Que es ВЫРАЖАЕТ УВЕРЕННОСТЬ en Español

• confía
• expresa su confianza
• manifiesta su confianza
• expresa su convicción
• expresa la certeza
• confiaba
• expresa la seguridad

Ejemplos de uso de Выражает уверенность en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор выражает уверенность в том, что, рассмотрев его содержание, Комитет примет его без голосования.
Tras examinar su contenido, manifiesta su confianza en que la Comisión lo aprobará sin someterlo a votación.

Европейский союз с удовлетворением отмечает увеличение на, 2% регулярного бюджета и выражает уверенность в том, что секретариат обеспечит эффективное распределение дополнительных ресурсов для подготовки к ЮНКТАД ХII.
La Unión Europea acogía con satisfacción el aumento del 0,2% del presupuesto ordinario y confiaba en que la secretaría asignaría eficazmente los recursos adicionales para los preparativos de la XII UNCTAD.

Выступающий выражает уверенность в том, что позитивная тональность диалога Комитета с государством- участником найдет отражение в заключительных замечаниях.
El orador expresa la certeza de que el Comité reflejará en sus observaciones finales el talante positivo del diálogo entablado con el Estado parte.

Группа с удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые для поиска решения кадровой проблемы в Отделении в Найроби, и выражает уверенность в том, что государства- члены примут меры для ослабления остроты этой проблемы.
El Grupo acoge con beneplácito los esfuerzos para hacer frente al problema de la dotación de personal en la Oficina de Nairobi y confía en que los Estados Miembros adoptarán medidas para aliviar el problema.

Председатель, закрывая заседание, выражает уверенность в способности Либерии решить проблемы женщин в нынешних условиях, когда гражданский кризис остался позади.
Para finalizar, la Presidenta manifiesta su confianza en la capacidad de Liberia para abordar las cuestiones que afectan a las mujeres, ahora que ya ha finalizado la crisis civil del país.

Председатель благодарит гжу Эртюрк за хорошие рабочие отношения, которые она установила с Комитетом, и выражает уверенность в том, что на следующем этапе своей карьеры она сможет привлекать широкое внимание к Конвенции.
La Presidenta agradece a la Sra. Ertürk la buena relación de trabajo que ha establecido con el Comité y expresa su confianza de que, en la próxima etapa de su carrera, contribuya a la divulgación de la Convención.

Гн Бухари( Фронт ПОЛИСАРИО) выражает уверенность в том, что Комитет преисполнен решимости завершить процесс деколонизации до конца текущего десятилетия.
El Sr. Boukhari(Frente POLISARIO) expresa la seguridad de que el Comité está plenamente decidido a concluir el proceso de descolonización antes de que termine el decenio en curso.

Он также приветствует работу Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, и выражает уверенность в том, что консенсус по проекту всеобъемлющей конвенции может быть достигнут в ближайшем будущем.
También acoge con beneplácito la labor del Comité Especial establecido por la Asamblea General en su resolución 51/210 y confía en que en el futuro se podrá llegar a un consenso sobre el proyecto de convenio general.

Совет Безопасности выражает уверенность в том, что Специальный представитель Генерального секретаря, МООНГ и МГМГ( ООН/ ОАГ) будут продолжать оказывать помощь правительству и народу Гаити.
El Consejo de Seguridad confía en que el Representante Especial del Secretario General, la UNMIH y la MICIVIH de las Naciones Unidas/OEA continúen prestando asistencia al Gobierno y al pueblo de Haití.

Она надеется на плодотворное сотрудничество с Комитетом в рамках открытого диалога и выражает уверенность в том, что рекомендации Комитета будут содействовать обеспечению соблюдения прав трудящихся- мигрантов и членов их семьи.
Cuenta con la útil cooperación del Comité en un diálogo abierto, y expresa su confianza de que las recomendaciones del Comité contribuirán a garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В заключение оратор выражает уверенность в том, что КОПУОС и его подкомитеты будут и впредь реагировать на запросы и чаяния мирового сообщества.
El orador termina expresando su convicción de que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus Subcomisiones seguirán respondiendo a las necesidades y aspiraciones de la comunidad internacional.

