What is the translation of " PROPER ACCESS " in Russian?

• надлежащий доступ
• надлежащего доступа

Examples of using Proper access in English and their translations into Russian

Effective 8 April 2013, the Fund gained proper access to ProcurePlus.
Фонд получил надлежащий доступ к системе ProcurePlus 8 апреля 2013 года.

Affording proper access to justice, the effectiveness of judicial protection, increasing the authority of the judicial power and credibility with the public members.”.
Обеспечение надлежащего доступа к правосудию, эффективность судебной защиты, повышения авторитета судебной власти и доверия граждан».

Adequate controls to ensure proper access to domain functions.
Надлежащие средства управления для обеспечения должного доступа к функциям домена.

However, a number of necessary technological upgrades remain to be done to the system to ensure continued proper access to justice.
Однако в эту систему предстоит еще внести ряд необходимых технологических усовершенствований, чтобы обеспечить непрерывный надлежащий доступ к правосудию.

Gridin and his lawyer were given proper access to relevant materials in order to prepare the defence.
Гридину и его адвокату был предоставлен надлежащий доступ к соответствующим материалам для подготовки защиты.

Many experts have pointed out that many children under the care of grandparents do not have proper access to medical services.
Многие эксперты отмечают, что дети, находящиеся под опекой бабушек и дедушек, не имеют надлежащего доступа к медицинским услугам.

With an integrated process, self-service and proper access to information by travellers, the process time could decrease by a factor of 30-50 per cent.
В случае внедрения интегрированного процесса, перехода на самообслуживание и обеспечения надлежащего доступа путешествующих сотрудников к информации время обработки может сократиться примерно на 30- 50 процентов.

If independent farming was their income-generating work, it was not clear if they had proper access to water and could market their produce.
Если ведение индивидуального фермерского хозяйства является для них приносящим доход видом деятельности, то не ясно, имеют ли они необходимый доступ к воде и возможность сбывать свою продукцию.

According to the communicant, he did not have proper access to review and appeal procedures concerning the alleged non-compliance of the Danish legislation with the EC directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
Согласно автору сообщения, он не имел надлежащего доступа к процедурам рассмотрения и обжалования в связи с предполагаемым несоответствием датского законодательства Директиве ЕС 79/ 409/ ЕЕС от 2 апреля 1979 года об охране диких птиц.

The containers were overcrowded and cold and lacked proper access to water and sanitation.
Контейнеры были перенаселенными и холодными и не имели надлежащего доступа к водоснабжению и санитарии.

With proper access to resources, knowledge transfer and investment in education, nutrition and skills of rural youth, family farmers and small-scale producers can help ensure sustainable stewardship of the planet's natural resources.
При условии надлежащего доступа к ресурсам, передачи знаний и инвестиций в образование, питание и приобретение навыков сельской молодежью, семейные фермерские хозяйства и мелкие производители смогут помочь обеспечить устойчивое управление природными ресурсами планеты.

As a first step, it was necessary to ensure that the government authority had proper access to the data on hazardous installations and substances.
В качестве первого шага необходимо обеспечить, чтобы государственные органы имели надлежащий доступ к данным об опасных установках и веществах.

As information technology was an engine for globalization, there was no doubt that it was impossible to participate fully in all aspects of international life without proper access to information.
Что информационные технологии являются одним из средств глобализации, неоспоримо, что всестороннее участие во всех аспектах международной жизни невозможно без обеспечения надлежащего доступа к информации.

Participation in social and cultural life covers areas such as proper access to education, media and the protection of cultural identity.
Участие в социальной и культурной жизни охватывает такие области, как надлежащий доступ к образованию, средствам массовой информации и защиту культурной самобытности.

In such cases, States have a duty to guarantee victims seeking remedies for alleged violations of economic, social and cultural rights proper access to the judicial system.
В таких случаях государства обязаны гарантировать жертвам, обращающимся за средствами правовой защиты в связи с предполагаемыми нарушениями экономических, социальных и культурных прав, надлежащий доступ к судебной системе.

In the light of the growth in populations living longer, proper access to health care and other means of support are essential.
Ввиду увеличения продолжительности жизни различных групп населения ключевое значение приобретает наличие надлежащего доступа к медицинскому обслуживанию и другим механизмам поддержки.

It was a factor that affected women's health and their lives and she would like to know what was being done to ensure proper access to contraceptive devices.
Это обстоятельство оказывает негативное влияние на здоровье и жизнь женщин, в связи с чем г-жа Эват хотела бы знать, что делается для того, чтобы обеспечить надлежащий доступ к противозачаточным средствам.

