Que es РАЗУМНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• distribución razonable
• distribución racional

Ejemplos de uso de Разумного распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Максимизация прибыли не гарантирует разумного распределения доходов на безопасной планете.
La obtención del máximo beneficio no garantiza una distribución razonable de la renta ni un planeta seguro.

Поэтому Повестка дня для развития тем самым обеспечивает для нас важную платформу для обсуждения приоритетов и разумного распределения труда в международной системе.
El programa de desarrollo, por lo tanto, ofrece una plataforma importante para debatir las prioridades y una división razonable del trabajo en el sistema internacional.

Коалиции НПО отметили, что отсутствие системы справедливого и разумного распределения продовольствия способствовало появлению нехватки продовольствия, что является одним из серьезных нарушений прав человека.
Las Coaliciones de ONG observaron que la falta de una distribución de alimentos justa, equitativa y razonable había propiciado la escasez de alimentos, que suponía una grave violación de derechos.

Комитет призывает государство- участника уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечению разумного распределения ресурсов на местном и центральном уровнях.
El Comité alienta al Estado Parte a prestar particular atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y a asegurar la razonable distribución de los recursos a nivel local y central.

В заключение я хотел бы настоятельно призвать государства- члены принять участие в восстановлении Ирака в духе партнерства, взаимной ответственности и уважения, на основе разумного распределения интересов.
Por último, insto a los Estados Miembros a que participen en la reconstrucción del Iraq, en un espíritu de asociación, responsabilidad y respeto mutuos, sobre la base de la distribución racional de los intereses.

Представляется, что дальнейшее развитие международного экономического сотрудничества будет обусловливать необходимость более разумного распределения внимания международного сообщества среди различных зарождающихся и старых, но еще не решенных проблем в мировой экономике.
El mejoramiento de la cooperación económica internacional parece requerir una distribución más racional de la atención internacional a varios problemas nuevos y antiguos, pero no resueltos, de la economía mundial.

Достижение указанной цели в значительной степени зависит от положения женщины в обществе, от степени участия в принятии решений и от интеграции в процессы общественного развития, от разумного распределения внутрисемейных ролей.
El logro de tal objetivo depende en gran medida del lugar que ocupa la mujer en la sociedad, de su nivel de participación en la adopción de decisiones, de su integración en los procesos de cambio social y de una distribución razonable de los papeles en el seno de la familia.

Скорее, представляет собой рациональный подход к исчислению и обоснованию разумного распределения мероприятий и расходов между соответствующими инициативами системы Организации Объединенных Наций и ПРООН на уровне страновых отделений, которые финансируются из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
Constituye más bien un criterio racional para estimar y validar la distribución razonable de las actividades y los gastos entre las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas y las iniciativas conexas del PNUD a nivel de la oficina del país financiados con cargo al presupuesto de apoyo bienal.

Достижение же указанной цели в значительной степени зависит от положения женщины в обществе, от степени ее участия в принятии решений и интеграции в процессы общественного развития, от разумного распределения внутрисемейных ролей.
El logro de ese objetivo depende en gran medida de la situación de la mujer en la sociedad, de su nivel de participación en la adopción de decisiones y de su integración en los procesos de desarrollo social, así como de una distribución razonable de las funciones en el seno de la familia.

Комитет подчеркивает также необходимость разумного распределения ресурсов на центральном, региональном и муниципальном уровнях в целях устранения сложившегося социально-экономического неравенства и призывает уделять особое внимание наиболее уязвимым группам в обществе, включая семьи с одним родителем.
El Comité también subraya la necesidad de una distribución prudente de los recursos en los planos central, regional y municipal, con miras a superar las persistentes disparidades económicas y sociales, y de prestar particular atención a los grupos más desfavorecidos de la sociedad, inclusive las familias monoparentales.

В нем также признается необходимость государственного регулирования и принятия мер по исправлению положения( для защиты уязвимых групп или окружающей среды) в качестве важного условия образования и оздоровления населения, а также необходимость разумного распределения производительных активов, особенно земли Ibid, p.
También se reconocía la necesidad de medidas de regulación y corrección por parte del Estado(para proteger a grupos vulnerables y al medio ambiente) como condición previa importante para que la población goce de educación y salud, como también la necesidad de un reparto razonable de los activos productivos, en especial de la tierra Ibid., pág. 5.

