Que es РАЗУМНЫХ ГАРАНТИЙ en Español

• garantías razonables
• seguridad razonable

Ejemplos de uso de Разумных гарантий en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на важность его целей, я не могу с чистым сердцем позволить ему вернуться к своей обычной работе, если не будет получено разумных гарантий его безопасности.
Por importantes que sean sus objetivos, la conciencia no me permite dejarlos volver a sus actividades habituales, a menos que se ofrezcan garantías razonables sobre su seguridad.

Эти нормы требуют, чтобы Комиссия планировала и осуществляла ревизию для получения разумных гарантий того, что в Финансовых ведомостях не содержится неправильных сведений.
Dichas normas requieren que la Junta planifique y realice la comprobación de cuentas para obtener seguridades razonables de que los estados financieros estén exentos de errores.

Аудит в Организации Объединенных Наций является одной из ключевых функций надзора и в этом качестве составляет неотъемлемую часть структуры управления, созданной государствами- членами в целях предоставления им разумных гарантий того, что:.
La auditoría en las Naciones Unidas es una función de supervisión clave y, como tal, un componente fundamental del sistema de gestión establecido por los Estados Miembros para tener una seguridad razonable de que:.

Эти нормы требуют, чтобы Комиссия планировала и осуществляла проверку для получения разумных гарантий того, что в финансовых ведомостях не содержится неправильных сведений.
Las normas requieren que la Junta planifique y realice las operaciones de auditoría para obtener una seguridad razonable de que los estados financieros estén exentos de errores.

В связи с увеличением объема работы по программам в Афганистане имеющихся в настоящее время ресурсов недостаточно для проведения ревизий в необходимом объеме, а также для предоставления разумных гарантий надлежащего использования средств по афганской программе.
Debido a las crecientes actividades en el Afganistán, los actuales recursos de auditoría ya no son suficientes para garantizar el alcance adecuado de las auditorías del programa afgano y ofrecer garantías razonables sobre el uso de sus fondos.

Эти нормы требуют, чтобы Комиссия планировала и проводила ревизии с целью получения разумных гарантий того, что финансовые ведомости не содержат грубых искажений.
Con arreglo a esas normas, la Junta debe planear y ejecutar la auditoría de tal manera que se pueda obtener una garantía razonable de que los estados financieros no contengan inexactitudes de importancia.

Общеорганизационное управление рисками определяется как процесс, предназначенный для выявления потенциальных событий, которые могут отрицательно сказываться на положении Организации, и управления связанными с ними рисками для предоставления разумных гарантий достижения Организацией своих целей.
La gestión del riesgo institucional se define como un proceso destinado a identificar los posibles acontecimientos que pueden afectar a la Organización y a gestionar los riesgos conexos de forma de tener una certeza razonable de que se alcanzarán los objetivos de la Organización.

Эти нормы требуют, чтобы Комиссия планировала и осуществляла ревизию для получения разумных гарантий того, что в Финансовых ведомостях не содержится неправильных сведений.
De acuerdo con estas normas, la Junta tiene que preparar y llevar a cabo la verificación de las cuentas para obtener seguridades razonables de que los estados financieros están exentos de errores importantes.

Хотя<< отбор>gt; кандидатов из этого списка-- даже несмотря на то, что в него не включены эти 120 000 кандидатов-- и может ускорить заполнение вакантных должностей, такой подход не повышает транспарентность процесса набора персонала и не обеспечивает разумных гарантий того, что вакантные должности заполняются лучшими из имеющихся кандидатов( рекомендация 3).
Buscar y escoger candidatos de la lista, aunque falten estos 120.000, puede ser una forma rápida de llenar vacantes, pero este método no mejora la transparencia de la contratación ni proporciona garantías razonables de que se está contratando a los mejores candidatos(recomendación 3).

УВКБ указало, что такая практика соответствует подписанным соглашениям, однако Комиссия ревизоров отмечает, что она не дает разумных гарантий того, что данные о расходах, указанные в отчетах о контроле за осуществлением подпроектов, составлены правильно и соответствуют действительности.
El ACNUR indicó que esa práctica era compatible con los acuerdos firmados, pero la Junta de Auditores observa que de tal modo no se brinda una seguridad razonable de que los gastos sobre los que se informó en los informes de supervisión de subproyectos fueran correctos y verdaderos.

Регулярное проведение ревизии и надзора обеспечивает получение Директором- исполнителем и руководящими органами разумных гарантий соблюдения требований механизмов внутреннего контроля, принципов учета и стратегий управления рисками и надлежащего и эффективного достижения результатов в сфере управления.
La auditoría y la supervisión periódicas ofrecen a la Directora Ejecutiva y los órganos rectores garantías razonables del cumplimiento de los controles internos, las políticas contables y de gestión de los riesgos y la obtención adecuada y eficaz de resultados de gestión.

По состоянию на 31 декабря 2011 года штатное расписание УРР насчитывало 68 утвержденных должностей, включая 2 вновь учрежденные должности ревизоров, созданные в целях обеспечения надлежащего охвата ревизиями и предоставления разумных гарантий в отношении использования средств, выделяемых на деятельность ПРООН в Афганистане, а также 4 должности сотрудников, занимающихся ревизиями и расследованиями в отношении субсидий Глобального фонда.
A 31 de diciembre de 2011, había 68 puestos aprobados, entre ellos 2 puestos de auditoría recién creados para asegurar una cobertura de auditoría adecuada y ofrecer garantías razonables en cuanto al uso de los fondos para actividades del PNUD en el Afganistán, y 4 puestos dedicados a la auditoría y la investigación de las subvenciones del Fondo Mundial.

