What is the translation of " APPROPRIATE ACCOMMODATION " in Russian?

• надлежащим жильем
• соответствующее жилье

Examples of using Appropriate accommodation in English and their translations into Russian

I seem to be without appropriate accommodation at the moment.
На данный момент я остался без подходящих условий проживания.

It was estimated that around 10,000 Roma families did not have appropriate accommodation.
По оценкам, около 10 000 семей рома не имеют надлежащего жилья.

Appropriate accommodations for riders and horses also allow a multi-day trail ride in the nature park Oberauer.
Соответствующие проживания всадников и лошадей также позволяют многодневный поездку на след в природном парке Oberauer.

I believe I can be of assistance In helping mr. Dempsey find appropriate accommodations.
По-моему, я могу помочь мистеру Демпси в поиске подходящего жилища.

Appropriate accommodation is crucial for UMAS; it should be safe and at the same time not deprive liberty.
Приемлемые условия проживания критически важны для НИУ- они должны быть безопасными, но в то же время не лишать ребенка свободы.

Many riding trails and infrastructure also offer trail riding in appropriate accommodation and places to relax.
Многие следы поездки и инфраструктура также предлагают след езды в надлежащих помещений и мест для отдыха.

The provision of more appropriate accommodation for young women outside the Prison Service so that none are placed with adult offenders;
Обеспечение соответствующего размещения молодых женщин вне тюремных учреждений таким образом, чтобы ни одна из них не содержалась вместе с взрослыми преступниками;

In addition to establishing the legal basis, his Government had taken measures for the appropriate accommodation of refugees in Lithuania.
Наряду с созданием юридических основ правительство Литвы приняло меры по надлежащему размещению беженцев в Литве.

Iii to have access to employment, social welfare, appropriate accommodation, integration programmes, State education and training, and to receive State medical care especially in the case of vulnerable groups of persons.
Iii на доступ к занятости, социальному обеспечению, надлежащему жилью, программам интеграции, государственной системе образования и профессиональной подготовки, а также получать государственную медицинскую помощь, особенно в случае принадлежности к уязвимым группам.

One of the biggest issues when traveling to European cities is finding an appropriate accommodation good location, low cost….
Одна из самых больших проблем при поездке в европейские города- найти подходящее жилье хорошее местоположение, невысокая цена….

Take every necessary measure to facilitate and increase access to appropriate accommodation for child victims of offences, particularly children in the most vulnerable situations, and increase the budget allocations to ensure that there is sufficient such accommodation and that it is well equipped;
Принять все необходимые меры для упрощения и расширения доступа к соответствующим местам проживания детей- жертв преступлений, особенно детей, находящихся в наиболее уязвимом положении, и увеличить бюджетные ассигнования на обеспечение достаточного количества и надлежащего обустройства таких мест проживания;.

UNAMID needed to develop, communicate and consistently administer appropriate accommodation standards.
ЮНАМИД было необходимо разработать надлежащие стандарты обеспечения жильем и обеспечить информирование о них и их последовательное соблюдение.

The main purpose of the permit is to ensure that appropriate accommodation and other facilities are available in Tokelau for the outsider.
Разрешение выдается с целью обеспечения приезжающих на Токелау соответствующим жильем и другими удобствами.

She asked whether a monitoring system was in place to ensure that such women were in secure and appropriate accommodation.
Она спрашивает, существует ли система контроля, позволяющая обеспечивать, чтобы такие женщины проживали в безопасных и надлежащих условиях.

Increase awareness regarding disability rights, and make all appropriate accommodations for disabled voters(United States); 84.61.
Повышать осведомленность относительно прав, связанных с инвалидностью, и обеспечить все надлежащие удобства для избирателей из числа инвалидов( Соединенные Штаты);

The Committee is deeply concerned about the lack of housing programmes to provide the poorest members of society with appropriate accommodation.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия жилищной программы, целью которой являлось бы обеспечение надлежащим жильем неимущих слоев населения.

He/she shall supervise the provision of the minor with appropriate accommodation conditions as well as access to education and medical care;
Он/ она следит за созданием несовершеннолетнему надлежащих условий проживания, а также предоставлением доступа к образованию и медицинскому обслуживанию;

Forced eviction operations carried out by the Police forces often had the ultimate goal to provide a more appropriate accommodation for Roma families.
Насильственные выселения, осуществлявшиеся полицейскими силами, часто были направлены на достижение конечной цели, состоявшей в предоставлении более подходящего жилья семьями рома.