Наши стратегии включают обеспечение участия неимущих слоев населения и женщин в экономическом развитии; стимулирование благого управления и разумного распределения ресурсов; совершенствование качества предоставления услуг в таких областях, как занятость, питание, образование и здравоохранение, в целях удовлетворения основных потребностей населения; а также обеспечение устойчивого развития и экологического равновесия.
Nuestras estrategias incluyen los aspectos siguientes: garantizar la participación de los pobres y las mujeres en el desarrollo económico; promover la buena gobernanza y la asignación adecuada de recursos; el mejoramiento de la calidad en la prestación de los servicios, en esferas tales como el empleo, la nutrición, la educación y la salud para satisfacer las necesidades básicas de la población; y garantizar el desarrollo sostenible y el equilibrio ambiental.

Секретариат КМГС сообщил Комиссии, что по рекомендации Консуль- тативного комитета по вопросам коррективов по месту службы КМГС утвердила процедуру запрашивания по мере возможности помощи национальных статистических органов для обеспечения разумного распределения точек, особенно в основных местах службы.
La secretaría de la CAPI informó a la Junta de que por recomendación del Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino, la Comisión había aprobado un procedimiento por el cual se solicitaría, de ser posible, la asistencia de las oficinas nacionales de estadística a fin de lograr una distribución razonable de los establecimientos mencionados, en particular en los lugares de destino más importantes.

Мы знаем о том, что финансовые ресурсы не бесконечны, что развивающиеся страны не могут постоянно полагаться на потоки внешней помощи; но мы стремимся к разумному пониманию конкретных уязвимых точек определенных групп развивающихся стран, с тем чтобы их можно было устранять не только в духе доброй воли, но также на основе разумного распределения ресурсов, направляя их туда, где они больше всего необходимы.
Éramos conscientes de que los recursos financieros no son infinitos, de que los países en desarrollo no pueden depender eternamente de las corrientes de ayuda externas, pero procurábamos llegar a un entendimiento inteligente acerca de las vulnerabilidades específicas de determinados grupos de países en desarrollo, de manera que éstas pudieran abordarse no sólo con buena voluntad, sino también con la asignación inteligente de recursos donde éstos fuesen más necesarios.

Он содержит также новые принципы планировки служебных помещений, призванные обеспечить более эффективное использование положительных характеристик существующих зданий и создать более открытую рабочую среду с выделением большей площади для групповой работы и меньшей для индивидуальных кабинетов при сокращении числа стандартов планирования и обеспечении более экономичного и разумного распределения площади в соответствии с рекомендациями Объединенной инспекционной группы( см. A/ 56/ 274).
También comprende nuevas directrices para planificar el espacio de oficinas con objeto de aprovechar mejor las características positivas de los edificios existentes y crear un entorno más abierto, con más espacio dedicado al trabajo en equipo y menos oficinas individuales, una planificación menos regulada y una asignación del espacio más eficaz y equitativa, de conformidad con las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(véase A/56/274).

В-третьих, мы стремимся способствовать упорядоченному перемещению и разумному распределению населения и предоставлять мигрантам равноправный доступ к государственным услугам.
En tercer lugar, nos hemos esforzado por facilitar los movimientos ordenados y la distribución razonable de la población y por permitir que los inmigrantes tengan el mismo acceso a la salud pública.

Рассмотрение бюджетов преследовало цель убедиться в том, насколько они соответствуют первоочередным потребностям и отражают разумное распределение ассигнований между различными операциями.
Se examinaron los presupuestos para determinar en qué medida respondían a las necesidades prioritarias y reflejaban una distribución razonable de los gastos entre las operaciones.

Формирование и проведение политики означают нечто большее, чем разумное распределение ресурсов и ответственное руководство-- важен сам процесс.
La formulación y ejecución de políticas es más que una asignación acertada de recursos y un ejemplo de buena administración; también el proceso importa.

Очень важно в полной мере использовать вклад, который могут вносить ИКТ в улучшение процесса управления и сокращение расходов, и необходимо следить за разумным распределением смежных капиталовложений между различными центрами деятельности.
Es sumamente importante aprovechar al máximo la contribución que pueden hacer las tecnologías de la información al aumento de la productividad, el mejoramiento de la gestión y la reducción de los gastos, y velar por una distribución racional de las inversiones entre los distintos centros de actividad.

Выдвигаются как практические( разумное распределение средств), так и теоретические основания( истинная цель программа не касается сопоставления ВВП и всех компонентов конечного спроса).
Los motivos propuestos son a la vez prácticos(acertada asignación de los fondos) y teóricos(la verdadera finalidad del programa no implica la comparación del PIB y de todos los componentes de la demanda final).

