What is the translation of " ADEQUATE ACCOMMODATION " in Russian?

• надлежащего жилья
• надлежащее размещение
• адекватному жилью
• адекватное размещение
• надлежащее жилье
• надлежащим жильем
• надлежащего размещения
• надлежащие помещения

Examples of using Adequate accommodation in English and their translations into Russian

It is a requirement that you have‘adequate accommodation without recourse to public funds.
Требуется, чтобы у вас было« надлежащее жилье без обращения за государственной помощью».

It is not anticipated that the Government of Haiti will be able to provide adequate accommodation at no cost;
Предполагается, что правительство Гаити будет не в состоянии предоставить надлежащие помещения на безвозмездной основе;

This provides adequate accommodation for 120 prisoners and is fitted with modern conveniences and equipment.
Она обеспечивает адекватные условия для содержания 120 заключенных и снабжена современными удобствами и оборудованием.

It is assumed that a migrant worker can provide adequate accommodation with this income.
Предполагается, что этот доход трудящегося- мигранта позволяет ему обеспечивать достаточное жилище.

Adequate accommodation in hotels or residence at reasonable commercial rates for persons participating in or attending the special session;
Надлежащее размещение в гостиницах или жилых домах по разумным коммерческим ставкам для лиц, участвующих в специальной сессии;

Most orphanages have more than the recommended 50 children but do not have adequate accommodation.
В большинстве сиротских приютов проживает более 50 детей, что превышает рекомендованное число, однако у них нет соответствующих помещений.

The settlement that is created adjacent to the spa has adequate accommodation and restaurants offering a relaxed stay and ambience.
Поселок расположен возле них, имеет надлежащую инфроструктуру создаюшую непринужденную атмосферу и отдыха.

Providing adequate accommodation and psychosocial support care for detainees who require psychiatric supervision and treatment.
Предоставления надлежащего размещения и ухода в виде психологической поддержки заключенным, нуждающимся в психиатрическом наблюдении и лечении.

The same sources show that some 400 families have no adequate accommodation, while 550 persons have no basic protection.
Эти же источники свидетельствуют о том, что примерно 400 семей не имеют надлежащего жилья, а на 550 человек не распространяется базовая защита.

Provide adequate accommodation for refugees and asylum seekers and their children, away from unhealthy locations such as near airports(Namibia);
Обеспечить надлежащее размещение беженцев и просителей убежища и их детей вне опасных для здоровья зон, таких как окрестности аэропортов( Намибия);

All arrested or detained persons have the right to conditions of detention which are humane and the State has to provide adequate accommodation, nutrition and medical treatment.
Все арестованные или задержанные лица имеют право на гуманные условия содержания под стражей, и государство должно обеспечить надлежащие помещения, питание и лечение.

Refugees should be provided with access to adequate accommodation, education, health services, including family planning, and other necessary social services.
Беженцы должны получить доступ к адекватному жилью, образованию, здравоохранению, в том числе к средствам регулирования рождаемости, а также к другим необходимым социальным службам.

To increase protection of and assistance to night commuters during transit into urban centres and while in urban centres at night, including adequate accommodation.
Обеспечивать повышенную защиту" ночным пассажирам" и оказывать им более ощутимую помощь во время их переезда в городские центры и их пребывания там ночью, включая надлежащее размещение.

Refugees should be provided with access to adequate accommodation, education, health services, including family planning, and other necessary social services…"1.
Беженцам необходимо обеспечить доступ к надлежащему жилью, образованию, здравоохранению, включая услуги в области планирования семьи, и к другим необходимым социальным услугам>> 1.

Interned persons are entitled, inter alia, to be treated in a manner respectful for their individuality, dignity and privacy, and to adequate accommodation and food.
Помещенные на принудительное лечение лица имеют право среди прочего на обращение в условиях уважения к их личности, достоинству и частной жизни, а также на адекватное размещение и достаточное питание.

Older persons identified their priority needs as adequate accommodation, sufficient food, clean water, access to health care and support in caring for their families.
Пожилые люди заявили, что они нуждаются прежде всего в следующем: надлежащем жилье, достаточном питании, чистой воде, доступе к медицинскому обслуживанию и помощи в уходе за членами их семьи.

From mid-June to early August 2007 some 6,000 Palestinians were stranded on the Egyptian side of the border, without adequate accommodation or facilities and denied the right to return home.
С середины июня по начало августа 2007 года с египетской стороны границы скопилось около 6 000 палестинцев, которые не имели надлежащего жилья или других средств и которым было отказано в праве вернуться домой.

