What is the translation of " REASONABLE ACCESS " in Russian?

• разумный доступ
• разумного доступа
• надлежащий доступ
• достаточный доступ
• приемлемого доступа

Examples of using Reasonable access in English and their translations into Russian

You can't deny me reasonable access to a phone.
Вы не можете мне отказать в обоснованном доступе к телефону.

Reasonable access to the markets of developed countries was also essential if development goals were to be achieved.
Для достижения целей развития важнейшее значение имеет также наличие приемлемого доступа на рынки развитых стран.

There is freedom of speech, association and reasonable access to information.
Предусмотрена свобода слова, ассоциации, а также разумный доступ к информации.

Detainees must have reasonable access to news and education services and facilities to maintain contact with society;
Содержащиеся под стражей должны иметь разумный доступ к новостям, образовательным услугам и учебным заведениям, чтобы поддерживать связь с обществом;

Coordinated action is also required for development in poor countries and to ensure reasonable access to health care.
Координация усилий также необходима в целях развития бедных стран и обеспечения справедливого доступа к медицинскому обслуживанию.

Shall maintain accurate books and records and Munters shall have reasonable access to the agent's books and records and the right to audit them on a periodic basis.
Будет вести точный учет и записи, причем компания Munters будет иметь разумный доступ к учету и записям агента и право периодически проводить их аудит.

A balanced set of measures were also being taken to reduce out-of-pocket payments while preserving reasonable access to care.
Также принимается сбалансированный комплекс мер по уменьшению платежей из собственного кармана при одновременном сохранении разумной доступности помощи.

The Government added that the Detention Centres Rules provide for reasonable access of legal representatives to immigration detainees.
Правительство добавило, что правилами пенитенциарных центров предусматривается предоставление задержанным иммигрантам разумного доступа к юридическим представителям.

Those products must have reasonable access to world markets if the countries concerned were to attract foreign investment and strengthen the private sector.
Такая продукция должна иметь разумный доступ на мировые рынки, с тем чтобы соответствующие страны привлекали иностранные инвестиции и укрепляли частный сектор.

However, the economic feasibility of such projects typically requires a clear regulatory and legal framework, reasonable access to markets and relatively stable prices.
Однако обеспечение рентабельности этих проектов требует, как правило, четкой регламентирующей и правовой основы, разумного доступа на рынки и относительно стабильных цен.

Reasonable access was broadly defined as the availability of at least 20 litres per person per day from a source located within 1 kilometre of the user's dwelling.
Разумный доступ в целом определяется как наличие по крайней мере 20 литров воды на человека в сутки из источника, расположенного в пределах 1 километра от жилья пользователя.

The Migrants Trade Union believed that an amnesty for undocumented migrant workers was required and that reasonable access to legal migration channels should be ensured.
По мнению профсоюза трудящихся- мигрантов, назрела необходимость амнистии недокументированных трудящихся- мигрантов и открытия разумного доступа к каналам законной миграции.

Social policy must assure reasonable access to health, education and training, income support and social services that meet Canadians' basic needs";
Социальная политика должна обеспечивать разумный доступ к здравоохранению, образованию и профессиональной подготовке, программам материальной помощи и социальных услуг, удовлетворяющих первоочередные потребности граждан Канады";

The extent to which the beneficiary developing country has assured the United States that such country will provide equitable and reasonable access to the markets and basic commodity resources of such country, and.
Насколько конкретная развивающаяся страна- бенефициар убедила Соединенные Штаты в том, что она обеспечит сбалансированный и обоснованный доступ к своим рынкам и основным сырьевым ресурсам; и.

Reasonable access to a range of modern contraceptives and their regular supply are absolutely basic requirements to enable people to carry out choices regarding their fertility.
Разумный доступ к ряду современных контрацептивов и их регулярные поставки- абсолютно базовые требования, выполнение которых позволит дать людям возможность осуществить свой выбор относительно рождаемости.

Considering that the nearest available hospital required travel time equal to the amount of time an average woman in her condition has to live, she had no reasonable access to necessary emergency services.
С учетом того, что на путь до ближайшей больницы требовалось то время, которое в среднем может прожить женщина в ее состоянии, можно сказать, что у нее не было реального доступа к необходимой неотложной помощи.

Equitable: a mechanism must ensure that aggrieved parties have reasonable access to sources of information, advice and expertise necessary to engage in a grievance process on fair and equitable terms;
Справедливыми: Любой механизм должен обеспечивать разумный доступ потерпевших сторон к источникам информации, консультациям и экспертизе, необходимым для осуществления процесса рассмотрения жалобы справедливым и равноправным образом.

To succeed, however, most CMM projects must be supported by stable commodity prices, prices for renewable and/or green energy, a clear regulatory and legal framework, and reasonable access to markets.
Однако для успешной реализации большинства проектов в области ШМ в качестве благоприятствующих факторов необходимы: стабильные цены на сырье, соответствующие цены на возобновляемую и/ или экологически чистую энергию, четкая нормативно- правовая база и достаточный доступ к рынкам.

Equitable and reasonable access to water for each is an ethic, moral, and legal right guaranteed by the State in quantity, which meets the physical standards and the most advanced technologies.
Справедливый и разумный доступ к воде для каждого человека является этическим, моральным и юридическим правом, гарантированным государствами в количестве, которое отвечает медицинским нормам и наиболее передовым технологиям водопользования.