Каждый трибунал должен сам следить за своими финансовыми ресурсами и их разумным распределением, а также создавать свои собственные структуры и действовать в соответствии со своими собственными правилами процедуры.
Cada tribunal ha de ocuparse de sus propios recursos financieros y de su acertada asignación, al tiempo que ha de constituir su propia estructura y actuar de conformidad con sus reglas de procedimiento.

Комитет призывает правительство Польши уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечить разумное распределение ресурсов на центральном, региональном и местном уровнях.
El Comité alienta al Gobierno de Polonia a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y que garantice una distribución juiciosa de los recursos a nivel central, regional y local.

Каждый проект СЭП следует оценивать на основе его собственных достоинств и недостатков, исходя из того, обеспечивает ли он разумное распределение рисков между сторонами и соизмеримость платы, взимаемой за объекты инфраструктуры или вид услуг, и рисков, которые берет на себя фирма- застройщик.
Cada proyecto de construcción, explotación y transferencia se debe evaluar teniendo en cuenta si representa una distribución razonable de los riesgos entre las partes y si los costos que se cobran por la instalación o el servicio son proporcionales a los riesgos asumidos por el constructor.

Отдел уверен в том, что, при тщательном формировании акционерного капитала с последующей оценкой воздействия экономических тенденций и разумном распределении активов, Фонд будет и далее обеспечивать надежную основу для пенсионных выплат, в то время как внедрение нового программного обеспечения по управлению рисками обеспечит дополнительный уровень надежности.
La División confía en que, con una selección de valores diligente y sujeta a una permanente justificación, aunada a una prudente asignación de activos, la Caja continuará proporcionando una base segura para el pago de las prestaciones del régimen de pensiones, mientras que la aplicación de un nuevo programa informático de gestión de los riesgos proporcionará un nivel adicional de seguridad.

Факторы этнической и/ или региональной принадлежности во многом принимаются в расчет с целью обеспечить разумное распределение политических должностей на государственном уровне среди представителей так называемого" правительства широкого национального единства", что на деле есть не что иное, как стремление обеспечить" межрегиональное равновесие сил" или" межэтнический баланс", воспринимаемое как способ укрепления сплоченности, солидарности и единства нации.
La etnia y/o la región son tomadas muy en cuenta para efectuar en el plano gubernamental una prudente distribución de los puestos políticos en el marco de lo que, por otra parte, se denomina“gobierno de gran unión nacional”, que de hecho no es más que la traducción de la búsqueda de un“equilibrio interregional” o de un“equilibrio interétnico” que se considera susceptible de reforzar la cohesión, la solidaridad y la unidad nacionales.

Это обеспечило разумное распределение инвестиций между экономическим и социальным секторами.
Con ello se garantiza una proporción equilibrada de la inversión entre el sector social y el económico.

Действительно, разумное распределение профессиональных и семейных обязанностей является необходимым условием для создания более сбалансированного общества, способного обеспечить равенство возможностей мужчины и женщины на рынке труда.
En efecto, una buena combinación de tareas profesionales y tareas familiares es una condición necesaria para lograr una sociedad más equilibrada en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo.

Соглашаясь с тем, что проекты не должны быть увязаны с другими видами деятельности и должны предусматривать разумное распределение рисков, гн Окампо заявил о том, что правительствам не следует брать на себя обычные рыночные риски.
Aunque convenía en la necesidad de desvincular los proyectos y distribuir el riesgo de manera razonable, consideraba que los gobiernos no debían asumir los riesgos normales de mercado.

Для того чтобы бедные страны смогли устойчиво развиваться на этой основе, необходимо устранить устоявшееся неравенство в международных экономических, финансовых и торговых отношениях, поскольку при существующих системах справедливое и разумное распределение благ глобализации обеспечить так и не удалось.
Para que los países pobres puedan aprovechar esa base con carácter permanente, se deben corregir los desequilibrios arraigados en las relaciones económicas, financieras y comerciales internacionales, puesto que en los sistemas actuales no se ha materializado la distribución equitativa y razonable de los beneficios de la globalización.

Разумное распределение ограниченных ресурсов и избежание дублирования и нехватки средств;
Hacer un uso eficiente de los limitados recursos y evitar la duplicación y los déficit de financiación;