Que es РАЗУМНЫХ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ en Español

• ajustes razonables

Ejemplos de uso de Разумных приспособлений en Ruso y sus traducciones al Español

Он также запрещает дискриминацию со стороны работодателей и требует от них обеспечения разумных приспособлений для инвалидов.
También prohibía que los empleadores discriminaran por ese motivo y les exigía que hicieran ajustes razonables para dichas personas.

Отсутствием норм, регулирующих обеспечение разумных приспособлений для инвалидов в сфере труда как в государственном, так и в частном секторе.
La falta de reglamentación sobre la aplicación de ajustes razonables para personas con discapacidad en el ámbito laboral, tanto público como privado.

Государству- участнику далее следует наращивать усилия по предоставлению и обязательному обеспечению разумных приспособлений в сфере трудовой деятельности инвалидов.
Asimismo, debe intensificar los esfuerzos destinados a prever y aplicar ajustes razonables en el ámbito laboral.

Комитет обеспокоен препятствиями, существующими на пути получения инвалидами доступа к правосудию, и отсутствием соответствующих разумных приспособлений.
El Comité se encuentra preocupado por las barreras en el acceso de las personas con discapacidad a la justicia y la ausencia de ajustes razonables.

Обеспечение разумных приспособлений в тюрьмах и центрах содержания под стражей должно рассматриваться в качестве одного из необходимых элементов гуманного обращения.
La realización de ajustes razonables en las prisiones y centros de detención debería considerarse un requisito indispensable para un trato humano.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия разумных приспособлений для инвалидов, лишенных свободы в пенитенциарных центрах и других местах содержания под стражей.
Al Comité le preocupa la ausencia de ajustes razonables frente a personas con discapacidad privadas de la libertad en centros penitenciarios y otros centros de detención.

Отсутствие разумных приспособлений в местах содержания под стражей может увеличить опасность того, что инвалиды будут подвергаться пренебрежительному отношению, насилию, надругательству, пыткам и жестокому обращению.
La falta de ajustes razonables en los centros de detención puede aumentar el riesgo de desatención, violencia, abusos, tortura y malos tratos.

Имеются также специальные положения, касающиеся профессиональных требований( статья 9), разумных приспособлений для инвалидов( статья 10) и обоснования различий в обращении по признаку возраста( статья 11).
También contiene disposiciones específicas sobre exigencias profesionales(art. 9), adaptaciones razonables para las personas con discapacidad(art. 10) y justificación de las diferencias de trato por motivos de edad(art. 11).

Разработать критерии обеспечения разумных приспособлений для трудящихся- инвалидов как в государственном, так и в частном секторе, выделив на это соответствующие средства.
Regular los criterios para establecer ajustes razonables para trabajadores con discapacidad, asignando presupuestos adecuados para ellos tanto en el empleo público como en el privado.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в некоторых штатах до сих пор не были приняты законы, запрещающие дискриминацию по признаку инвалидности и признающие отказ в предоставлении разумных приспособлений одной из форм дискриминации по признаку инвалидности.
Asimismo, le preocupa que en algunos estados se encuentre pendiente la adopción de leyes que prohíban la discriminación por motivos de discapacidad y que reconozcan la denegación de ajustes razonables como forma de discriminación basada en la discapacidad.

Отказ или отсутствие разумных приспособлений для инвалидов может привести к тому, что условия содержания под стражей и проживания будут равнозначными жестокому обращению и пытке.
La denegación o la falta de ajustes razonables para las personas con discapacidad pueden crear condiciones de detención y de vida que constituyan malos tratos y tortura.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что обеспечение разумных приспособлений не является неотъемлемым элементом политики в сфере занятости, что обусловливает дискриминацию инвалидов в трудовой сфере.
Al Comité le preocupa que el desarrollo de ajustes razonables no constituye parte integral de las políticas de empleo, lo que perpetúa la discriminación de las personas con discapacidad en el empleo.

Комитет призывает государство- участник создать механизм для проверки условий содержания инвалидов в пенитенциарных центрах и других местах содержания под стражей и предусмотреть нормативно- правовые рамки для создания разумных приспособлений, обеспечивающих уважение их достоинства.
El Comité llama al Estado parte a crear un mecanismo de vigilancia sobre las condiciones de las personas con discapacidad en centros carcelarios y otros centros de detención y asegurar un marco normativo para proveer ajustes razonables que garanticen su dignidad.

Комитет отмечает, что необеспечение надлежащих мер и достаточных разумных приспособлений, в которых может возникнуть необходимость у инвалидов, лишенных свободы, может представлять собой обращение, противоречащее пункту 2 статьи 15 Конвенции.
El Comité recuerda que la falta de medidas pertinentes y ajustes razonables suficientes, cuando estos sean requeridos, para personas con discapacidad privadas de libertad, puede llegar a constituir un trato contrario al artículo 15, párrafo 2 de la Convención.

