What is the translation of " APPROPRIATE ACCESS " in Russian?

• надлежащий доступ
• соответствующий доступ
• надлежащего доступа

Examples of using Appropriate access in English and their translations into Russian

To ensure effective and appropriate access to justice;
Обеспечить эффективный и надлежащий доступ к правосудию;

Live chat monitoring and whispering by the user with the appropriate access;
Мониторинг активных чатов и суфлирование веб- чата пользователем с соответствующим доступом;

What measures have been undertaken to ensure appropriate access by ICRC to all detainees in this facility?
Какие меры были приняты для обеспечения надлежащего доступа МККК ко всем задержанным в этом месте?

Education was a key factor for the creation of equal opportunities and it was crucial that appropriate access be provided.
А ведь образование является главным фактором создания равных возможностей, и поэтому важно, чтобы к нему был обеспечен надлежащий доступ.

Archive and provide appropriate access to historical/legacy data upon the decommissioning of the legacy system.
Архивировать старые данные после вывода из эксплуатации старой системы и предоставить соответствующий доступ к ним.

This should also include an appropriate access to file.
Это также должно включать в себя надлежащий доступ к делу.

Ensuring appropriate access to internationally controlled substances used for medical purposes is another challenge.
Еще одной задачей является обеспечение надлежащего доступа к контролируемым на международном уровне веществам, применяемым в медицинских целях.

Furthermore, the communicant alleged failure to provide for appropriate access to justice.
Кроме того, автор сообщения указывает на отказ в надлежащем доступе к правосудию.

The Committee was also given appropriate access to staff, documents and information that it needed in order to undertake its work.
Членам Комитета был предоставлен соответствующий доступ к персоналу, документам и информации, которые требовались ему в его работе.

The Government failed to acknowledge the fact that Mr. Alkhawaja has been tortured and denied appropriate access to health care.
Правительство не признало тот факт, что г-н Альхавайя подвергся пыткам и что ему было отказано в надлежащем доступе к медицинской помощи.

If You don't have appropriate access or You have got limited access, there is way to purchase them instantly by online payment.
Те же, кто не имеет соответствующего доступа к материалам с ограниченным доступом, могут некоторые из них приобрести, в том числе мгновенно с помощью онлайн- оплаты.

Our Identity and Access Management solutions grant all users appropriate access while safeguarding resources.
Наши решения авторизации и управления доступом предоставляют всем пользователям соответствующий доступ при обеспечении защиты ресурсов.

Take all necessary measures to ensure the appropriate access of persons living with HIV/AIDS to health care, employment and education on an equal basis with others;
Принять все необходимые меры для обеспечения надлежащего доступа лиц, страдающих ВИЧ/ СПИДом, к медицинскому обслуживанию, занятости и образованию на основе равенства с другими;

At present, Kazakh legislation has, on the whole, created conditions for appropriate access to all components of the Convention.
В настоящее время в Республике Казахстан на законодательном уровне в целом созданы условия для надлежащего обеспечения доступа по всем компонентам Конвенции.

Appropriate access to prisoners should also be given to UNHCR, the Centre for Human Rights, ICRC and those non-governmental organizations that can provide necessary assistance to the prisoners;
Соответствующим доступом к заключенным должны быть также обеспечены УВКБ, Центр по правам человека, МККК и неправительственные организации, которые могут оказать заключенным необходимую помощь;

Ensure fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources and promote appropriate access to such resources.
Обеспечить совместное использование на справедливой и равной основе выгод от применения генетических ресурсов и содействовать надлежащему доступу к таким ресурсам.

In determining appropriate access to remedy for indigenous peoples, reference should be made to articles 27, 28, 32 and 40 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
При обеспечении надлежащего доступа к средствам правовой защиты для коренных народов необходимо иметь в виду статьи 27, 28, 32 и 40 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

When you want anonymous users to access files, make sure that directory and file permissions provide appropriate access for anonymous users.
Когда требуется открыть доступ к файлам анонимным пользователям, убедитесь, что разрешения каталогов и файлов предоставляют соответствующий доступ для анонимных пользователей.

To provide appropriate access to targeted humanitarian information, including geo-referencing facilities and specialized databases, ReliefWeb and DHA-on-Line, will be developed further.
Для обеспечения надлежащего доступа к конкретной информации о гуманитарных ситуациях, включая средства географической ориентации и специализированные базы данных, будет продолжено совершенствование базы данных« ReliefWeb» и« ДГВ- он- лайн».

