Que es УКРЕПИТЬ УВЕРЕННОСТЬ en Español

• aumentar la confianza
• reforzar la confianza
• fortalecer la confianza

Ejemplos de uso de Укрепить уверенность en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо восстановить и укрепить уверенность в будущем Африки;
Era preciso restablecer y fortalecer la confianza en el futuro de África;

Это необходимо для того, чтобы укрепить уверенность народа Южного Судана в перспективах установления устойчивого мира.
Esto es necesario para fomentar la confianza del pueblo de Sudán del Sur en las perspectivas de una paz sostenible.

Необходимо восстановить и укрепить уверенность в будущем Африки;
Es preciso que se restablezca y refuerce la confianza en el futuro de África;

Для изменения этой ситуации Китаю необходимо укрепить уверенность своих граждан в финансовой безопасности в будущем и способствовать увеличению частных доходов соразмерно с ростом ВВП.
Para corregir esto, China necesita mejorar la sensación de seguridad financiera a futuro de su pueblo y generar un aumento del ingreso privado acorde con el del PGB.

Мы выступаем, как и прежде, за мирное урегулирование конфликта, и наша односторонняя демилитаризация должна лишь укрепить уверенность посредников и наблюдателей в том, что этому подходу нет альтернативы.
Como antes, estamos a favor de una solución pacífica del conflicto, y nuestra desmilitarización unilateral ha de servir para aumentar la confianza de los mediadores y observadores en que no existe otra vía posible.

Ожидалось также, что результаты Конференции помогут укрепить уверенность в будущем торговой системы и придать новый импульс глобальной экономике и глобальной торговле.
Asimismo, se esperaba que los resultados de la Conferencia podrían aumentar la confianza en el futuro del sistema de comercio y dar un nuevo impulso a la economía y al comercio mundial.

Подборка документов, предоставленных принимающей стороной в распоряжение инспекторов, имела целью укрепить уверенность в том, что проверяемое изделие на самом деле является системой<< Óдин>gt;.
La colección de documentos que el anfitrión puso a disposición de los inspectores tenía como fin reforzar la confianza en que el material objeto de verificación era efectivamente un sistema Odín.

В ходе таких дискуссий удалось укрепить уверенность участников в способности многосторонней торговой системы учитывать экологические соображения и цели устойчивого развития.
En el curso de ese debate se ha conseguido aumentar la confianza en la capacidad del sistema de comercio multilateral para tener en cuenta las consideraciones ambientales y los objetivos del desarrollo sostenible.

Таким образом, можно будет уменьшить опасения в отношении подземной радиации, внедрить более безопасные виды практики и укрепить уверенность местного населения в том, что они способны контролировать риски.
De esa manera, se reducirá el temor a la radiación subterránea, se introducirán prácticas más seguras y se reforzará la confianza de la población local en su capacidad de controlar los riesgos.

Принять меры к тому, чтобы укрепить уверенность государств- участников в том, что Суд взвешенно подходит к принятию решений, имеющих финансовые последствия, и стремится повысить транспарентность в этой области.
Adoptar medidas que mejoren la confianza de los Estados partes en que la Corte actúa con diligencia al tomar decisiones con consecuencias financieras y se esfuerza por mejorar la transparencia en ese respecto.

И поэтому мы усматриваем достоинства в недавних призывах на предмет серии отдельных заявлений основных космических держав о том, что они не будут первыми размещать оружие в космосе, что обеспечило бы значительную защиту существующих космических ресурсов и помогло бы укрепить уверенность в безопасности космоса.
Por ello, consideramos que están bien fundados los últimos llamamientos en los que se pedía a los países con capacidades espaciales que formulasen una serie de declaraciones por separado en el sentido de que no serían los primeros en emplazar armas en el espacio, lo que proporcionaría una protección considerable a los actuales bienes espaciales y ayudaría a fomentar la confianza en la seguridad del espacio.

Только тогда, как мы верим, нам удастся укрепить уверенность международного сообщества в актуальности КР на современном этапе и в ее способности вести полезную предметную работу.
Estimamos que sólo entonces podremos reforzar la confianza que ha depositado la comunidad internacional en la pertinencia de la Conferencia de Desarme para los tiempos modernos y en su capacidad para llevar a cabo una labor sustantiva útil.

Развертывание систем защиты от баллистических ракет и других систем защиты, которые могут уменьшить гипотетические выгоды, которые рассчитывают извлечь еще несколько государств, занимающихся разработкой ядерного оружия, и укрепить уверенность международного сообщества в том, что потенциальным нарушителям возможного запрета на ядерное оружие будет трудно извлечь стратегические выгоды из такого нарушения;
Despliegue de misiles balísticos u otros sistemas de defensa que puedan reducir los beneficios que parecieran derivarse del desarrollo de armas nucleares por otros Estados y aumentar la confianza de la comunidad internacional en el hecho de que a los posibles infractores de una prohibición de las armas nucleares les resulte difícil obtener beneficios estratégicos de sus acciones;

Наконец, более заметное присутствие Организации Объединенных Наций могло бы укрепить уверенность правительства и народа Сьерра-Леоне в том, что международное сообщество привержено их делу, и способствовать предоставлению более значительной помощи донорами для целей разоружения, демобилизации и долгосрочного восстановления и развития.
Por último, una presencia más visible de las Naciones Unidas podría servir para fortalecer la confianza del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona en que la comunidad internacional se preocupa por su causa y lograr que los donantes prestaran un apoyo más fuerte en materia de desarme y desmovilización y de rehabilitación y desarrollo a largo plazo.

