Que es РАЦИОНАЛЬНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• asignación racional
• distribución racional
• división racional

Ejemplos de uso de Рациональное распределение en Ruso y sus traducciones al Español

Рациональное распределение трудовых ресурсов по секторам, специальностям и районам;
La distribución racional de la mano de obra por sector, ocupación y región;

Она надеется, что Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, в котором Генеральному секретарю предлагается обеспечить рациональное распределение имеющихся ресурсов.
Espera que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución en que se pide al Secretario General que vele por que los recursos disponibles se repartan racionalmente.

Рациональное распределение полномочий и обязанностей между государственными организациями.
División racional de poderes y deberes entre las organizaciones gubernamentales.

Поэтому, не умаляя значения прочих вопросов, важно обратить особое внимание на рациональное распределение функций между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ в их антикризисных акциях.
Por ello, sin restar importancia a otros asuntos, creo que es importante que se preste atención especial a la distribución racional de funciones entre las Naciones Unidas y la CSCE en sus actividades de gestión de las crisis.

Рациональное распределение ограниченных ресурсов Организации имеет жизненно важное значение.
Tiene importancia vital la asignación racional de los recursos limitados de la Organización.

Комитет призывает правительство Украины уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечивать рациональное распределение ресурсов на центральном, региональном и местном уровнях.
El Comité exhorta al Gobierno de Ucrania a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y asegure una distribución apropiada de los recursos a nivel central, regional y local.

Рациональное распределение ограниченных средств, таких как квоты или права заимствования МВФ;
Las asignaciones racionales de derechos escasos, como las cuotas o los derechos de giro del FMI;

Обеспечивает ли структура представительства в стране рациональное распределение кадровых ресурсов- по квалификации, полу, численности и организационному размещению- исходя из главной деятельности ПРООН в стране?
¿Representa la estructura de la oficina en el país una asignación racional de recursos humanos- en lo concerniente a aptitudes, género, cantidades y distribución dentro de la organización-, habida cuenta de las principales actividades del PNUD en el país?

Второе: рациональное распределение водных ресурсов, оптимизация структуры водопользования.
Un segundo ejemplo es la asignación racional de recursos hídricos y la optimización del suministro de agua e infraestructuras conexas.

Секция планирования и координации отвечает за планирование и координацию конференционного обслуживания в Вене и контроль за ним, благодаря чему обеспечивается рациональное распределение и максимально эффективное использование как внутренних, так и внешних ресурсов.
La Sección de Planificación y Coordinación sirve de centro de enlace para la planificación, coordinación y supervisión de los servicios de conferencias en Viena, con el fin de lograr la asignación racional y la utilización eficaz de los recursos internos y externos.

Рациональное распределение средств, предназначающихся для сокращения значительных издержек, которые возникают в результате аварий на транспорте;
La asignación racional de fondos para reducir los elevados costos resultantes de los accidentes de tránsito;

Суровость условий жизни, к которым привыкло подавляющее большинство ее жителей, в условиях богатства и действенности традиций семейной и общей солидарности, облегчает не только такое рациональное распределение, но и его эффективность в целях обеспечения минимального уровня потребностей в областях питания, обеспеченности жилищем, здравоохранения, образования и труда.
La austeridad de las condiciones de vida a que se encuentra acostumbrada la inmensa mayoría de sus habitantes, en medio de la abundancia y calidad de prácticas de solidaridad familiar y comunitaria, facilitan no solamente tal distribución racional, sino la eficacia de la misma para asegurar niveles mínimos de alimentación, vivienda, salud, educación y trabajo.

Во-вторых, рациональное распределение водных ресурсов и повышение пропускной способности региональных водохозяйственных систем.
En segundo lugar, los recursos hídricos se asignan racionalmente, y se fomentan las capacidades de carga de dichos recursos a nivel regional.

Совет заявил, что необходимо принять меры для дальнейшего укрепления роли АКК и его постоянных комитетов и обеспечить систематический обмен информацией и рациональное распределение обязанностей между его постоянными комитетами, а также между существующими органами АКК и специальными органами, созданными в контексте выполнения решений отдельных конференций.
El Consejo señaló que debían adoptarse medidas para fortalecer todavía más la función del CAC y de sus comités permanentes y garantizar el intercambio sistemático de información y una división racional de trabajo entre sus comités permanentes, así como entre el mecanismo establecido del CAC y los mecanismos especiales establecidos en el contexto del seguimiento de las distintas conferencias.

Рациональное распределение продовольствия осуществляется Министерством заготовок и продовольствия- структурой, не имеющей аналога в большинстве других стран.
La distribución racional de alimentos es responsabilidad del Ministerio de Adquisiciones y Administración de Alimentos, un órgano que no tiene equivalente en la mayoría de los demás países.

Как председатель Специальной рабочей группы по межучрежденческому бюджету ЮНФПА обеспечил высокий уровень сбора встречной информации; рациональное распределение средств между бюджетом секретариата ЮНЭЙДС и межучрежденческим бюджетом; включение региональных приоритетов в совместные программы; применение согласованного подхода к контролю и создание структуры и механизма отчетности для оценки основных межучрежденческих результатов.
El UNFPA, que preside el grupo especial de expertos sobre presupuestación interinstitucional, ha garantizado una comunicación fluida de los resultados; una división racional entre el presupuesto de la secretaría del ONUSIDA y el presupuesto interinstitucional; la inclusión de prioridades regionales en la programación conjunta; un enfoque acordado de las labores de seguimiento; y el establecimiento de estructuras y mecanismos de rendición de cuentas en relación con los principales resultados interinstitucionales.