Правительство Республики Таджикистан, придавая важное значение межтаджикским переговорам, проводимым в Ашгабаде под эгидой ООН, выражает уверенность в том, что они приведут к ожидаемым позитивным результатам.
El Gobierno de la República de Tayikistán asigna gran importancia a las conversaciones entre tayiks que se celebran en Ashgabat bajo el patrocinio de las Naciones Unidas y expresa su confianza en que lograrán obtener los resultados positivos que se esperan de esas negociaciones.

Поэтому Совет выражает уверенность, что все органы и подразделения, в частности Генеральная Ассамблея, уделят особое внимание этому докладу и проведут рассмотрение и оценку элементов доклада, имеющих к ним отношение.
En consecuencia, el Consejo confía en que todos los órganos y entidades, en particular la Asamblea General, prestarán especial atención al informe y estudiarán y evaluarán los elementos del informe que les conciernen.

Г-н Шахбаз( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает уверенность, что про- водимая Генеральным директором политика реформ в области людских ресурсов окажет положительное воздействие на производительность Организации.
El Sr. Shahbaz(Pakistán), que habla en nombre del Grupo de los 77 y China, manifiesta su confianza en que las reformas normativas en materia de recursos humanos instauradas por el Director General tendrán un efecto positivo en el desempeño de la Organización.

Оратор выражает уверенность в том, что, несмотря на существующие трудности, Новая Каледония утвердит эти соглашения на основании результатов референдума по вопросу об их ратификации, который намечено провести 8 ноября этого года.
El orador expresa su convicción de que, pese a las actuales dificultades, Nueva Caledonia ratificará esos acuerdos sobre la base de los resultados que se alcancen en el referéndum a esos efectos, que se celebrará el 8 de noviembre del presente año.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник осудило геноцид как преступление в соответствии с международным правом, и выражает уверенность в том, что все акты геноцида будут осуждены без различия времени и места их совершения или группы жертв.
El Comité observa con satisfacción que el Estado Parte ha condenado el genocidio como un delito de derecho internacional, y confía en que todos los actos de genocidio sean condenados sin distinción de tiempo, lugar o grupo de víctimas.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) выражает уверенность в том, что Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций и ее учреждения, включая БАПОР, делают все возможное для удовлетворения гуманитарных потребностей жителей сектора Газа.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) confía en que el Secretario General y las Naciones Unidas y sus organismos, incluido el OOPS, están haciendo todo lo posible por atender las necesidades humanitarias de la Franja de Gaza.

В этой связи Комитет подчеркивает важность начала осуществления проектов с быстрой отдачей на ранних этапах развертывания миссии и выражает уверенность в том, что администрация примет срочные меры для ускорения планирования и реализации таких проектов.
A este respecto, la Comisión Consultiva destaca la importancia de comenzar los proyectos de efecto rápido en las primeras etapas del despliegue de la misión y confía en que la administración adoptará medidas urgentes para acelerar la planificación y ejecución de esos proyectos.

Группа 77 выражает уверенность, что будет продемонстрирована политическая воля к расширению международного сотрудничества по проблемам, связанным с миграцией, и к налаживанию эффективного управления международной миграцией в интересах всех.
El Grupo de los 77 confía en que se demostrará la voluntad política de intensificar la cooperación internacional en los problemas relacionados con las migraciones y de gestionar la migración internacional de forma eficaz en beneficio de todos.

Тем не менее недавно она провела несколько плодотворных дискуссий с президентом Уганды по вопросу о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и выражает уверенность в том, что новый Специальный представитель посетит Уганду как можно скорее.
No obstante, la oradora, que celebró recientemente conversaciones fructíferas con el Presidente de Uganda sobre la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados, manifiesta su confianza en que el nuevo Representante Especial se desplazará a Uganda lo antes posible.

Оратор выражает уверенность в том, что Партнерство будет способствовать продвижению прав инвалидов и что оно сможет выполнить свои обязанности с минимальными затратами благодаря использованию уже имеющихся ресурсов организаций- участниц.
El orador confía en que la Alianza siga promoviendo la causa de los derechos de las personas con discapacidad y pueda desempeñar sus funciones con un costo mínimo mediante la utilización estratégica de los recursos ya existentes en las organizaciones participantes.