Ensure persons with a"legally-recognized interest… in a particular matter have appropriate access to[the various] tribunals" that enforce labour law Art. 4.1.
Обеспечивать, чтобы лица, имеющие" законно признанный интерес… в том или ином вопросе, обладали надлежащим доступом к[ различным] трибуналам", обеспечивающим применение трудового законодательства( статья 4. 1);

Urges all Member States to encourage appropriate access to international markets for products of alternative development projects in order to support efforts aimed at eliminating the production of narcotic drugs and promoting sustainable development;
Настоятельно призывает все государства- члены содействовать надлежащему доступу на международные рынки продукции, производимой в рамках проектов альтернативного развития, в целях поддержки усилий по пресечению изготовления наркотиков и обеспечению устойчивого развития;

Laws and policies must be put in place, and enforced, to prevent violence against migrant women and girls and to ensure that they have appropriate access to protection justice and care.
Необходимо принимать и проводить в жизнь законы и стратегии по предотвращению насилия в отношении женщин и девочек из числа мигрантов и обеспечивать им надлежащий доступ к правосудию и медицинской помощи.

At the same time, all of us are under an obligation to continue to ensure appropriate access to the benefits of nuclear knowledge, technology, equipment and materials, as provided for under article IV of the NPT.
В то же самое время, согласно положениям статьи IV ДНЯО, на нас лежит обязательство обеспечивать адекватный доступ к преимуществам, открываемым знаниями в ядерной сфере и использованием ядерных технологий, оборудования и материалов.

The personnel assigned to this project, to be based in the office of the United Nations Development Programme(UNDP) in Jakarta, will have appropriate access to all parts of Indonesia to identify priority needs.
Приданным этому проекту сотрудникам, которые будут располагаться в помещениях Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Джакарте, будет обеспечен надлежащий доступ во все районы Индонезии для выявления первоочередных потребностей.

The public authorities have a specific task: to ensure that the public has appropriate access to environmental information and to take measures to improve the quality, usefulness and topicality of the materials available.
При этом перед государственными органами поставлена конкретная задача- обеспечить соответствующий доступ общественности к экологической информации и принять меры по повышению качества, оперативности и актуальности представляемых материалов.

These mechanisms should not be less prompt, adequate and effective than those available to its nationals and should include appropriate access to information necessary to pursue such mechanisms.
Эти механизмы должны быть не менее оперативными, адекватными и эффективными, чем те, которые имеются в распоряжении его граждан или юридических лиц, и должны включать надлежащий доступ к информации, необходимой для использования таких механизмов.

Local non-governmental human rights organizations should be given appropriate access to prisoners to permit the furnishing of general advice, the receipt of complaints and the provision of a defender where appropriate..
Местным неправительственным организациям по вопросам прав человека должен быть предоставлен надлежащий доступ к заключенным, с тем чтобы они могли давать им общие консультации, принимать жалобы и предоставлять, в случае необходимости, защитника.

To ensure for migrant children, regardless of their legal status, the enjoyment of all human rights and, in accordance with their national laws and any relevant international obligations, appropriate access to health care and social services;
Обеспечить детям- мигрантам, независимо от их правового статуса, осуществление всех прав человека и, руководствуясь своими национальными законами и всеми соответствующими международными обязательствами, надлежащий доступ к здравоохранению и социальным услугам;

What measures have been undertaken to ensure that the ICRC has appropriate access to all such facilities and to all detainees, and that its reports are made known to sufficiently senior members of the chain of command for purposes of implementation?
Какие меры принимаются для обеспечения надлежащего доступа МККК ко всем подобным центрам и ко всем задержанным, а также для обеспечения того, чтобы его доклады доводились до сведения достаточно высокопоставленных руководителей в целях выполнения содержащихся в этих докладах рекомендаций?

The Nagoya Protocol aims at sharing the benefits arising from the utilization of genetic resources in a fair and equitable way, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies.
Нагойский протокол нацелен на обеспечение совместного использования на справедливой и равной основе выгод от применения генетических ресурсов, в том числе за счет надлежащего доступа к генетическим ресурсам и надлежащей передачи соответствующих технологий.