Que es РАЗУМНОГО УРОВНЯ en Español

• nivel razonable
• un grado razonable

Ejemplos de uso de Разумного уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Должны быть созданы возможности для того, чтобы цены на энергию достигли разумного уровня;
Permitir que los precios de la energía alcancen un nivel razonable;

Наконец, Соединенное Королевство придает большое значение достижению разумного уровня правовой определенности.
Por último, el Reino Unido valora especialmente la importancia de alcanzar un grado razonable de certidumbre jurídica.

Сейчас, когда мы достигли разумного уровня экономического развития, другие развивающиеся страны стали обращаться к нам за помощью.
Ahora que hemos llegado a un nivel razonable de desarrollo económico, otros países en desarrollo se nos acercan en busca de asistencia.

Для немногих других ядерное оружие- это не самоцель, а средство для достижения разумного уровня национальной безопасности.
Para otros pocos, las armas nucleares no son un fin en sí mismas, sino más bien un medio para lograr un grado razonable de seguridad nacional.

ООВ пытался посредством выделения большего объема ресурсов сократить отставание в предстоящие годы до разумного уровня.
La División de Asuntos Jurídicos Generales ha dedicado más recursos a la tarea de reducir la cantidad de trabajo atrasado a un nivel razonable en los próximos años.

Стоит отметить, что цифровые сейсмические данные следует обрабатывать, добиваясь разумного уровня качества, и что необходимо приводить подробности о порядке обработки.
Cabe señalar que los datos sísmicos digitales deben procesarse a un nivel razonable de calidad y que es necesario proporcionar detalles del procesamiento.

В своей резолюции 36/ 231 A Генеральная Ассамблея вновь постановила, что<<… следует приложить усилия для ограничения роста отдельных ставок взносов до разумного уровня…gt;gt;.
En su resolución 36/231 A, la Asamblea General nuevamente pidió que se realizarán"… esfuerzos para limitar el aumento de las cuotas individuales a un nivel razonable…".

Некоторые ученые полагают, что природе легко довести животных до разумного уровня, когда они смогут применять орудия, стать хозяевами окружающей среды.
Algunos científicos creen que es fácil para la naturaleza educar a los animales a un nivel de inteligencia en el cual podrían usar herramientas podrían convertirse en amos de este medioambiente.

Комиссия рекомендует Трибуналу изучить причины чрезмерно затянутых сроков выполнения заявок на различных этапах закупочного цикла и принять меры по их сокращению до разумного уровня.
La Junta recomienda que el Tribunal evalúe las causas de la excesiva duración de los plazos de tramitación del ciclo de adquisiciones, y adopte medidas para reducirlos a un nivel razonable.

Комитет просил также правительство сообщить в его будущем докладе, что было сделано для снижения до разумного уровня кворума и большинства, требуемых при голосовании вопроса о проведении забастовки.
La Comisión pidió además al Gobierno que indicara en su siguiente informe los progresos logrados para limitar a un nivel razonable el quórum y la mayoría necesarios para declarar una huelga.

Комитет рекомендует государству- участнику внести в свое законодательство соответствующую поправку и увеличить размер штрафа и срок лишения свободы за такие преступления до разумного уровня.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su legislación para elevar tanto la cuantía de la multa como la duración de la pena de prisión por esos delitos hasta un nivel razonable.

В связи с этим страны Стороны Конвенции предпринимали усилия, направленные на достижение разумного уровня координации в деле разработки политики и стратегий, а также институциональных механизмов.
En consecuencia, los países Partes han hecho esfuerzos para alcanzar niveles razonables de coordinación en lo que se refiere al desarrollo de políticas y estrategias, así como a los acuerdos institucionales.

В пункте 108 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу изучить причины чрезмерно затянутых сроков выполнения заявок на различных этапах закупочного цикла и принять меры по их сокращению до разумного уровня.
En el párrafo 108 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal evaluara las causas de la excesiva duración de los plazos de tramitación del ciclo de adquisiciones y adoptara medidas para reducirlos a un nivel razonable.

Необходимо также, чтобы издержки, связанные с их соблюдением, не превышали разумного уровня и чтобы принципы конкуренции и защиты интересов потребителей не сдерживали деловую активность.
Además, era necesario mantener a niveles razonables los costos del cumplimiento de las normas a fin de no ahogar la actividad empresarial en aras de los principios de la competencia y la protección de los consumidores.

Консультативный комитет согласен с рекомендацией Комиссии о том, что ЮНИСЕФ следует усилить контроль за формированием резервов национальных комитетов, с тем чтобы продолжить сокращение их объемов до разумного уровня.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que el UNICEF refuerce su vigilancia de las reservas de los Comités Nacionales a fin de que sigan reduciéndolas hasta alcanzar niveles razonables.

