cumplimiento de la Convención es la forma más eficaz de reforzar el régimen de prohibición de las armas biológicas y toxínicas y de dar más seguridades a todos los Estados partes sobre el cumplimiento de la Convención.

Повышение уверенности в соблюдении Конвенции благодаря транспарентности.
El fomento de la confianza en el cumplimiento de la Convención gracias a la transparencia.

В партиях есть программы подготовки, направленные на повышение уверенности потенциальных кандидатов- женщин в собственных силах.
Los partidos imparten programas de capacitación destinados a aumentar la confianza de las posibles candidatas.

Эти проекты направлены непосредственно на повышение уверенности в своих силах, наращивание потенциала и развитие навыков руководящей работы среди молодежи.
Estos proyectos están dirigidos específicamente a promover la confianza, la creación de capacidad y las aptitudes para el liderazgo entre los jóvenes.

Повышение уверенности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в том, что им будет оказана институциональная поддержка;
La creación de confianza en los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, sobre la disponibilidad de apoyo institucional;

Вопросы, связанные с повышением уверенности в выполнении государствами своих обязательств по Конвенции, можно и нужно обсуждать в ходе Обзорной конференции и в рамках очередного межсессионного периода.
Los asuntos relacionados con el fomento de la confianza en el cumplimiento por los Estados de sus compromisos en virtud de la Convención pueden y deben debatirse en la Conferencia de Examen y durante el próximo intervalo entre períodos de sesiones.

Принять меры, направленные на повышение уверенности жертв, свидетелей и выживших, включая соблюдение принципа разнообразия, с тем чтобы они могли открыто бороться за свои дела и добиваться справедливости;
Ponga en marcha medidas encaminadas a fomentar la confianza de las víctimas, los testigos y las personas sobrevivientes, con inclusión del principio de diversidad, a fin de ayudarlos a presentarse para defender su caso y solicitar justicia.

Это будет, несомненно, способствовать повышению уверенности женщин в осуществлении функций власти и принятии решений, а также повышению их статуса в обществе.
Ello sin duda contribuirá a mejorar la confianza de ésta en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones y a promover el adelanto de su condición jurídica y social en la sociedad.

Цель международных гарантий заключается в обнаружении и ввиду этого недопущении переключения ядерных материалов на использование для ядерного оружия и, в частности, посредством положений Дополнительного протокола, повышении уверенности в отсутствии необъявленных видов ядерной деятельности.
Las salvaguardias internacionales tienen por objeto detectar y disuadir el desvío de material nuclear para su utilización en armas nucleares y, en el caso particular de las disposiciones del protocolo adicional, fomentar la confianza a falta de actividades nucleares no declaradas.

Она также выразила поддержку" оказываемому Целевым фондом содействию деятельности в правовой области, направленной на обеспечение эффективного осуществления законодательства, отменяющего основные законы об апартеиде, устранение сохраняющихся негативных последствий этих законов и содействие повышению уверенности в главенстве права". 93- 58081.
También apoyó" la asistencia que el Fondo Fiduciario debe prestar a las actividades de índole jurídica que tengan por objeto lograr la aplicación efectiva de disposiciones legislativas por las que se deroguen las principales leyes de apartheid, rectificar los efectos perjudiciales que siguen teniendo esas leyes y alentar un aumento de la confianza en el imperio del derecho".

Представитель Соединенных Штатов представил предложение своей страны по данному вопросу, остановившись на преимуществах многолетних исключений, которые, по его словам, включают повышение уверенности производителей бромистого метила и альтернатив, а также позволяют сократить рабочую нагрузку различных органов Протокола.
El representante de los Estados Unidos de América presentó la propuesta de su país sobre la cuestión y enumeró las ventajas de las exenciones plurianuales, entre otras cosas, dar más certidumbre a los productores de metilbromuro y alternativas, y reducir el volumen de trabajo de los distintos órganos del Protocolo.

Ирак призывает все государства- участники составлять объявления по мерам укрепления доверия и представлять их в Группу имплементационной поддержки таким образом, чтобы обеспечивать максимальную транспарентность и содействовать устранению сомнений, прояснению неопределенностей и повышению уверенности в осуществлении Конвенции государствами- участниками.
El Iraq invita a todos los Estados partes a que preparen y presenten declaraciones de medidas de fomento de la confianza a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención haciendo uso de la mayor transparencia, a fin de despejar cualesquiera motivo de duda y ambigüedad y reforzar la confianza en la aplicación de las disposiciones de la Convención con la conformidad de los Estados partes.

Кроме того, Конференция отмечает, что повышение уверенности в отсутствии необъявленных ядерного материала и деятельности, особенно в том, что касается обогащения и переработки, в том или ином государстве в целом может создать условия, позволяющие соответствующим образом скорректировать уровень традиционных усилий по контролю за вызывающим меньшие опасения объявленным ядерным материалом в соответствующем государстве.
Además, la Conferencia toma nota de que el aumento de la confianza en la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados, en particular en relación con el enriquecimiento y la reelaboración, en un Estado en conjunto podría permitir introducir cambios correspondientes en el nivel del esfuerzo de verificación tradicional con respecto a los materiales nucleares declarados menos delicados en ese Estado.