Que es УКРЕПИТЬ УСИЛИЯ en Español

• intensificar los esfuerzos
• fortalecer los esfuerzos
• redoblar los esfuerzos
• intensifique su labor
• redoble sus esfuerzos
• fortalecer las iniciativas

Ejemplos de uso de Укрепить усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепить усилия по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа( Германия);
Redoblar sus esfuerzos por combatir la propagación del VIH/SIDA(Alemania);

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить усилия по борьбе с торговлей людьми, особенно девочками и детьми, в частности:.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su labor para luchar contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en particular para:.

Укрепить усилия по предотвращению насилия и злоупотреблений в отношении детей( Бангладеш);
Intensificar su labor de prevención de la violencia y los abusos cometidos contra los niños(Bangladesh);

Разработка механизма превентивной дипломатии, который позволил бы укрепить усилия Организации по обеспечению мира и безопасности;
Establecer un mecanismo para la diplomacia preventiva que refuerce la labor de la Organización en los ámbitos de la paz y la seguridad.

Укрепить усилия по подготовке персонала правоохранительных органов по вопросам прав ребенка;
Intensifique sus esfuerzos por formar a los agentes del orden público en los derechos humanos de los niños, y.

Мы считаем, что обмен опытом между Азией и Африкой может также укрепить усилия Африки в реализации перспектив социально-экономического развития.
Creemos que la experiencia compartida entre Asia y África también puede realzar los intentos africanos por concretar las perspectivas de desarrollo socioeconómico.

Укрепить усилия по решению проблемы гендерной сегрегации при выборе дисциплин и предметов для изучения;
Redoble sus esfuerzos para superar la segregación de género en la elección de las disciplinas y esferas de estudio;

Основные рекомендации позволят укрепить усилия партнеров по предотвращению конфликтов и ограничению их воздействия на детей.
Las recomendaciones principales ayudarán a fortalecer los esfuerzos de colaboración para prevenir y reducir las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

Укрепить усилия по обеспечению равных трудовых возможностей для женщин( Государство Палестина);
Intensificar los esfuerzos para garantizar la igualdad de oportunidades laborales de la mujer(Estado de Palestina);

Я приветствую эту возможность рассмотреть достижения и укрепить усилия по достижению целей, сознавая неотложность соблюдения намеченных сроков.
Acojo con satisfacción esta oportunidad para examinar los logros y redoblar los esfuerzos para alcanzar las metas, incorporando un sentido de urgencia en el calendario.

Укрепить усилия по включению в школьные программы курсов по правам человека и воспитания в духе мира( Джибути);
Intensificar sus esfuerzos por integrar en los planes de estudios escolares la educación sobre derechos humanos y preservación de la paz(Djibouti);

Оценки включали в себя разработку планов технической помощи с целью укрепить усилия стран по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Las evaluaciones comprendían la elaboración de planes de asistencia técnica para intensificar los esfuerzos desplegados por los países para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Укрепить усилия, направленные на распространение культуры прав человека посредством различных видов деятельности по всей стране( Судан);
Fortalecer las iniciativas orientadas a difundir la cultura de los derechos humanos a través de distintas actividades en todo el país(Sudán);

В свете результатов данного визита и в стремлении укрепить усилия арабских государств в политической и гуманитарной областях и в области развития следует выделить следующие предложения:.
A la luz de los resultados de esta visita, y con el firme deseo de fortalecer los esfuerzos políticos, humanitarios y de desarrollo árabes, corresponde señalar las siguientes propuestas:.

Укрепить усилия по предотвращению отсева из школ и реинтеграции детей, не окончивших начальную школу;
Intensifique los esfuerzos por evitar el abandono escolar y devolver a la escuela a los niños que la hayan abandonado antes de completar la enseñanza primaria;

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить усилия по устранению экономических, социальных и культурных факторов, выявленных в качестве основных причин сохраняющихся высоких показателей отсева из школ.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su labor para combatir los factores económicos, sociales y culturales considerados las causas profundas de que siga habiendo altos índices de abandono escolar.

Укрепить усилия по поощрению и защите прав женщин, молодежи и инвалидов, которые являются весьма уязвимыми группами в стране( Куба);
Intensificar los esfuerzos de promoción y protección de los derechos de las mujeres, los jóvenes, y las personas con discapacidad, que constituyen grupos particularmente vulnerables del país(Cuba);

Интеграция инвалидности и инвалидов непосредственно в социальную составляющую позволит укрепить усилия на всех уровнях по содействию устойчивому развитию.
La inclusión de la discapacidad y las personas con discapacidad, específicamente en el pilar social, servirá para reforzar los esfuerzos a todos los niveles destinados a la promoción del desarrollo sostenible.

