What is the translation of " REASONABLE ACCOMMODATION " in Russian?

• разумное приспособление
• разумные удобства
• приемлемое приспособление
• разумное размещение
• разумного жилья
• разумного приспособления
• разумном приспособлении
• разумных приспособлений
• разумное удобство
• разумных удобств

Examples of using Reasonable accommodation in English and their translations into Russian

Reasonable accommodation.
Разумные удобства.

May someone request a reasonable accommodation on my behalf?
Может ли кто-либо подать заявку на предоставление обоснованных.

Reasonable accommodation in the workplace.
Меры разумного приспособления на рабочем месте.

Round Table 1: Accessibility and reasonable accommodation.
Совещание круглого стола 1: доступность и разумное приспособление.

Reasonable accommodation in education 41- 44 11.
Разумное приспособление в образовании 41- 44 14.

The Government and the rebels would have to work out a reasonable accommodation.
Правительство и мятежники должны выработать разумный компромисс.

Reasonable accommodation in the workplace 29- 34 9.
Разумное приспособление рабочего места 29- 34 10.

It includes all forms of discrimination, including lack of reasonable accommodation.
Она включает все формы дискриминации, в том числе отказ в разумном приспособлении.

Reasonable accommodation as a legal requirement.
Разумное приспособление как законодательное требование.

The Committee is further concerned by the lack of information on reasonable accommodation.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о разумном приспособлении.

In such cases, reasonable accommodation may apply.
В таких случаях может применяться принцип разумного приспособления.

The policy has provided relevant parameters, including reasonable accommodation.
В политику включены соответствующие вопросы, в том числе связанные с принципом разумного приспособления.

Including reasonable accommodation for disabled persons; par 47.
Включить разумное размещение лиц с ограниченными возможностями; ч. 47.

Does the government have legislation requiring employers to provide reasonable accommodation?
Действует ли в стране законодательство, предписывающее работодателям предоставлять приемлемые помещения?

Denial of reasonable accommodation constitutes a violation of the Convention.
Отказ в разумном приспособлении является нарушением Конвенции.

Accessibility is related to groups, whereas reasonable accommodation is related to individuals.
Понятие доступности касается групп, в то время как понятие разумного приспособления касается отдельных лиц.

A reasonable accommodation fund should be set up to address the gaps.
Для устранения пробелов следует создать фонд для обеспечения разумного приспособления.

In addition, the bulletin would ensure reasonable accommodation for staff members with disabilities.
Кроме того, бюллетень будет предусматривать необходимые удобства для сотрудников- инвалидов.

I have moved several definitions from the body of the Convention into this article see"Discrimination on the basis of disability" and"Reasonable accommodation.
Я перенес в эту статью несколько определений из текста Конвенции см.<< Дискриминация по признаку инвалидности>> и<< Разумные удобства.

Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace;
Обеспечение инвалидам разумного приспособления рабочего места;

An emphasis was accorded to anti-discrimination measures, reasonable accommodation and other alternative responses.
При этом был сделан акцент на антидискриминационные меры, разумное размещение и другие альтернативные меры реагирования.

Ensure the reasonable accommodation of persons with disabilities in the workplace and work environment;
Обеспечивать разумные удобства для инвалидов на рабочем месте и в производственной среде;

To this end, States Parties shall ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities.
С этой целью государства- участники обеспечивают, чтобы для инвалидов обеспечивалось разумное приспособление.

Reasonable accommodation means the provision of adjustments and accommodations to ensure that a person with a disability can enjoy or exercise their human rights on an equal basis with other individuals.
Приемлемое приспособление означает предоставление регулирований и приспособлений для обеспечения того, чтобы человек с ограниченными возможностями мог ими пользоваться, или осуществлять свои права человека наравне с другими.

Indeed, it is important to ensure that reasonable accommodation does not fall prey to trivial interests.
Действительно, важно обеспечить, чтобы разумное приспособление не потворствовало необоснованным запросам.

Encourages States to exchange information and experiences on legislative measures and models that guarantee the human rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, including on measures for accessibility, reasonable accommodation, equal recognition before the law, access to justice and supported decision-making;
Рекомендует государствам обмениваться информацией и опытом по законодательным мерам и моделям, которые гарантируют права человека инвалидов наравне с другими, в том числе в отношении мер, касающихся доступности, разумного жилья, равенства перед законом, доступа к правосудию и поддержки принятия решений;

Failure to provide reasonable accommodation and to meet particular requirements.
Неспособность обеспечить разумное приспособление и учитывать особые требования.

It should be noted that article 5 of the Convention generally deals with equality and non-discrimination and that reasonable accommodation thus plays a systematic role in this specific context.
Следует отметить, что в статье 5 Конвенции речь идет о равенстве и недискриминации в целом, и поэтому в данном конкретном контексте разумное приспособление играет системную роль.

The Act stipulates that reasonable accommodation shall be provided according to gender or other factors.
В Законе предусматривается, что приемлемое приспособление обеспечивается с учетом пола или других факторов.

In its discussions concerning the nature of cases coming before the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the Committee was informed, upon request, that since 1 January 2010, the Office had received from Secretariat staff 11 cases relating to disability and accessibility issues, specifically concerning access to reasonable accommodation and assistive technology.
В ходе обсуждений, касавшихся характера дел, поступающих в Канцелярию Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, Комитет, по его просьбе, был информирован о том, что с 1 января 2010 года Канцелярия получила от сотрудников Секретариата 11 дел, касающихся вопросов инвалидности и доступности и конкретно-- доступа к разумному жилью и ассистивным технологиям.