Allocate financial resources for the adequate accommodation of all students and for technical assistance to support ministry of education officials, at the district, school and classroom level;
Выделить финансовые ресурсы для адекватного размещения всех учащихся и оказания технической помощи сотрудникам министерств образования на уровне округов, школ и классов;

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report up-to-date and accurate information, including statistical data, on measures taken to provide adequate accommodation to traveller families.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе обновленную и точную информацию, включая статистические данные, о принятых мерах по надлежащему размещению кочевых семей.

These would in principle be the easiest movements to carry out, provided that adequate accommodation is available or can rapidly be made available and that absorption capacity is quickly improved.
Такое перемещение в принципе осуществить легче всего при условии, что надлежащее жилье уже имеется или может быть обеспечено в короткие сроки и что абсорбционные возможности расширятся.

He was especially concerned about the situation of refugees and displaced persons and stressed that the international community must ensure the safe return of, and adequate accommodation for, all refugees and displaced persons.
Он особенно обеспокоен положением беженцев и перемещенных лиц и подчеркивает, что международное сообщество обязано обеспечить безопасное возвращение и адекватное размещение для всех беженцев и перемещенных лиц.

School buildings are furthermore constructed to provide adequate accommodation for pupils, so that in 1996/97, pupil enrolment was about 94.6 per cent and the drop-out rate fell to 0.9 per cent.
Кроме того, школьные здания строятся с учетом необходимости надлежащего размещения учащихся, и в 1996/ 97 году контингент учащихся составил примерно 94, 6%, а коэффициент выбытия упал до, 9.

This is offset by additional requirements for international staff relating to the payment of a higher mission subsistence allowance than budgeted because of delays in the establishment of adequate accommodation facilities outside Khartoum;
Сэкономленные таким образом средства пошли на покрытие дополнительных потребностей для международного персонала, связанных с выплатой более значительного, чем предусматривалось в бюджете, объема суточных участников миссии ввиду задержек с обеспечением адекватным жильем за пределами Хартума;

It needed specific deportation and due process procedures and adequate accommodation facilities; furthermore, it needed to display absolute vigilance with regard to trafficking in persons and the issue of refugees.
Ей необходимы четкие нормы в сфере высылки, узаконенные процедуры, адекватные места для размещения; кроме того, она должна постоянно проявлять бдительность в отношении торговли людьми и проблемы беженцев.

The criteria are founded on the principles of voluntary and informed decision, family unity, special protection of those under age left without families or a guardian/caregiver, adequate accommodation, access to documentation and public services, publicity and transparency.
В основу этих критериев положены принципы добровольного и осознанного решения, единства семьи, особой защиты несовершеннолетних, оставшихся без семьи или попечителя/ опекуна, достаточного жилья, доступа к документам и государственным услугам, публичности и прозрачности.

Please also indicate the impact of measures taken to provide adequate accommodation for asylum-seekers, and to ensure that migrants are not discriminated against in accessing affordable and adequate housing.
Просьба также сообщить о результативности мер, принимаемых для надлежащего размещения просителей убежища и для предотвращения дискриминации мигрантов в вопросах доступа к приемлемому и достаточному жилью.

By article 13 of Act No. 228/2003, it was envisaged the establishment of an"ad hoc Fund" to develop assistance programmes, with the aim of ensuring, on a temporary basis, adequate accommodation and related services to the victims of slavery, exploitation and trafficking.
В статье 13 Закона№ 228/ 2003 было предусмотрено создание" специального фонда" для финансироваания программ оказания помощи жертвам преступлений, связанных с рабством, эксплуатацией и торговлей людьми, с тем чтобы обеспечить им, на временной основе, надлежащее жилье и необходимые услуги.

The Committee is further concerned by the lack of adequate accommodation for detained asylum seekers separate from remand prisoners, especially for women awaiting deportation arts. 11 and 16.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием мер по надлежащему размещению задержанных просителей убежища отдельно от лиц, находящихся в предварительном заключении, в частности женщин, ожидающих высылки статьи 11 и 16.

The State party should ensure that concrete measures are taken to improve the livelihoods of these communities by focusing on improving their access to education, health care and services, and employment and providing adequate accommodation, including transient sites, in the State party.
Государству- участнику следует обеспечить принятие конкретных мер в целях улучшения условий жизни этих общин с упором на расширение доступа к образованию, медицинскому уходу и обслуживанию, а также на занятость и обеспечение их надлежащим жильем, в том числе в местах временного проживания в государстве- участнике.

However, most shareholders invested in more than one apartment in order to provide adequate accommodation to other family members elderly parents, children getting married and relatives from the countryside.
Однако большинство дольщиков вложило средства более чем в одну квартиру в целях обеспечения надлежащим жильем других членов семьи престарелых родителей, вступающих в брак детей и родственников из сельской местности.