Если организации системы Организации Объединенных Наций желают оптимизировать затраты и добиться разумного уровня бесперебойного функционирования, межучрежденческое сотрудничество является абсолютной необходимостью.
La cooperación interinstitucional es absolutamente necesaria para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas puedan optimizar los costos y lograr un nivel razonable de continuidad de las operaciones.

Он стоял за полный запрет и окончательное уничтожение ядерного, биологического и химического оружия, запрещение разработки космических систем вооружения и сокращение обычных вооружений до разумного уровня.
Estuvo a favor de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares, biológicas y químicas, de la prohibición del desarrollo de armas en el espacio ultraterrestre, y de la reducción de las armas convencionales a un nivel racional.

После полного установления мира, стабильности и разумного уровня социального развития на юге и по окончании переходного периода проводится референдум народа юга Судана с целью определения его политических чаяний.
Una vez que se hayan alcanzado plenamente la paz, la estabilidad y un nivel razonable de desarrollo social en el sur y se haya cumplido el período de transición, el pueblo del Sudán meridional celebrará un referéndum para determinar sus aspiraciones políticas.

Как отмечается во многих документах, БКР-- это не какое-то одномоментное событие, это-- непрерывный процесс, в котором участвуют люди, и тем самым необходимо найти соответствующие механизмы обучения и обмена знаниями для сохранения разумного уровня компетентности при применении методики УОКР в миссиях.
Como se ha indicado en numerosos estudios, ese tipo de presupuestación no es un acto aislado, no se produce de la noche a la mañana, sino que es un proceso continuado, que está a cargo de personas; por lo tanto, es necesario hallar los mecanismos de capacitación e intercambio de conocimientos adecuados para mantener un nivel razonable de competencia en la aplicación de la gestión basada en los resultados en las misiones.

Сохранить разумный уровень запасов зерна.
Mantener un nivel razonable de almacenamiento de cereales.

В этих качествах оно обеспечивает сохранение процентных ставок на разумных уровнях и возможность предоставления займов на период до 20 лет.
En estos papeles, garantiza que las tasas de interés se mantengan a niveles razonables y que los períodos de reembolso de los préstamos se prolonguen hasta 20 años.

Устанавливая более четкие критерии для определения разумных уровней активного поиска и разработки и конечной точки завершения связанных с этим усилий, которые не приносят успеха;
Establecer criterios más claros para definir niveles razonables de investigación y desarrollo activos y poner punto final a la conclusión de las actividades conexas que no están teniendo éxito;

Для обеспечения доступа к водным ресурсам для всех и создания устойчивых систем водоснабжения необходимо определить разумный уровень возмещения затрат за счет поступлений от платежеспособных клиентов.
A los efectos del acceso para todos y de la sostenibilidad de los sistemas de abastecimiento de agua es preciso recuperar los costos en grado razonable de quienes pueden pagar.

С 1998 года начальное сальдо, приток и отток наличности, а также конечное сальдо поддерживаются на сопоставимом и разумном уровне.
Desde 1998, los saldos iniciales, las corrientes de efectivo(entradas y salidas) y los saldos finales se encuentran a un nivel razonable y comparable.

Поскольку УОПООН является бездоходной организацией, было принято решение поддерживать резерв на разумном уровне.
Como la UNOPS es una organización sin fines de lucro, se decidió mantener la reserva en un nivel razonable.

По словам Администрации, сумма побочных расходов сохранялась на разумном уровне, который оправдывался сложностью проекта.
Según la Administración, el monto de los gastos correspondientes a actividades ajenas al contrato se había mantenido a un nivel razonable justificado por la complejidad del proyecto.

Сохранению жилищных расходов большинства домохозяйств на разумных уровнях способствуют схемы жилищных субсидий.
Los planes de subsidio para la vivienda contribuyen a mantener este rubro de gastos en un nivel razonable para la mayoría de las familias.

Краткосрочные процентные ставки, скажут большинство макроэкономистов, всегда можно установить достаточно низко, чтобы генерировать разумный уровень занятости и спроса.
Las tasas de interés de corto plazo, diría la mayoría de los macroeconomistas, podrían establecerse en un nivel suficientemente bajo como para generar tasas razonables de empleo y demanda.

Тем не менее Специальный докладчик убеждена в том, что сила, примененная полицией во время Гостиварского инцидента, намного превосходила тот разумный уровень, который требовался для восстановления общественного порядка.
Sin embargo, la Relatora Especial está convencida de que la fuerza aplicada por la policía en el incidente de Gostivar sobrepasó con creces el nivel razonable que se necesitaba para restablecer el orden público en la situación.

Секретариат обеспечит, чтобы такие стандарты были установлены на разумном уровне и чтобы поставщики из развивающихся стран и стран с переходной экономикой не потеряли интереса к процессу регистрации.
La Secretaría garantizará que las normas se fijen a niveles razonables para no excluir a los proveedores de países en desarrollo ni países con economías en transición del proceso de registro.