The MAF Rural Affairs unit has taken the approach that rural citizens should have reasonable access to a range of commonly expected social services within an acceptable traveling time.
Группа по сельским вопросам министерства сельского и лесного хозяйства придерживается той позиции, что сельские жители должны получать приемлемый доступ к целому ряду общераспространенных социальных услуг в течение разумно необходимого времени на дорогу.

According to an article published in Haaretz, approximately 5,000 residents of southern Israel, mostly elderly immigrants from the former Soviet Union, lacked proper reinforced rooms or reasonable access to public shelters.
Согласно материалам статьи, опубликованной в газете" Гаарец", около 5 тыс. жителей южной части Израиля, главным образом пожилые иммигранты из бывшего Советского Союза, не имеют надлежащим образом укрепленных комнат или приемлемого доступа к общественным убежищам.

The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions.
Странам, особенно затронутым режимами санкций, включая страны, против которых санкции направлены, следует предоставлять разумный доступ к комитетам по санкциям для разъяснения своего положения, непосредственно связанного с осуществлением санкций.

Coalition forces should provide reasonable access to outposts to representatives of the Government, AIHRC and appropriate international entities such as ICRC, as well as competent United Nations officials, including special rapporteurs and independent experts, in order that they may evaluate conditions of detention and treatment of detainees.
Коалиционным силам следует обеспечить разумный доступ к своим сторожевым заставам представителей правительства, АНКПЧ и соответствующих международных организаций, таких, как МККК, а также компетентных официальных представителей Организации Объединенных Наций, включая специальных докладчиков и независимых экспертов, с тем чтобы они могли произвести оценку условий содержания под стражей и обращения с заключенными.

For children(Article 53) and minorities and marginalised groups(Article 56), the Constitution reiterates the right to basic nutrition, shelter and health care and reasonable access to water, health care services and infrastructure respectively.
Применительно к детям( статья 53) и меньшинствам и наиболее обездоленным группам населения( статья 56) Конституция подтверждает право на базовое питание, убежище и медицинское обслуживание и разумный доступ к водным ресурсам, медицинским услугам и соответствующей инфраструктуре.

It also accords them the right to educational institutions, reasonable access to all places, public transport and information; access materials and devices to overcome constraints arising from their disability.
Она также наделяет их правом на посещение образовательных учреждений, разумный доступ ко всем местам, общественному транспорту и информации; а также доступ к материалам и оборудованию, устраняющим связанные с их инвалидностью ограничения.

Continue its efforts to protect and guarantee the rights of all people, particularly those of children and women, with a view to securing for all citizens just and reasonable access to justice, education, and health care, respecting the importance and role of the family(Holy See);
И впредь прилагать усилия по защите и обеспечению гарантии прав всего населения, в первую очередь детей и женщин, в целях обеспечения для всех граждан справедливого и разумного доступа к правосудию, образованию и медицинскому обслуживанию с учетом важной роли семьи( Святой Престол);

With respect to legal empowerment, the creation of a proper legal framework for equal and reasonable access to justice, education, health and social protection must be accompanied by effective mechanisms to secure access to justice.
Что касается расширения юридических прав, создание надлежащей правовой базы для обеспечения равного и разумного доступа к правосудию, образованию, здравоохранению и социальной защите должно сопровождаться внедрением эффективных механизмов обеспечения доступа к правосудию.

Refugees, stateless persons and asylum-seekers, and other disadvantaged and marginalized individuals and groups, should enjoy equal treatment in access to non-contributory social security schemes, including reasonable access to health care and family support, consistent with international standards.
Беженцы, лица без гражданства и просители убежища, а также другие обездоленные и маргинализированные лица и группы должны иметь равный доступ к программам социального обеспечения, не требующим предварительной уплаты взносов, включая разумный доступ к медицинским услугам и программам помощи семье, соответствующим международным стандартам.

Further deepening of the development process would require an internationally agreed framework that would facilitate the stable, non-discriminatory and reasonable access of developing countries to technology, on the basis of a more transparent, critical and objective evaluation of the restrictions imposed on the grounds of alleged"dual use.
Углубление процесса развития обусловит необходимость в сформировании согласованной на международном уровне базы, которая способствовала бы обеспечению справедливого, недискриминационного и разумного доступа развивающихся стран к технологии на основе более гласной, критической и объективной оценки ограничений, вводимых с учетом принципа предполагаемого" двойного использования.

Although regulation 72 of the Building(Planning) Regulations does not apply to the Government or the Housing Authority, pursuant to the Disability Discrimination Ordinance, which is legally binding on both the Government and the Housing Authority, public authorities may grant permission for construction projects only if they are satisfied that reasonable access will be provided for persons with disabilities.
Правило 72 Кодекса норм и правил строительства( проектирования) зданий не распространяется на правительство и Службу жилищного хозяйства, однако в соответствии с Постановлением по вопросу о дискриминации по признаку инвалидности, которое является юридически обязательным как для правительства, так и для Службы жилищного хозяйства, государственные органы могут выдавать разрешения на строительство лишь в том случае, если они удостоверятся, что инвалидам будет обеспечен надлежащий доступ.