Que es РАЗУМНУЮ УВЕРЕННОСТЬ en Español

• garantías razonables
• seguridad razonable

Ejemplos de uso de Разумную уверенность en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно этим стандартам, Комиссия должна соблюдать этические нормы и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы она обеспечивала разумную уверенность в отсутствии в финансовых ведомостях существенных искажений.
Con arreglo a esas normas, la Junta debe cumplir determinados requisitos éticos y planificar y llevar a cabo la auditoría de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

Генеральный секретарь испытывает разумную уверенность в том, что цели программ, включенных в предлагаемый среднесрочный план на период 1998- 2001 годов, удастся достичь в 1998- 1999 годах в пределах общего объема ресурсов, предусмотренного в предлагаемых набросках.
El Secretario General está razonablemente convencido de que los objetivos de los programas incluidos en el proyecto de plan de mediano plazo para el período 1998-2001 podrán intentarse alcanzar en 1998-1999 con cargo a los recursos generales que se consignan en el esbozo propuesto.

Согласно этим стандартам мы должны руководствоваться этическими принципами и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы она обеспечивала разумную уверенность в отсутствии в финансовых ведомостях существенных искажений.
Con arreglo a esas normas, debemos cumplir una serie de requisitos éticos y planificar y llevar a cabo la auditoría de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

Процедуры бухгалтерской отчетности и соответствующие системы внутреннего контроля позволяют иметь разумную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что книги и записи должным образом отражают все операции и что в целом методы учета и используемые процедуры применяются при надлежащем распределении обязанностей.
Los procedimientos de contabilidad y sistemas afines de fiscalización interna ofrecen garantías razonables de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada segregación de funciones.

Согласно этим стандартам Комиссия должна руководствоваться этическими принципами и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы она обеспечивала разумную уверенность в отсутствии в финансовых ведомостях существенных искажений.
Con arreglo a esas Normas, la Junta debe cumplir ciertos requisitos éticos y planificar y llevar a cabo la auditoría de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes materiales.

Системы внутреннего контроля призваны дать разумную уверенность в сохранности активов, надлежащем порядке учета и утверждения операций и их соответствии Положениям и правилам Фонда и системе пенсионных коррективов Фонда и его инвестиционной политике, а также решениям Правления Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблеи, и отсутствии в финансовых ведомостях существенных искажений.
Los sistemas de control interno están concebidos con el propósito de dar garantías razonables de que: el activo está a buen resguardo; las transacciones se consignan y autorizan debidamente y se ajustan a los Estatutos y al sistema de ajuste de las pensiones de la Caja, así como a sus políticas de inversión y las decisiones del Comité Mixto y la Asamblea General; y no hay inexactitudes significativas en los estados financieros.

В соответствии с этими стандартами Комиссия должна руководствоваться этическими принципами и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы она обеспечивала разумную уверенность в отсутствии в финансовых ведомостях существенных искажений.
Con arreglo a esas normas, la Junta debe cumplir una serie de requisitos éticos y planificar y llevar a cabo la auditoría de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

Ревизия проводилась в соответствии со статьей VII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложением к ним, а также Международными стандартами аудита. Согласно этим стандартам Комиссия должна руководствоваться этическими принципами и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы она обеспечивала разумную уверенность в отсутствии в финансовых ведомостях существенных искажений.
La auditoría se llevó a cabo de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y su anexo, así como con las Normas Internacionales de Auditoría, que exigen que la Junta cumpla ciertos requisitos éticos y planifique y lleve a cabo la auditoría de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

Важные рекомендации, касающиеся заслуживающих упоминания недостатков или слабых мест в процедурах управления, регулирования рисков или внутреннего контроля, способных ослабить разумную уверенность в достижении целей контрольной и/ или основной деятельности, являющейся объектом ревизии;
Las recomendaciones importantes, que se refieren a las deficiencias o los puntos débiles notificables en la gobernanza, la gestión del riesgo o los procesos de control interno que son tales que puede ponerse en riesgo una seguridad razonable en cuanto al logro de los objetivos del control o de las actividades objeto de examen;

Мы провели нашу ревизию в соответствии с Международными стандартами аудита. Согласно этим стандартам мы должны руководствоваться этическими принципами и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы она обеспечивала разумную уверенность в отсутствии в финансовых ведомостях существенных искажений.
Esta auditoría se ha realizado de conformidad con las Normas Internacionales de Auditoría, con arreglo a las cuales debemos cumplir requisitos éticos y planificar y llevar a cabo la auditoría de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