Гн Шийо( Объединенная Республика Танзания), отмечая, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Южной Африки от имени Группы африканских государств, выражает уверенность в правильности организационных и управленческих реформ в Трибунале по Руанде.
El Sr. Shiyo(República Unida de Tanzanía), asociando a su delegación con la declaración de la representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de Estados de África, expresa su confianza en las reformas de organización y gestión del Tribunal para Rwanda.

Выражает уверенность в том, что Генеральный секретарь будет выполнять решения Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, касающиеся заключения и расторжения контрактов о найме в Секретариате;
Confía en que el Secretario General cumpla los fallos del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas respecto a la adjudicación y terminación de contratos de empleo en la Secretaría;

В заключение делегация Корейской Народно-Демократической Республики выражает уверенность в том, что под умелым руководством Председателя в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи будут выдвинуты реалистичные и новаторские предложения по реформе Совета Безопасности.
Por último, la delegación de la República Popular Democrática de Corea confía en que bajo la capaz conducción del Presidente, durante el actual período de sesiones de la Asamblea General se elaboren propuestas realistas e innovadoras orientadas a la reforma del Consejo de Seguridad.

Г-жа Маиера( Бразилия) выражает уверенность в способности Специального докладчика и заверяет в полной поддержке делегацией Бразилии права на достаточное жилище и достойный жизненный уровень, которые являются основополагающими аспектами права на развитие.
La Sra. Maierá(Brasil) expresa su confianza en la capacidad de la Relatora Especial y promete el pleno apoyo de su delegación a la aplicación del derecho a la vivienda adecuada y a un nivel de vida adecuado, que son aspectos fundamentales del derecho al desarrollo.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики заявляет, что общенациональный референдум был проведен в соответствии с общепринятыми международными нормами, и выражает уверенность, что его итоги послужат утверждению в Азербайджане демократических принципов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana declara que el referéndum nacional se celebró de conformidad con las normas internacionales generalmente adoptadas y expresa la seguridad de que sus resultados contribuirán a la afirmación de los principios democráticos en Azerbaiyán.

Беларусь выражает уверенность в том, что в ближайшее время будет разработана и согласована стратегия Организации Объединенных Наций по дальнейшему расширению международного чернобыльского сотрудничества на второе десятилетие после катастрофы при активном участии МАГАТЭ.
Belarús expresa su confianza en que en el futuro próximo se convenga y se apruebe una estrategia de las Naciones Unidas para fortalecer aún más la cooperación internacional con Chernobyl para el segundo decenio posterior al desastre, con la participación activa del OIEA.

С учетом своего опытом Комитет выражает уверенность в том, что государства- участники, даже государства, находящиеся в трудных обстоятельствах, смогут выполнять обязательства по представлению информации, которые могут возникнуть в рамках будущего факультативного протокола;
Sobre la base de su experiencia, el Comité confiaba en que los Estados Partes, incluso los que se encontraban en circunstancias difíciles, pudieran hacer frente a las obligaciones en materia de presentación de informes que pudieran exigirse en virtud de un futuro protocolo facultativo.

Комитет выражает уверенность в том, что пересмотренное предложение по бюджету будет содержать подробную информацию о стратегическом плане действий Управления, направленном на укрепление его роли как объективной, ориентированной на удовлетворение потребностей клиентов структуры, обслуживающей организационные подразделения Организации Объединенных Наций.
La Comisión confía en que la propuesta presupuestaria revisada incluya detalles sobre el plan de acción estratégico de la Oficina para reforzar su función de prestar servicios objetivos y orientados al cliente a las entidades de las Naciones Unidas.

Министерство Иностранных Дел Грузии выражает уверенность в возможности международных политических организаций, в первую очередь Организации Объединенных Наций, а также Содружества Независимых Государств( СНГ) оценить создавшееся положение и принять безотлагательные меры.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su confianza en la capacidad de las organizaciones políticas internacionales, en primer lugar de las Naciones Unidas y de la Comunidad de Estados Independientes, para evaluar la situación que se ha producido y adoptar medidas urgentes.