В этой связи должны быть приняты организационно- кадровые решения, например решение о создании в качестве временной меры фонда доступности и разумных приспособлений для приведения помещений Организации Объединенных Наций в соответствии с ее требованиями в части обеспечения доступности.
A este respecto, deberían adoptarse los arreglos necesarios en materia institucional y de recursos, incluido, como medida temporal, el establecimiento de un fondo para la accesibilidad y el ajuste razonable a fin de satisfacer los requisitos de accesibilidad de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик также обеспокоена отсутствием разумных приспособлений в санитарных узлах для детей- инвалидов в школах, из-за чего в крайних случаях родители вынуждены оставаться в школе вместе с детьми, чтобы помогать им при посещении санузлов.
A la Relatora Especial también le preocupa que no se introduzcan ajustes razonables en las instalaciones sanitarias para los niños con discapacidad en las escuelas, lo que en situaciones extremas obliga a los padres a permanecer en las escuelas con sus hijos para ayudarlos en sus necesidades sanitarias.

Запрещение дискриминации во всех этих областях охватывает( не ограничиваясь этим) необеспечение разумных приспособлений, которые позволили бы инвалидам прибывать на рабочее место и иметь доступ к общественным местам и службам наравне с другими лицами.
La prohibición de la discriminación en todos estos sectores incluye-pero sin limitarse a ello- la realización de trabajos de adaptación razonables que permitan a las personas con discapacidad integrarse en el lugar de trabajo y tener acceso a los lugares y servicios públicos, como los demás.

В докладе говорится, что в настоящее время завершается подготовка бюллетеня Генерального секретаря по вопросу о занятости и доступности для сотрудников- инвалидов в Секретариате, в котором будет изложена политика Организации Объединенных Наций в отношении обеспечения разумных приспособлений для сотрудников- инвалидов.
En el informe se señala que se está ultimando el boletín del Secretario General sobre el empleo y la accesibilidad de los funcionarios con discapacidad en la Secretaría, que establecerá la política de las Naciones Unidas sobre ajustes razonables para los funcionarios con discapacidad.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу низких показателей зачисления в школы детей- инвалидов и отсутствия разумных приспособлений для обеспечения таким детям доступа к образованию как в городских, так и в сельских районах, и доступа взрослым лицам к образованию.
Al Comité le preocupan los bajos niveles de matriculación de niños y niñas con discapacidad en las escuelas así como la ausencia de ajustes razonables para asegurar el acceso a la educación de las niñas y los niños con discapacidad tanto en zonas urbanas como rurales y el acceso a la educación para adultos.

Просьба уведомить Комитет о том, можно ли до пересмотра закона 4 от 1997 года ссылаться на существующие в государстве- участнике законодательные положения, включая статью 28H( 2) Конституции о праве на помощь и особое отношение, с целью требовать обеспечения разумных приспособлений для инвалидов.
Rogamos indiquen al Comité si pueden invocarse disposiciones legislativas en vigor en el Estado parte, incluido el artículo 28H 2 de la Constitución sobre el derecho a la facilitación y al trato especial, a fin de reclamar ajustes razonables para las personas con discapacidad, en espera de una revisión de la Ley Nº 4 de 1997.

Придя к такому заключению, Комитет с учетом обстоятельств настоящего дела считает, что в результате необеспечения доступности и достаточных разумных приспособлений сложились неудовлетворительные условия содержания автора под стражей, несовместимые с правом, закрепленным в статье 17 Конвенции.
Habiendo arribado a la anterior conclusión, en las circunstancias del presente caso, el Comité considera que como resultado de la falta de accesibilidad y ajustes razonables suficientes se colocó al autor en unas condiciones de detención precarias incompatibles con el derecho consagrado en el artículo 17 de la Convención.

Национальное законодательство должно устанавливать обязанность по предоставлению разумных приспособлений, ясно определять элементы такой практики и факторы, влияющие на оценку разумности приспособления, и недвусмысленно увязывать факт отказа в разумном приспособлении с проявлением дискриминации.
La legislación nacional deberá imponer la obligación de realizar los ajustes razonables, aclarar los elementos de esa obligación y los factores sobre los que evaluar la razonabilidad de los ajustes, y considerar de forma inequívoca como acto discriminatorio la denegación de ajustes razonables..