The Government of Serbia should permit all major political parties proper access to State-run television, and should provide conditions for balanced reporting on their activities.
Правительству Сербии следует открыть всем ведущим политическим партиям надлежащий доступ на государственное телевидение и обеспечить условия для сбалансированного освещения их деятельности.

The role of public authorities at all levels for establishment of logistics centres including land acquisition and proper access to national transportation networks;
Роль государственных органов всех уровней в процессе создания логистических центров, включая приобретение земельных участков и обеспечение надлежащего доступа к национальным транспортным сетям.

The international community must also strongly support proper access and monitoring, as critical aspects of securing protection and assistance for both refugees and returnees.
Кроме того, международное сообщество должно активно содействовать обеспечению надлежащего доступа и мониторинга как исключительно важных аспектов гарантии безопасности и оказания помощи беженцам и репатриантам.

This payment often deters parents from registering their children's birth, which in turn prevents children from having accurate documented proof of their age and proper access to social services.
Часто необходимость такой оплаты удерживает родителей от регистрации своих детей при рождении, в результате чего дети не имеют точного документального подтверждения своего возраста и надлежащего доступа к социальным услугам.

The Government of Serbia should permit all major political parties proper access to state-run television and should provide balanced reporting of their activities.
Правительство Сербии должно создать возможность для того, чтобы все крупные политические партии имели надлежащий доступ к государственному телевидению, а также должно обеспечить сбалансированное освещение их деятельности.

In addition, national authorities have at times imposed rigid travel rules on humanitarian workers, which seriously impede their work and denies civilians proper access to humanitarian assistance and supplies.
Кроме того, национальные власти время от времени устанавливали жесткие правила в отношении поездок сотрудников гуманитарных организаций, которые серьезно препятствуют их работе и лишают гражданское население надлежащего доступа к гуманитарной помощи и снабжению.

We know that each one of them, with his or her dignity and potential, given the proper access to education, health and work, can become an agent for greater development and for common well-being.
Нам известно, что каждый из них благодаря его или ее достоинству и способностям при условии надлежащего доступа к образованию, здравоохранению и трудоустройству может стать активным участником процесса поступательного развития и обеспечения общего благосостояния.

Several participants stressed the need to address the plight of many middle-income countries, which were vulnerable to the effects of the crisis and were highly indebted, yet lacked proper access to concessional finance.
Некоторые участники подчеркнули необходимость решения проблемы, связанной с бедственным положением многих стран со средним уровнем дохода, которые оказались уязвимыми к воздействию кризиса и имеют большую задолженность, но вместе с тем не имеют надлежащего доступа к льготному финансированию.

Thus, the source argues that Mr. Gellani has not been given a fair trial, nor has he had proper access to legal counsel, let alone to information regarding the length of or reasons for his continued detention.
Таким образом, источник утверждает, что г-ну Геллани не обеспечили справедливого судебного разбирательства, равно как и не предоставили надлежащего доступа к услугам адвоката, не говоря уже об информации касательно длительности или причин его продолжающегося содержания под стражей.

Ensuring proper access to education, employment and public services by empowering members of the minority group and making services more customer-oriented will, it is hoped, help this group to become more self-reliant.
Следует надеяться, что обеспечение надлежащего доступа к образованию, занятости и государственным услугам путем предоставления соответствующих возможностей представителям заинтересованной группы меньшинства и оказания им соответствующих услуг расширит возможности этой группы по достижению самообеспечения.

CESCR noted that persons with disabilities faced great difficulties in exercising their rights and that they lacked proper access to public places, services and social security benefits.
КЭСКП отметил, что инвалиды по-прежнему сталкиваются с большими трудностями при реализации своих прав и что инвалиды до сих пор не имеют надлежащего доступа в здания, парки, больницы, транспортные системы и другие места и службы общественного пользования и не получают пособий по линии социального обеспечения.

The circumstances, which are not of extraordinary nature, due to which a proper access to the merchant's premises has not been provided to the process-server, shall not constitute grounds for non-recognition of the fact that the service has been duly performed.
Обстоятельства, не обладающие экстраординарным характером, из-за которых не был обеспечен надлежащий доступ должностного лица, ответственного за вручение, к помещениям торговца, не являются основанием для отмены факта надлежащего вручения.

Mr. Mason(Australia) said that Ang San Suu Kyi and all other political prisoners should be released immediately and unconditionally and that proper access to prisons by the International Committee of the Red Cross should be resumed.
Гн Мэйсон( Австралия) говорит, что Аунг Сан Су Чжи и все другие политические заключенные должны быть незамедлительно освобождены без каких-либо предварительных условий и что необходимо вновь предоставить надлежащий доступ в тюрьмы представителям Международного комитета Красного Креста.