Que es УКРЕПИТЬ УПРАВЛЕНИЕ en Español

• reforzar la oficina
• fortalecer la gestión
• fortalecer la oficina
• fortalecer la gobernanza
• de mejorar la gestión
• el fortalecimiento de la oficina
• consolidar la gestión

Ejemplos de uso de Укрепить управление en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепить Управление Национального уполномоченного по правам человека( Перу);
Fortalecer la Oficina del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos(Perú);

Комитет призывает государство- участник укрепить Управление по улучшению положения женщин.
El Comité pide al Estado parte que refuerce la Dirección para el Adelanto de la Mujer.

Задача: Укрепить управление ресурсами Миссии, утвержденными государствами- членами.
Objetivo: Mejorar la gestión de los recursos de la Misión aprobados por los Estados Miembros.

Правительство также планирует укрепить Управление омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами.
Asimismo, tiene previsto reforzar la Oficina del Ombudsman de conformidad con lo dispuesto por los Principios de París.

Укрепить Управление Верховного комиссара путем создания должности" руководителя аппарата"( на уровне Д2);
Fortalecer la Oficina del Alto Comisionado mediante la creación de un puesto de" Jefe de Gabinete"(categoría D-2).

Мы считаем необходимым укрепить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Opinamos que hay que fortalecer la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Укрепить управление природными ресурсами для обеспечения, в частности, их устойчивого использования( Намибия);
Fortalecer la gobernanza de los recursos naturales para garantizar, entre otras cosas, su uso sostenible(Namibia);

Все эти преобразования и инициативы позволили укрепить Управление и увеличить его вклад в деятельность Организации.
En su conjunto, esos cambios e iniciativas han fortalecido a la Oficina y han aumentado la contribución que ésta hace a la Organización.

Укрепить Управление гражданской защиты( УГЗ), отвечающее за обеспечение более эффективной координации планов по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций;
Fortalecer la Dirección de Protección Civil, encargada de asegurar una mejor coordinación de los planes de urgencia;

Соответственно, предлагается укрепить Управление Комиссара полиции, создав дополнительную должность сотрудника по управлению информацией( С- 4).
Por consiguiente, se propone reforzar la Oficina del Comisionado de Policía estableciendo un nuevo puesto de Oficial de Gestión de la Información(P-4).

В 1987 году была введена система координаторов оценки в страновых отделениях, призванная укрепить управление процедурами оценки.
En 1987 se inició el sistema de centros de coordinación para la evaluación en las oficinas de los países a fin de fortalecer la gestión del proceso de evaluación.

Это позволит укрепить управление ИКТ на общеорганизационном уровне и повысить эффективность и результативность использования ИКТ.
De ese modo se reforzaría la gobernanza de la TIC a nivel interinstitucional, lo que daría lugar a un uso más eficaz y eficiente de esa tecnología.

Политические документы помогли переходному федеральному правительству укрепить управление, особенно в том, что касается канцелярий президента и премьер-министра.
Los documentos sobre políticas ayudaron al Gobierno Federal de Transición a mejorar la gobernanza, en particular en las oficinas del Presidente y el Primer Ministro.

Как известно членам Ассамблеи, мы уже предприняли некоторые шаги в этом направлении, например, постановив укрепить Управление Высокого комиссара по правам человека.
Como bien saben los miembros, ya hemos adoptado algunas medidas en ese sentido, por ejemplo, cuando acordamos reforzar la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Правительство было намерено укрепить Управление омбудсмена, с тем чтобы оно играло роль независимого национального правозащитного учреждения.
El Gobierno tenía la intención de fortalecer la Oficina del Defensor del Pueblo para que desempeñase las funciones de institución nacional independiente de derechos humanos.

Для оперативного выполнения множества функций по оказанию поддержки на местах, для которых сроки имеют решающее значение, необходимо рационализировать и укрепить управление закупочной деятельностью.
Para atender mejor a las necesidades del sinnúmero de funciones de apoyo sobre el terreno en las que el tiempo es un factor decisivo, se debe racionalizar y fortalecer la gestión de las adquisiciones.

Срочно необходимо укрепить управление конференционным обслуживанием путем усиления координации между всеми соответствующими департаментами и предоставления реальной финансовой поддержки.
Es imperiosa la necesidad de mejorar la gestión de conferencias mediante una mejor coordinación entre todos los departamentos interesados y un genuino apoyo financiero.

Должность С5 для выполнения функций начальника Бюро объединенных вспомогательных служб предлагается учредить, с тем чтобы укрепить управление вспомогательными службами в миссии.
Se solicita el establecimiento de un puesto de categoría P-5 cuyo titular desempeñaría las funciones de Jefe de Servicios Integrados de Apoyo a fin de mejorar la gestión de los servicios de apoyo en la misión.