Он также рекомендовал укрепить усилия по искоренению профессиональной сегрегации и ликвидировать разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами54.
También recomendó que se intensificaran los esfuerzos por eliminar la segregación ocupacional y las diferencias salariales entre las mujeres y los hombres.

По этой причине мы считаем, что созыв до 2000 года четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, позволит укрепить усилия международного сообщества в этой области.
Por este motivo, creemos que la convocación, antes del año 2000, del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme proporcionará la oportunidad de fortalecer los esfuerzos de la comunidad internacional en esta esfera.

Следует активизировать и укрепить усилия в области международного сотрудничества, направленные на развитие внутреннего потенциала развивающихся стран в области науки и техники.
Deben intensificarse y reforzarse los esfuerzos de cooperación internacional para promover la capacidad local de los países en desarrollo en materia de ciencia y tecnología.

В этом многостороннем документе содержатся положения, способствующие тому, чтобы не допустить перенаправление оружия в сферу незаконного оборота, а также развивать сотрудничество и способствовать транспарентности в отношениях между государствами с целью уменьшить масштабы человеческих страданий и укрепить усилия в целях развития.
Este instrumento multilateral contiene disposiciones que contribuirán a evitar el desvío de armas hacia el mercado ilícito y promover la cooperación y la transparencia entre los Estados, con el fin de reducir el sufrimiento humano y fortalecer los esfuerzos orientados al desarrollo.

Укрепить усилия по выполнению обязательств в соответствии с КЛДЖ и КПР( Австралия);
Redoblar los esfuerzos por cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de la Convención sobre los Derechos del Niño(Australia);

В данном контексте Представитель рекомендует укрепить усилия по проведению консультаций с населением, которое затронуто стихийными бедствиями, или теми, кто подвергается угрозе быть затронутыми на всех стадиях бедствия.
En este contexto, el Representante recomienda intensificar los esfuerzos para consultar en todas las etapas con las poblaciones afectadas por desastres o las que corran el riesgo de resultar afectadas.

Укрепить усилия по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и ратифицировать ФП- КЛДЖ( Испания);
Redoblar los esfuerzos en la lucha contra todas las formas de violencia contra la mujer y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(España);

Из промежуточного доклада очевидно, что необходимо укрепить усилия в области координации для того, чтобы избежать ненужного полного или частичного дублирования уже существующих механизмов, и оказать поддержку обеспечению согласованности, эффективности и слаженности действий всех субъектов, работающих в этой области.
A tenor del informe provisional es evidente que se deben redoblar los esfuerzos de coordinación para evitar duplicaciones y superposiciones innecesarias con mecanismos existentes y promover la sinergia, la eficiencia y la coherencia entre los diferentes agentes que trabajan en ese tema.

Укрепить усилия по улучшению преподавания английского языка и усовершенствовать работу в области делового управления с целью соответствующего удовлетворения потребностей региональной интеграции.
Redoblar los esfuerzos para mejorar la enseñanza del inglés y el desempeño de la administración con el fin de responder debidamente a las exigencias de la integración regional.

Укрепить усилия по расследованию утверждений о серьезных нарушениях международного гуманитарного права и международного права в области прав человека, допущенных в ходе конфликта, и привлечь виновных лиц к ответственности( Украина);
Intensificar los esfuerzos por investigar las denuncias de violaciones graves del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos durante el conflicto y enjuiciar a los responsables(Ucrania);

Укрепить усилия и принять эффективные меры с целью обеспечения реализации коренными народами всех прав, включая право на участие в процессе принятия решений органами всех уровней( Босния и Герцеговина);
Intensificar los esfuerzos y adoptar medidas eficaces con el propósito de garantizar el goce de todos los derechos por parte de los pueblos indígenas, incluida su participación en los órganos de adopción de decisiones en todos los niveles(Bosnia y Herzegovina);

Укрепить усилия для улучшения положения с представлением своих докладов по правам человека; направить открытое постоянно действующее приглашение международным правозащитным структурам и мандатариям всех специальных процедур Совета по правам человека.
Intensificar los esfuerzos para mejorar el cumplimiento de la obligación de presentar informes en relación con los instrumentos de derechos humanos, y ponerse al día con los informes pendientes; cursar una invitación permanente a los mecanismos de derechos humanos y todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.