Было отмечено, что вопрос о необходимости обеспечить рациональное распределение и использование всех конференционных помещений Организации Объединенных Наций является сложным и решать его необходимо с учетом правила о проведении заседаний в штаб-квартирах, географического распределения основных секретариатов и потенциала конференционного обслуживания, имеющегося в различных штаб-квартирах, и поэтому данный вопрос следует более подробно изучить на одной из будущих сессий.
Se señaló que la necesidad de garantizar la asignación racional y la utilización de las instalaciones de todos los servicios de conferencias de las Naciones Unidas, era un problema complejo por las limitaciones que planteaban la norma de la sede, la distribución geográfica de las secretarías sustantivas y las instalaciones de servicios de conferencias de que disponían las diversas sedes, y que por consiguiente, debía estudiarse más atentamente en un futuro período de sesiones.

Члены Ассамблеи, вероятно, согласятся с тем, что международное сообщество должно гармонизировать многочисленные глобальные инициативы, чтобы выяснить сравнительные преимущества соответствующих субъектов, действующих на местах, согласовать рациональное распределение функций и обязанностей между двусторонними и многосторонними игроками и сделать так, чтобы столь необходимые людские и финансовые ресурсы использовались самым эффективным образом для поддержки национального потенциала и национальных институтов.
Los miembros quizás coincidan en que la comunidad internacional debería poder armonizar las múltiples iniciativas mundiales al aclarar las ventajas comparativas de los agentes pertinentes sobre el terreno, acordar una división lógica de las funciones y responsabilidades entre los agentes bilaterales y multilaterales y garantizar que los recursos humanos y financieros tan necesarios se canalicen de la manera más eficiente para apoyar las capacidades e instituciones nacionales.

Специальный комитет хотел бы обратить внимание на важность рационального распределения пунктов повестки дня между главными комитетами Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial desea subrayar la importancia de una distribución racional de los temas del programa entre las diferentes Comisiones Principales.

Один из ораторов подчеркнул необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ избегал дублирования, расширил политический диалог и сосредоточил усилия на рациональном распределении обязанностей с другими партнерами.
Un orador recalcó que el UNICEF debería evitar la duplicación de tareas, intensificar el diálogo en materia de políticas y centrarse en la asignación racional de responsabilidades con otros asociados.

ЮНКТАД и Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве следует рассмотреть административные процедуры с целью достижения договоренности о рациональном распределении функций;
La UNCTAD y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra deberían revisar los arreglos administrativos para lograr una distribución racional de las responsabilidades;

Тем не менее следует проводить различие между формулированием стратегий и осуществлением таких стратегий на основе рационального распределения труда между членами Исполнительного комитета.
No obstante, hay que diferenciar entre formulación de estrategias y aplicación de tales estrategias, sobre la base de una división racional del trabajo entre los miembros del CEPS.

Совершенствование глобального планирования и координации конференционного обслуживания на основе рационального распределения и задействования имеющихся ресурсов конференционного обслуживания;
Mejorar la planificación y coordinación generales de los servicios de conferencias mediante la asignación racional y la máxima utilización de los recursos de conferencias existentes;

Это мешает развитию связей с более конкурентоспособными внешними поставщиками и препятствует оптимальному использованию глобальных возможностей для рационального распределения ресурсов.
Esto frena el establecimiento y desarrollo de los vínculos con los proveedores exteriores que son más competitivos e impide aprovechar lo mejor posible las oportunidades a escala mundial de conseguir una asignación racional de los recursos.

В случае дублирования функций могут возникнуть проблемы с рациональным распределением и без того скудных ресурсов и может быть затруднен процесс реформ.
La superposición de funciones, de haberla, podría constituir un problema en cuanto a la asignación racional de los recursos ya escasos y obstaculizar el proceso de reforma.

Конкурентный рынок способствует рациональному распределению ресурсов и повышению благосостояния населения.
En un mercado competitivo se promueve la asignación eficiente de los recursos y se incrementa el bienestar de la población.

Правильное распределение этих водоемов способствует рациональному распределению нагрузки на природные ресурсы( в частности, пастбищные угодья) со стороны животных.
Una buena distribución de esas fuentes contribuye a una buena distribución de la carga animal con respecto a los recursos naturales(pastos, sobre todo).

Последний вопрос состоит в том, как привлечь всех членов структуры к более рациональному распределению работы.
Un último motivo de preocupación es cómo hacer participar a todos los miembros de la configuración para que las tareas se compartan de manera más equilibrada.

Только что начато осмысление вопроса о рациональном распределении обязанностей между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ в деле урегулирования кризисных ситуаций и конфликтов на пространстве СНГ.
Recién hemos comenzado a comprender la cuestión de una distribución racional de responsabilidades entre las Naciones Unidas y la CSCE en la esfera del arreglo de crisis y controversias en el territorio de la Comunidad de Estados Independientes.

Однако секретариат считает, что это предложение отражает дух решения 6/ CP. 1, а также дух Конвенции и содействует рациональному распределению функций между двумя органами.
No obstante, la secretaría estima que la propuesta refleja el propósito de la decisión 6/CP.1 y de la Convención y asegura una distribución racional del trabajo entre ambos órganos.