Que es РАЗУМНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ en Español

• ajustes razonables
• adaptaciones razonables
• ajuste razonable

Ejemplos de uso de Разумного приспособления en Ruso y sus traducciones al Español

Значение разумного приспособления.
Significado de ajuste razonable.

Для устранения пробелов следует создать фонд для обеспечения разумного приспособления.
Debería establecerse un fondo para los ajustes razonables a fin de resolver esas situaciones.

В Законе дается определение разумного приспособления и преследования по признаку инвалидности.
La Ley incluye una definición de los ajustes razonables y del acoso en razón de la discapacidad.

Сюда также должно входить консультирование по правозащитным мерам разумного приспособления.
Esto debería incluir asesoramiento sobre políticas de ajuste razonable basadas en los derechos humanos.

Понятие доступности касается групп, в то время как понятие разумного приспособления касается отдельных лиц.
La accesibilidad se refiere a grupos, mientras que los ajustes razonables se refieren a personas.

Расходы на стимулирование доступности и разумного приспособления должны рассматриваться как инвестиции в будущее.
Los costes de promover la accesibilidad y las adaptaciones razonables se han de ver como una inversión en el futuro.

Понятие доступности касается групп, в то время как понятие разумного приспособления касается отдельных лиц.
La accesibilidad se relaciona con grupos de personas, mientras que los ajustes razonables se refieren a casos individuales.

Меры разумного приспособления могут привести к сложным вопросам, проблемам, а иногда-- к тупиковым ситуациям.
Las políticas en materia de ajustes razonables pueden dar lugar a cuestiones complejas, problemas y, en ocasiones, estancamientos.

Для реализации этой политики в двухлетний период 2010- 2011 годов был создан финансовый резервный фонд для целей разумного приспособления.
Como complemento a esa política, en el bienio 2010-2011 se creó una reserva financiera para adaptaciones razonables.

Принцип разумного приспособления может использоваться в качестве способа обеспечения доступности для инвалида в конкретной ситуации.
Los ajustes razonables pueden utilizarse como medio para garantizar la accesibilidad a una persona con una discapacidad en una situación particular.

Несмотря на большой положительный опыт, те, кто принимает меры разумного приспособления, продолжают сталкиваться со скептическим отношением или сопротивлением.
Pese a las numerosas experiencias positivas, las medidas de ajuste razonable siguen siendo consideradas con escepticismo o resistencia.

Политика искоренения дискриминации не может быть полностью эффективной, если она не предусматривает мер разумного приспособления.
Las políticas de eliminación de la discriminación no pueden ser totalmente eficaces a menos que también prevean la aplicación de medidas de ajuste razonable.

Комитет может отложить утверждение сессионного доклада до следующей сессии в качестве меры разумного приспособления, если того требуются обстоятельства.
El Comité podrá aplazar la adopción de un informe al siguiente período de sesiones, como medida de ajuste razonable, si las circunstancias lo exigen.

Эта деятельность должна включать консультирование по мерам разумного приспособления к религиозному разнообразию и разнообразию убеждений на рабочем месте.
Esto debe incluir asesoramiento en materia de políticas de ajuste razonable que den cabida a la diversidad religiosa y de creencias en el lugar de trabajo.

Продолжить разработку в консультации с женщинами- инвалидами и их организациями комплексных критериев для целей разумного приспособления на рабочем месте;
Siga elaborando, en consulta con las mujeres con discapacidad y sus organizaciones, criterios amplios para la introducción de ajustes razonables en el lugar de trabajo;

Для внедрения и распространения передовых методов можно обмениваться опытом применения мер разумного приспособления с представителями других компаний и другими заинтересованными сторонами.
Las experiencias de aplicación de políticas de ajuste razonable pueden compartirse con los homólogos y con otros interesados para establecer y alentar las buenas prácticas.

Возможность получения профессиональных консультаций имеет стратегическое значение для практического применения мер разумного приспособления в этой области.
La disponibilidad de apoyo profesional adecuado tiene una importancia estratégica para la aplicación práctica de los ajustes razonables en esta esfera.

Меры разумного приспособления на рабочем месте для обеспечения свободы религии или убеждений каждого на основе принципов равенства и недискриминации-- вовсе не несбыточная мечта.
La adopción de medidas de ajuste razonable en el lugar de trabajo para garantizar la libertad de religión o de creencias de todos sobre la base de la igualdad y la no discriminación ya no es un sueño utópico.