Если после слушания дела судебное должностное лицо установит, что никакие условия освобождения до суда не могут дать разумных гарантий безопасности других лиц и общества, то оно должно изложить свои фактические заключения в письменной форме и подтвердить свои выводы" ясными и убедительными доказательствами"( 18 U. S. C.§ 3142( f),( i)).
Si, una vez celebrada la audiencia, el funcionario judicial determina que ninguna condición de la libertad provisional puede garantizar razonablemente la seguridad de terceros y de la comunidad, debe consignar sus conclusiones por escrito y avalarlas con" pruebas claras y convincentes"(18 U.S.C.§ 3142 f), i.

Суд обязан вынести решение, которое может быть оспорено ответчиком, о том, что никакое условие или комплекс условий не дают разумных гарантий явки данного лица, если оно будет выпущено на свободу до суда, или гарантий безопасности любых других лиц и общества.
Sin perjuicio de la refutación del acusado, el tribunal deberá llegar a la conclusión de que ninguna condición o condiciones garantizará razonablemente la comparecencia de la persona en caso de que fuera puesta en libertad antes del juicio, ni la seguridad de cualquier otra persona o de la comunidad.

Может ли быть разумно обеспечена охрана и безопасность персонала Организации Объединенных Наций, включая, в частности, получение от основных сторон или группировок разумных гарантий в отношении охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций; в этой связи он подтверждает свое заявление от 31 марта 1993 года( S/ 25493) и свою резолюцию 868( 1993) от 29 сентября 1993 года.
Si es posible garantizar razonablemente la seguridad del personal de las Naciones Unidas y sobre todo si pueden obtenerse de las principales partes o facciones garantías razonables con respecto a la seguridad del personal de las Naciones Unidas; a este respecto, el Consejo reafirma su declaración de 31 de marzo de 1993(S/25493) y su resolución 868(1993), de 29 de septiembre de 1993.

Возможность обеспечить разумные гарантии при наличии стимулов.
Pueden obtenerse garantías razonables si se proporcionan incentivos.

Разумной гарантией в этом отношении является предоставление постоянных контрактов.
Los contratos permanentes proporcionan una garantía razonable a esos efectos.

Структуры внутреннего контроля должны давать разумную гарантию достижения общих целей.
Las estructuras de control interno deben proporcionar una garantía razonable de que se cumplan los objetivos generales.

Координация управления: механизмы контроля, обеспечивающие разумную гарантию наличия системы скоординированного надзора за совместными, координируемыми проектами и мероприятиями, в которых участвует целый ряд структур;
Gestión coordinada: controles que ofrecen garantías razonables de que existe un mecanismo coordinado de supervisión para proyectos y medidas conjuntos y coordinados en que colaboran diversas entidades;

Общие стандарты включают разумные гарантии, создание благоприятных условий, добросовестность и компетентность, цели контроля и механизмы наблюдения.
Las normas generales abarcan la garantía razonable, el respaldo, la integridad y competencia, los objetivos del control y la vigilancia de los controles.

С учетом этого эффективная структура внутреннего контроля может дать разумные гарантии достижения целей, поставленных руководящими органами.
En este contexto, una estructura efectiva de control interno puede proporcionar garantías razonables de que se alcanzarán los objetivos de la administración.

Разумные гарантии означают, что имеется удовлетворительный уровень уверенности при определенных данных уровнях издержек, выгод и риска.
La garantía razonable equivale a un nivel satisfactorio de confianza, considerando el coste, la utilidad y los riesgos.

Эти нормы требуют, чтобы мы планировали и проводили ревизию таким образом, чтобы обеспечить разумную гарантию того, что в финансовых ведомостях нет существенных искажений.
Estas normas requieren que planifiquemos y llevemos a cabo la auditoría para obtener seguridades razonables de que los estados financieros no entrañen declaraciones con errores materiales.

Разумные гарантии предполагают, что издержки функционирования системы внутреннего контроля не должны превосходить получаемые с ее помощью выгоды.
La garantía razonable implica también que el coste del control interno no debe exceder el beneficio obtenido.

Общие стандарты Разумные гарантии: механизмы внутреннего контроля должны обеспечивать разумные гарантии достижения вышеуказанных общих целей.
Garantía razonable: Las estructuras de control interno deben proporcionar una garantía razonable del cumplimiento de los objetivos generales mencionados anteriormente.

Государственные субсидии, включая неденежные субсидии по реальной стоимости, не должны отражаться в отчетности, если отсутствуют разумные гарантии, что:.
Las subvenciones del Estado, incluidas las subvenciones no monetarias a un valor razonable, no deben reconocerse hasta que haya una garantía razonable de que:.

Соответственно, даже эффективные механизмы внутреннего контроля могут обеспечить не абсолютную, а лишь разумную гарантию.
Por consiguiente, incluso los controles internos eficaces pueden ofrecer apenas una garantía razonable, pero no absoluta.

То, что руководящий комитет состоит в основном из специалистов в области ИТ, обеспечивает разумную гарантию эффективного и ответственного управления МВЦ.
El hecho de que el comité administrativo cuenta principalmente con especialistas en tecnología de la información es una garantía razonable de una gestión eficaz y responsable del Centro.

Возможно, основное внимание следует уделить предоставлению информации об имеющихся вариантах и их последствиях, а также разумных гарантиях на будущее.
Quizá las medidas deberían centrarse en proporcionar información sobre las opciones y sus repercusiones, así como en garantías razonables para el futuro.

Ii обеспечат разумные гарантии того, что в связи с согласованными рекомендациями будут приниматься последующие меры и об их осуществлении будут должным образом информироваться руководящие органы;
Ii Ofrecido garantías suficientes de que se hará un seguimiento de las recomendaciones convenidas y que se informará debidamente de su aplicación a los órganos rectores;