Поэтому сейчас подходящее время для того, чтобы государства- члены опять заявили о своем намерении подходить к проблемам безопасности с позиций многосторонности, стремясь укрепить уверенность в коллективной системе безопасности, которая была увековечена в Уставе Организации Объединенных Наций, а также в правовом подходе, на который опирается международное сообщество в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.
Es por ello oportuno que los Estados Miembros renovemos nuestro compromiso para dar curso multilateralmente a las preocupaciones de seguridad, con miras a fortalecer la confianza en el sistema de seguridad colectiva establecido en la Carta, y en el andamiaje jurídico con que cuenta la comunidad internacional en materia de limitación de armamentos, el logro del desarme y la no proliferación.

Это укрепило уверенность ливанского народа.
Ello ha fortalecido la confianza de los libaneses.

Семинары укрепляют уверенность в собственных силах, что является важным требованием для людей, активно ищущих работу.
Los seminarios contribuyen a fortalecer la confianza, que es un requisito previo importante para las personas que buscan empleo de manera activa.

Реформы укрепили уверенность стран- членов в возможностях и способностях Организации.
Las reformas han fortalecido la confianza de los países miembros de la ONUDI en las posibilidades y capacidades de la Organización.

Программа укрепила уверенность сотрудников в компетенции организации добросовестно осуществлять свой мандат.
El programa ha reforzado la confianza que tiene el personal en la capacidad de la organización para desempeñar su mandato con integridad.

Замеры по методу информационного барьера вместе с документальными свидетельствами укрепляли уверенность в этом, однако не обеспечивали исчерпывающего доказательства.
Las mediciones de la barrera de información, junto con los indicios documentales, fomentaban la confianza pero no eran pruebas definitivas.

Их понимание того, как работает этот механизм, уменьшает степень их восприимчивости и укрепляет уверенность в себе( www2. skolenettet. no/ tenk/).
Su conocimiento acerca del funcionamiento del comercio reduce su susceptibilidad y mejora su confianza(www2. skolenettet. no/tenk/).

Кроме того, проведение анализов более чем в одной лаборатории укрепляет уверенность в правильности полученных результатов.
Del mismo modo, el empleo de más de un laboratorio de referencia para el análisis de las muestras refuerza la confianza en los resultados obtenidos.

Объявления соответствующих объектов и видов деятельности в сочетании с надлежащими последующими мерами повысят транспарентность и укрепят уверенность в отношении соблюдения.
Las declaraciones de las pertinentes instalaciones y actividades, junto con las consiguientes medidas de seguimiento, reforzarán la transparencia y fortalecerán la confianza en cuanto al cumplimiento.

Подразделения, важную роль в работе которых играет подотчетность, отчитываются непосредственно Исполнительному совету, укрепляя уверенность в том, что управление ПРООН осуществляется надежными и прозрачными методами.
Las oficinas centradas en la rendición de cuentas responden directamente ante la Junta Ejecutiva para infundir confianza en que el PNUD se gestiona de manera creíble y transparente.

Принятие надлежащих мер внутреннего контроля укрепит уверенность государств- членов в надлежащем управлении деятельностью Организации, и он настоятельно призывает руководителей как можно скорее предпринять шаги в этом направлении.
Establecer controles internos adecuados serviría para aumentar la confianza de los Estados Miembros en la gestión de las operaciones de la Organización, por lo que el orador exhorta a la administración a emprender esfuerzos cuanto antes en ese sentido.

Образование дает женщинам возможность повышать производительность труда, укреплять уверенность в себе, создавать более благоприятные условия в своих семьях, участвовать в процессе принятия решений и становиться общинными лидерами.
La educación permite a las mujeres aumentar su productividad económica, mejorar su confianza en sí mismas, proporcionar un entorno más saludable a sus familias, participar en la toma de decisiones y asumir papeles de liderazgo en la comunidad.

Он указал, что, хотя эти проблемы потребуют кропотливой работы, их решение необходимо для руководства сложной организацией, подобной ПРООН, в таком ключе, который укрепляет уверенность в возможностях и эффективности работы организации.
Indicó que si bien estos desafíos requieren arduos esfuerzos, es indispensable enfrentarlos para administrar una organización de la complejidad del PNUD de manera tal que fomente la confianza en sus capacidades y su eficacia.

Система гарантий МАГАТЭ, не создавая препятствий для мирного ядерного сотрудничества, является эффективным инструментом, укрепляющим уверенность в соблюдении Договора о нераспространении ядерного оружия, обнаружении неразрешенной деятельности.
El sistema de salvaguardias del OIEA, al no crear obstáculos para la cooperación en materia nuclear con fines pacíficos, es un instrumento eficaz que fortalece la confianza en la observancia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el descubrimiento de actividades prohibidas.

Чрезвычайно важно, что страны Юго-Восточной Европы, включая бывшую югославскую Республику Македонию, подписали Рамочную конвенцию: эта приверженность делу обеспечения прав меньшинств укрепит уверенность и будет содействовать налаживанию добрососедских отношений между странами региона.
Es especialmente importante que hayan firmado la Convención Marco los países de Europa sudoriental, incluido el suyo: ese compromiso sobre los derechos de las minorías aumentará la confianza y promoverá las relaciones de buena vecindad entre los países de la región.

ЕС считает, что принятие в дополнение к ней юридически обязательного протокола о контроле повысит уровень транспарентности и укрепит уверенность в соблюдении Конвенции, что подкрепит уже согласованные меры доверия.
La Unión Europea considera que la adición de un protocolo jurídicamente vinculante relativo a la verificación aumentará la transparencia y fortalecerá la confianza, como se establece en la Convención, lo que reforzará las medidas de fomento de la confianza ya convenidas.