Важнейшие рекомендации, касающиеся весьма существенных и/ или повсеместных недостатков или слабых мест в процедурах управления, регулирования рисков или внутреннего контроля, не позволяющих обеспечить разумную уверенность в достижении целей контрольной и/ или основной деятельности, являющейся объектом ревизии;
Las recomendaciones fundamentales, que se refieren a las deficiencias o los puntos débiles importantes y/o extendidos en la gobernanza, la gestión del riesgo o los procesos de control interno que hacen que no se pueda garantizar una seguridad razonable en cuanto al logro de los objetivos del control y/o de las actividades objeto de examen;

Ревизия была проведена в соответствии с Международными стандартами аудита, согласно которым мы должны руководствоваться этическими принципами и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы она обеспечивала разумную уверенность в отсутствии в финансовых ведомостях существенных искажений.
La auditoría se ha realizado de conformidad con las Normas Internacionales de Auditoría, que requieren que nos ajustemos a principios éticos y planificar y llevar a cabo la verificación de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

Частично удовлетворительная оценка выставляется в случаях, когда сделан вывод о том, что существуют значительные( но не критичные) недостатки в процедурах управления, регулирования рисков и внутреннего контроля, что может ослабить разумную уверенность в достижении целей контрольной и/ или основной деятельности, являющейся предметом ревизии; и.
La calificación de parcialmente satisfactorios se aplica a los resultados de auditoría que permitan concluir que existen deficiencias importantes, aunque no decisivas, en la gobernanza, la gestión de riesgos o los procesos de control interno, de tal manera que la seguridad razonable puede correr riesgo en cuanto al logro de los objetivos del control y/o de las actividades objeto de examen;

Ревизия была проведена в соответствии с Международными стандартами аудита, согласно которым мы должны руководствоваться этическими принципами и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы она обеспечивала разумную уверенность в отсутствии в финансовых ведомостях существенных искажений.
Realizamos la auditoría de conformidad con las Normas Internacionales sobre Auditoría. Con arreglo a esas normas, debemos cumplir requisitos éticos y planificar y llevar a cabo la auditoría de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

Частично удовлетворительная оценка выставляется в случаях, когда ревизией выявлены существенные( но не критичные) недостатки процедур управления, регулирования рисков или внутреннего контроля, способные ослабить разумную уверенность в достижении целей контрольной и/ или основной деятельности, являющейся предметом ревизии;
La calificación de parcialmente satisfactorios se aplicará a los resultados de auditoría que permitan concluir que existen deficiencias importantes, aunque no decisivas, en la gobernanza, la gestión de riesgos o los procesos de control interno, de tal manera que la seguridad razonable puede correr riesgo en cuanto al logro de los objetivos del control y/o de las actividades objeto de examen; y.

Неудовлетворительная оценка выставляется в случаях, когда по результатам ревизии сделан вывод о том, что существует один или несколько серьезных и/ или распространенных недостатков в процедурах управления, регулирования рисков или внутреннего контроля, что делает невозможной разумную уверенность в достижении целей контрольной и/ или основной деятельности, являющейся объектом ревизии.
La calificación de insatisfactorios se aplica a los resultados de auditoría que permitan concluir que existe una deficiencia importante y/o extendida o más de una en la gobernanza, la gestión de riesgos o los procesos de control interno, de manera tal que no se puede ofrecer una seguridad razonable sobre el logro de los objetivos del control y/o de las actividades objeto de examen.

Удовлетворительная оценка выставляется в случаях, когда УСВН приходит к выводу, что процедуры управления, регулирования рисков и внутреннего контроля разработаны надлежащим образом и функционируют эффективно, обеспечивая руководству и заинтересованным сторонам разумную уверенность в достижении целей контрольной или основной деятельности, являющейся объектом ревизии;
La calificación de satisfactorios se aplica a los resultados de auditoría que permitan concluir que, a juicio de la OSSI, la gobernanza, la gestión de riesgos y los procesos de control interno están adecuadamente diseñados y son eficaces, de manera tal que brindan una seguridad razonable al personal directivo y las partes interesadas sobre el logro de los objetivos del control o de las actividades objeto de examen;

Неудовлетворительная оценка выставляется в случаях, когда по результатам ревизии выявлены один или несколько весьма существенных и/ или повсеместных недостатков процедур управления, регулирования рисков или внутреннего контроля, не позволяющие достичь разумной уверенности в достижении целей контрольной и/ или основной деятельности, являющейся объектом ревизии.
La calificación de insatisfactorios se aplicará a los resultados de auditoría que permitan concluir que existe una deficiencia importante y/o extendida o más en la gobernanza, la gestión de riesgos o los procesos de control interno, de manera tal que no se puede ofrecer una seguridad razonable sobre el logro de los objetivos del control y/o de las actividades objeto de examen.