When such a need arises, they are also entitled to receive the appropriate accommodation, age specific education and support programs tailored to their needs.
Когда возникает такая необходимость, они также получают право на приемлемое размещение для проживания, на образование в соответствии с возрастом и на участие в программе поддержки в соответствии с их потребностями.

Protection and security for child victims of sale and trafficking remain inadequate, mainly owing to an insufficiency of safe and appropriate accommodation;
Защита и безопасность детей- жертв торговли и контрабандной перевозки обеспечиваются на недостаточном уровне, главным образом в связи с нехваткой безопасных и надлежащих мест размещения;

Strengthen the protection and security of child victims, including by extending the provision of safe and appropriate accommodation and emergency shelters throughout the territory of the State party;
Укрепить защиту и безопасность детей- жертв, в том числе путем предоставления безопасных и надлежащих мест проживания и временных приютов на всей территории государства- участника;

In April 2004, the ACT Government released Breaking the Cycle- the ACT Homelessness Strategy, which recognises the right of all ACT residents to safe, secure, affordable and appropriate accommodation.
В апреле 2004 года правительство АСТ инициировало стратегию под названием" Разорвать порочный круг: борьба с бездомностью в АСТ", в которой признается право всех жителей АСТ на надежное, безопасное, доступное и надлежащее жилище.

In August 2003, the Fund explored several alternatives for the relocation of its offices to more appropriate accommodations outside the United Nations Secretariat building.
В августе 2003 года Фонд рассмотрел ряд альтернативных вариантов перевода своих подразделений в более подходящие помещения за пределами здания Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Health Service Executive, working in conjunction with various governmental departments, was developing its Corporate Plan 2011- 2014 to address the transfer of people with intellectual disabilities from psychiatric hospitals to more appropriate accommodation.
Медико-санитарное управление во взаимодействии с различными государственными ведомствами разрабатывает свой Корпоративный план на 2011- 2014 годы в целях решения вопроса о переводе людей с умственными нарушениями из психиатрических больниц в более подходящие условия.

Although the hotels in Kalwaria Zebrzydowska are rather few in number, finding appropriate accommodation in Kalwaria is fairly easy.
Несмотря на немногочисленность здешних гостиниц, подыскать в Кальварии подходящее для проживания место сравнительно легко.

All Member States agreed that the current situation was unacceptable and that the United Nations should be requested to take urgent measures as a matter of priority to provide appropriate accommodation to contingents.
Все государства- члены согласились с тем, что нынешняя ситуация является неприемлемой и что Организации Объединенных Наций следует в первоочередном порядке принять срочные меры по обеспечению контингентов надлежащим жильем.

Iii to have access to employment, subject to labour market considerations, core social welfare benefits, appropriate accommodation, integration programmes, State education and training, and to receive core State medical care, especially in the case of vulnerable groups of persons.
Iii на доступ к занятости с учетом соображений, касающихся рынка труда, основным льготам по линии социального обеспечения, надлежащему жилью, программам интеграции, государственной системе образования и профессиональной подготовки, а также получать государственную медицинскую помощь, особенно в случае принадлежности к уязвимым группам.

By equating the rights of refugees and displaced persons in the sense that members of any ethnic community cannot be evicted from temporary accommodation facilities in which they currently reside until they are ensured return to renovated facilities abandoned for whatever reason at the time of war activities or are given fair compensation for destroyed or damaged property or are provided appropriate accommodation in the place of their present residence;
Уравниванию в правах беженцев и перемещенных лиц в том смысле, что члены любой этнической общины не могут быть выселены из временного жилья, в котором они в настоящее время проживают, до тех пор, пока им не будет обеспечен возврат в отремонтированные жилые помещения, покинутые ими по какой бы то ни было причине во время военных действий, или не будет предоставлена справедливая компенсация за уничтоженное или поврежденное имущество, или не будет предоставлено надлежащее жилье в месте их нынешнего проживания;

In order to be able to exercise the right to family reunification, most Member States require the sponsor to have appropriate accommodation, half require sickness insurance and all demand stable and regular resources.
Для того, чтобы иметь возможность пользоваться правом на воссоединение семьи, большинство государств- членов требует, чтобы глава семьи имел соответствующее жилье, половина требует страхования на случай болезни и все требуют стабильных и регулярных доходов.

Constructing and exploring the possibility of building dormitories for female students with appropriate accommodation and sanitation facilities.
Строительство и изучение возможности строительства общежитий для учащихся женского пола с надлежащими жилыми помещениями и санитарно-техническими сооружениями.