Комитет принимает к сведению жалобу автора сообщения о том, что он подвергся дискриминации, поскольку власти не приняли во внимание его инвалидность и состояние здоровья при помещении его в центральную тюремную больницу ФПК Эсейсы и не предусмотрели разумных приспособлений, необходимых для защиты его личной целостности.
El Comité toma nota de la queja del autor de que ha sido discriminado toda vez que las autoridades no tomaron en cuanta su discapacidad ni su estado de salud al internarlo en el Hospital Penitenciario Central del CPF de Ezeiza, ni llevaron a cabo los ajustes razonables necesarios para garantizar su integridad personal.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое внутреннее законодательство четко оговоренное обязательство по обеспечению разумных приспособлений при наличии необходимости в них в конкретных случаях, а также оговорить, что отказ в разумных приспособлениях является формой дискриминации по признаку инвалидности.
El Comité recomienda al Estado parte que incluya expresamente en su legislación interna la obligación de implementar ajustes razonables cuando ello sea requerido en un caso particular y que establezca que la denegación de dichos ajustes constituye una forma de discriminación por motivos de discapacidad.

Принять необходимые меры, направленные на то, чтобы гарантировать соблюдение надлежащей процедуры в отношении инвалидов в ходе уголовных процессов вне зависимости от того, выступают они в качестве обвиняемых, потерпевших или свидетелей, а также разработать специальные критерии для обеспечения разумных приспособлений в ходе указанных разбирательств;
Adoptar las medidas necesarias tendientes a garantizar el debido proceso legal de las personas con discapacidad en el marco de un procedimiento penal, ya sea en calidad de inculpadas, víctimas o testigos, así como desarrollar criterios específicos para brindarles ajustes razonables en dichos procedimientos;

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свою законодательную базу в области борьбы с дискриминацией понятие" разумных приспособлений" и прямо признать в своем законодательстве и соответствующих нормативных актах, что отказ в предоставлении разумных приспособлений является формой дискриминации по признаку инвалидности.
El Comité insta al Estado parte a que incorpore en su marco legislativo contra la discriminación el concepto de ajustes razonables y a que reconozca expresamente en la legislación y reglamentación pertinente que la denegación de ajustes razonables constituye discriminación por motivos de discapacidad.

Предоставления разумных приспособлений и устранения барьеров, препятствующих эффективному и полному участию в политической и общественной жизни или ограничивающих такое участие, в том числе физических и коммуникационных барьеров, таких как недоступные избирательные участки или отсутствие информации или материалов о выборах в доступном формате;
Realizando ajustes razonables y eliminando los obstáculos que impidan o limiten una participación efectiva y plena en la vida política y pública, incluidos los obstáculos físicos y de comunicación, como la falta de accesibilidad en los colegios electorales o de información o materiales electorales en formatos accesibles;

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть предлагаемый законопроект с целью обеспечить его полное соответствие положениям статьи 5 Конвенции, а также принять все надлежащие меры для того, чтобы обеспечить предоставление разумных приспособлений во всех сферах жизни общества, как в общественных, так и в профессиональных ситуациях без каких-либо исключений и на основе принципа равных возможностей для всех.
El Comité insta al Estado parte a que revise la propuesta de proyecto de ley a fin de garantizar su plena armonización con lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención, y que adopte todas las medidas oportunas para asegurar que se proporcionen ajustes razonables en todos los ámbitos de la sociedad, en contextos tanto públicos como profesionales, sin excepción alguna y sobre la base del principio de la igualdad de oportunidades para todos.

Iv гарантировать, чтобы в результате недостаточной доступности или отсутствия разумных приспособлений условия содержания под стражей инвалидов не усугублялись и не оборачивались дополнительными физическими и психологическими страданиями, которые могут принять формы жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и отразиться на личной физической и психической целостности;
Iv Garantizar que las condiciones de detención para personas con discapacidad no se traduzcan, por falta de accesibilidad y de ajustes razonables, en condiciones más gravosas y de mayor sufrimiento físico y psicológico que puedan convertirse en formas de trato cruel, inhumano o degradante y afectación de la integridad física y psicológica de la persona.

Комитет рекомендовал государству- участнику: i предупреждать аналогичные нарушения, в том числе посредством использования достаточных и разумных приспособлений для обеспечения инвалидам, лишенным свободы, доступа к физическим объектам в месте заключения и медицинской помощи; и ii гарантировать, чтобы недостаточная доступность не оборачивалась дополнительными физическими и психологическими страданиями, которые могут быть приравнены к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
El Comité recomendó al Estado parte que: i evitara que se cometieran violaciones semejantes, incluso mediante ajustes razonables y suficientes para asegurar que las personas con discapacidad pudieran tener acceso a las instalaciones penitenciarias y de atención de la salud, y ii hiciera lo necesario para que la falta de accesibilidad no causara sufrimientos físicos o psíquicos que pudieran equivaler a tratos crueles, inhumanos o degradantes.