Статья 24: Для обеспечения финансирования на условиях разумной уверенности и по разумным ценам необходимо, чтобы финансист, использующий уступку дебиторской задолженности, точно знал свою позицию по отношению к другим заявителям требования в случае несостоятельности его цедента.
Artículo 24: Para conceder créditos con confianza razonable y a un precio justo, es indispensable que el proveedor de fondos, que confía en una cesión de créditos a cobrar, sepa exactamente cuál será su posición en relación con otras partes reclamantes en la insolvencia de su cedente.

МСФО требуют того, чтобы они учитывались только тогда, когда имеется разумная уверенность выполнения условий получения субсидий.
Las NIIF exigen que se reconozcan sólo cuando hay una certeza razonable de que se cumplirán las condiciones para recibir la donación.

Упор был сделан на необходимости удостовериться в наличии четко оговоренного обязательства, а также разумной уверенности в поставке, прежде чем принимать решение о сохранении обязательства.
Se hizo hincapié en la necesidad de asegurar que exista un claro compromiso vinculante y una certeza razonable en cuanto al suministro antes de retener una obligación.

Шеврон ЮЭсЭй" испрашивает компенсацию в сумме 5 964 728 долл. США в отношении потери прибыли от ожидаемой продажи катализаторов" КНПК", которую" Шеврон ЮЭсЭй"" с разумной уверенностью" получила бы, если бы установки не были выведены из строя в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La Chevron U.S.A. pide una indemnización de 5.964.728 dólares de los EE.UU. por el lucro cesante debido a la pérdida de las ventas de catalizadores que esperaba hacer a la KNPC y que la Chevron U.S.A. está" razonablemente segura" de que se habrían producido si las unidades no hubieran estado inoperantes como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Большинство согласно с тем, что объекты мониторинга следует перечислить в таблицах, прилагаемых к Протоколу, с тем чтобы обеспечить требуемый уровень финансовой и технической предсказуемости для механизма проверки и разумную политическую уверенность в том, что касается его среднесрочной конфигурации.
Hay un acuerdo mayoritario en que las instalaciones de vigilancia deberían incluirse en cuadros anexos al Protocolo a fin de dar los niveles de previsibilidad financiera y técnica necesarios al mecanismo de verificación y una seguridad política razonable en cuanto a su configuración a plazo medio.

Вместе с моими коллегами по председательской шестерке мне сейчас понадобится несколько дней, чтобы установить, какой поступательный маршрут я, возможно, могла бы предложить вам с разумной степенью уверенности.
Ahora necesitaré algunos días para determinar junto a mis colegas del P6 qué salida puedo proponerles con un grado razonable de confianza.

Во многих претензиях первой партии факт потери подтверждался доказательствами, которых в то же время было недостаточно, для того чтобы можно было с разумной степенью уверенности определить размер потери.
En muchas de las reclamaciones de la primera serie, las pruebas demostraban la existencia de una pérdida, pero no bastaban para demostrar con un grado de certidumbre razonable la cuantía de la misma.

Повышение порогового теста для вынесения приказа о МПРТ- с уровня разумного подозрения в причастности к террористической деятельности до уровня разумной уверенности;
Un aumento de la" cláusula de umbral"(threshold test) para la emisión de notificaciones de TPIM, desde la sospecha razonable de participación en actividades relacionadas con el terrorismo hasta los indicios racionales para creer que existe esa participación.

Несомненно, важно, чтобы государства могли с разумной степенью уверенности определять, может ли и в какой мере их одностороннее поведение порождать для них юридические обязательства в международном плане.
Es manifiestamente importante, en efecto, que los Estados estén en condiciones de apreciar con razonable certidumbre si los comportamientos que observan unilateralmente los vinculan jurídicamente en el plano internacional, y hasta qué punto los vinculan.