Хорватия поддерживает решение укрепить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и увеличить объем ресурсов на эти цели.
Croacia apoya la decisión de fortalecer la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de aumentar los recursos asignados a ella.

Следует укрепить Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, и необходимо искать новые, инновационные формы сотрудничества; трехстороннее сотрудничество обладает большим потенциалом в плане содействия эффективной передаче новых технологий.
Es preciso reforzar la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur e impulsar formas innovadoras de cooperación; la cooperación triangular ofrece un gran potencial para transferir tecnologías de modo económicamente eficiente.

Поэтому Генеральный секретарь предлагает укрепить Управление по военным вопросам, включив в его состав дополнительных военных экспертов, которые имеются во многих военных штабных структурах.
Por consiguiente, el Secretario General propone que se refuerce la Oficina de Asuntos Militares añadiendo capacidades militares especializadas disponibles normalmente en muchas estructuras de los cuarteles generales militares.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию обеспечит историческую возможность для всех заинтересованных сторон укрепить управление как на национальном, так и международном уровнях, выдвинуть совместные цели и принять коллективные меры.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible será una oportunidad histórica para todos los interesados directos de fortalecer la gobernanza tanto a nivel nacional como internacional, cultivar los objetivos compartidos y tomar medidas colectivas.

Мы приветствуем решимость укрепить Управление Верховного комиссара по правам человека и готовы внести свой собственный дополнительный взнос на цели осуществления его деятельности.
Celebramos la decisión de fortalecer la Oficina el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos y haremos un aporte adicional para su funcionamiento.

Когда торгово- финансовая либерализация повысила степень открытости развивающихся стран по отношению к глобализации и взаимозависимости, задача заключается в том, чтобы укрепить управление на глобальном уровне и вклад в него развивающихся стран.
La liberalización comercial y financiera había aumentado los efectos de la mundialización y la interdependencia sobre los países en desarrollo; por ello, era necesario fortalecer la gobernanza global y acrecentar la aportación a ésta por parte de los países en desarrollo.

Они согласились также с предложением укрепить Управление в целях обеспечения эффективной координации и пропаганды сотрудничества ЮгЮг в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
También estuvieron de acuerdo con la propuesta de reforzar la Oficina a fin de asegurar una coordinación y una promoción eficaces de la cooperación Sur-Sur dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Запрос в отношении дополнительных ресурсов для УВКПЧ сделан на основе пункта 124 Итогового документа Саммита, в котором Генеральная Ассамблея заявила о своей решимости укрепить Управление, увеличив вдвое объем ресурсов его регулярного бюджета.
La petición de recursos adicionales para el ACNUDH se formula con arreglo al párrafo 124 del Documento Final de la Cumbre, en que la Asamblea General resuelve reforzar la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos duplicando los recursos de su presupuesto ordinario.

Настоятельно необходимо реорганизовать и укрепить управление службами закупок с уделением непосредственного внимания реформе деятельности в Центральных учреждениях, которая впоследствии будет распространена на закупочную деятельность, осуществляемую за пределами Центральных учреждений.
Es apremiante la necesidad de reestructurar y fortalecer la gestión de los servicios de adquisiciones, y en primer término ha de abordarse la reforma de las actividades de la Sede, reforma que más tarde se hará extensiva a las actividades de adquisición fuera de la Sede.

Ряд ораторов призвали наладить заблаговременное планирование и заранее согласованные механизмы для оперативных ответных мер, создать необходимую кадровую и материальную базу, укрепить Управление ЮНИСЕФ по чрезвычайным программам и оценивать и укреплять потенциал на основе подготовки кадров.
Algunos oradores pidieron la concertación de acuerdos planificados con anterioridad y predeterminados para la reacción rápida, el establecimiento de la capacidad material y humana necesaria, el fortalecimiento de la Oficina de Programas de Emergencia del UNICEF y el análisis y fortalecimiento de la capacidad mediante la formación.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить Управление Защитника по делам детей и молодежи полномочиями осуществлять контроль за соблюдением Конвенции и Факультативных протоколов к ней, а также обеспечить его отделения во всех провинциях достаточными и равномерно распределенными людскими и финансовыми ресурсами.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce las Oficinas de Protección Infantil y Juvenil para que supervisen la aplicación de la Convención y sus Protocolos Facultativos y que se asegure de que cuenten, en todas las provincias, con personal y fondos suficientes distribuidos equitativamente.

Важно также укрепить Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) Организации Объединенных Наций путем предоставления должного объема материальных, финансовых, технических и людских ресурсов в целях повышения количественных и качественных показателей гуманитарной помощи.
También es importante el fortalecimiento de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, a través del adecuado apoyo material, financiero, técnico y humano en su objetivo de mejorar cualitativamente y cuantitativamente la ayuda humanitaria que le permita coordinar, cada vez con mayor eficacia.