Это требует, в частности, искоренения дискриминации, включая косвенную дискриминацию, а именно в этом и заключается смысл разумного приспособления.
Esto, entre otras cosas, exige la eliminación de la discriminación, incluida la discriminación indirecta, y ese es precisamente el objetivo de los ajustes razonables.

В Конвенции о правах инвалидов обеспечение разумного приспособления определяется в качестве антидискриминационной меры, подлежащей незамедлительному исполнению.
Los ajustes razonables están definidos en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad como una medida contra la discriminación que debe aplicarse con efecto inmediato.

Человеческое достоинство, присущее инвалидам, является ключевым элементом, который необходимо принимать во внимание, в том числе в контексте применения принципа разумного приспособления.
La dignidad inherente a las personas con discapacidad es un elemento fundamental que debe considerarse, en particular en el contexto de los ajustes razonables.

Реализация принципов доступности и разумного приспособления поможет обеспечить уважение инвалидов и включить их в жизнь общества.
La aplicación de los principios de accesibilidad y realización de adaptaciones razonables constituirá un gran avance para garantizar la dignidad de las personas con discapacidad y para incorporarlas a la corriente principal de la sociedad.

Комитет призывает государство- участник принять меры по обеспечению того, чтобы его законодательством прямо предписывалось, что необеспечение разумного приспособления представляет собой запрещенный акт дискриминации.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte medidas para garantizar que su legislación establezca expresamente que la denegación de ajustes razonables constituye un acto de discriminación prohibido.

Несмотря на значение и потенциал разумного приспособления для борьбы с дискриминацией, законодатели и суды в большинстве своем не проявляют стремления закрепить этот принцип в законодательстве.
Pese a la importancia que revisten los ajustes razonables y su potencial para luchar contra la discriminación, los legisladores y tribunales en general se han mostrado renuentes a aplicar el principio como un derecho reconocido por ley.

Конвенция запрещает дискриминацию по признаку инвалидности и гарантирует обеспечение разумного приспособления рабочего места на всех этапах труда и занятости, включая условия приема на работу, найма и занятости, продвижения по службе и условий труда.
La Convención prohíbe la discriminación por motivos de discapacidad y garantiza ajustes razonables en todas las fases del trabajo y el empleo, incluidos la selección, la contratación y el empleo, la promoción y las condiciones de trabajo.

Государствам также было бы целесообразно наладить межпарламентское сотрудничество в целях выработки законодательства и руководства для судебных органов по прямому применению положения о недискриминационном характере разумного приспособления.
También convendría que los Estados estableciesen una cooperación interparlamentaria a fin de progresar en la legislación y las orientaciones judiciales para aplicar directamente la cláusula no discriminatoria de los ajustes razonables.

Вопреки распространенному заблуждению, цель разумного приспособления состоит не в том, чтобы наделить привилегиями членов религиозных меньшинств в ущерб принципу равенства.
A pesar de la existencia de un malentendido generalizado, el propósito de los ajustes razonable no es" privilegiar" a los miembros de las minorías religiosas a expensas del principio de igualdad.

Г-жа Генди( Египет) говорит, что делегация Египта хотела бы услышать более подробную информацию о вопросах доступности и разумного приспособления применительно к различным категориям инвалидов, в частности к категориям лиц, страдающих психическими заболеваниями и множественными формами инвалидности.
La Sra. Gendi(Egipto) dice que su delegación hubiera preferido escuchar más sobre las cuestiones de accesibilidad y adaptaciones razonables en relación con una gama más amplia de discapacidades, particularmente las mentales y las múltiples.

Принимаемые Сообществом для обеспечения доступности и разумного приспособления, опираются на его второстепенное законодательство, призванное обеспечивать единое толкование и осуществление Конвенции всеми государствами- членами Европейского союза.
La competencia de la Comunidad con respecto a la accesibilidad y las adaptaciones razonables deriva de su legislación secundaria, que sirve para asegurar la congruencia entre los Estados miembros de la Unión Europea en la interpretación y aplicación de la Convención.

Противники юридического подхода к этому вопросу утверждают, что превращение разумного приспособления в законное право может привести к негативным последствиям и отразиться на готовности государственных и частных работодателей экспериментировать с творческими мерами.
Quienes se oponen a un criterio jurídico respecto de esta cuestión sostienen que el hecho de convertir los ajustes razonables en un derecho jurídicamente exigible podría tener efectos contraproducentes y afectar la disposición de los empleadores del sector público o privado a experimentar con medidas creativas.