Que es УВЕРЕННОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• la confianza de la comunidad internacional
• seguridades a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Уверенность международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Его назначение продемонстрировало уверенность международного сообщества в его руководстве.
Ese apoyo ha demostrado la confianza de la comunidad internacional en su conducción.

С одной стороны, оно служило бы доказательством твердой приверженности гарантиям и нераспространению и повысило бы уверенность международного сообщества в мирном характере ядерных программ государств.
Por una parte, demostraría un compromiso decidido con las salvaguardias y la no proliferación y fomentaría la confianza internacional en el carácter pacífico de los programas nucleares de los Estados.

Это ясно подчеркивает растущую уверенность международного сообщества в роли Организации Объединенных Наций.
Esto pone de relieve claramente la confianza creciente que la comunidad internacional deposita en el papel de las Naciones Unidas.

Это отражает эффективность Суда как механизма мирного урегулирования споров, а также уверенность международного сообщества в его беспристрастности, независимости и профессионализме.
Ello evidencia la eficacia de la Corte como mecanismo de solución de controversias y la confianza que la comunidad internacional tiene en su imparcialidad, independencia y profesionalismo.

Только тогда, как мы верим, нам удастся укрепить уверенность международного сообщества в актуальности КР на современном этапе и в ее способности вести полезную предметную работу.
Estimamos que sólo entonces podremos reforzar la confianza que ha depositado la comunidad internacional en la pertinencia de la Conferencia de Desarme para los tiempos modernos y en su capacidad para llevar a cabo una labor sustantiva útil.

Ну а теперь, как я полагаю, мой третий пункт состоял бы в том, что было бы вполне справедливо попросить Иран восстановить уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере его ядерной деятельности.
En tercer lugar, he de decir que es más que legítimo pedir al Irán que restablezca la confianza de la comunidad internacional en el carácter pacífico de sus actividades nucleares.

Этот отчет вновь отражает все возрастающую уверенность международного сообщества в той роли, которую играет Международный Суд.
Ese informe refleja nuevamente la confianza cada vez mayor de la comunidad internacional en la Corte Internacional de Justicia.

Что касается Исламской Республики Иран, то выявленные нарушения ее Соглашения о гарантиях с МАГАТЭ подорвали уверенность международного сообщества в том, что ее ядерная программа осуществляется в мирных целях.
En cuanto a la República Islámica del Irán, las infracciones del Acuerdo de Salvaguardias suscrito con el OIEA han socavado la confianza de la comunidad internacional en los objetivos de su programa nuclear.

Разнообразие регионов и тем, с которыми имеет дело Суд при рассмотрении спорных дел, подтверждает как универсальность Суда, так и постоянно растущую уверенность международного сообщества в его решениях.
La diversidad de las regiones y de las materias de las causas contenciosas sometidas a la Corte ilustra tanto la universalidad de la Corte como la confianza cada vez mayor de la comunidad internacional en sus decisiones.

Спустя 60 лет после создания Суда связанные с ним растущие требования показывают уверенность международного сообщества в нем как справедливом, беспристрастном и транспарентном юридическом органе.
Sesenta años después de la creación de la Corte, el número cada vez mayor de peticiones que se le someten demuestra la confianza de la comunidad internacional en ella como órgano judicial justo, imparcial y transparente.

Только благодаря такому сотрудничеству и возобновлению осуществления своего Дополнительного протокола Исламская Республика Иран может начать возрождать уверенность международного сообщества в том, что ее ядерная программа носит мирный характер.
Sólo mediante esa cooperación y la reanudación de la aplicación del Protocolo adicional podrá la República Islámica del Irán comenzar a restablecer la confianza de la comunidad internacional en la índole pacífica de su programa nuclear.

Мы подтверждаем, что, как только уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере ядерной программы Ирана будет восстановлена, подход к ней будет таким же, как и к программе любого не обладающего ядерным оружием государства-- участника ДНЯО.
Reiteramos que, una vez que se restaure la confianza de la comunidad internacional en el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear del Irán, éste recibirá un trato igual al de cualquier otro Estado no poseedor de armas nucleares que sea parte en el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares.

Такая система позволит не только быстро снимать сомнения и подозрения, порождаемые такими явлениями, но и обеспечить уверенность международного сообщества в способности ДВЗИ обеспечивать соблюдение содержащихся в нем положений.
Tal sistema garantizará no sólo que se disipen rápidamente las dudas y sospechas creadas por tales fenómenos, sino que la comunidad internacional tenga confianza en la capacidad del TPCE para garantizar el cumplimiento de sus disposiciones.

Он отметил также жизненно важное значение осуществления Ираном всестороннего сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии. Лишь благодаря такому сотрудничеству Иран сможет восстановить уверенность международного сообщества в мирном характере его ядерной программы.
También señaló que era vital que el Irán cooperase plenamente con el OIEA, ya que sólo mediante esa cooperación conseguiría recuperar la confianza de la comunidad internacional en la naturaleza pacífica de su programa nuclear.

Из-за такого несбалансированного подхода нельзя будет должным образом устранить угрозу в лице ядерного оружия или укрепить уверенность международного сообщества в том, что все страны серьезно настроены бороться за мир во всем мире.
Esa diferencia de atención no eliminará como corresponde los peligros de las armas nucleares, por una parte, ni aumentará la confianza de la comunidad internacional, por otra, en el sentido de que todos los países hacen serios esfuerzos por lograr la paz mundial.

Отсутствие сотрудничества с МТБЮ со стороны Сербии и Черногории также подрывает уверенность международного сообщества в том, что эта страна действительно хочет и способна обеспечить честный и эффективный суд над теми, кто повинен в военных преступлениях и преступлениях против человечности.
La falta de cooperación de Serbia y Montenegro con el Tribunal también socava la confianza de la comunidad internacional en cuanto a la disposición y capacidad de ese país para enjuiciar de forma justa y efectiva a los autores de crímenes de guerra y de lesa humanidad.

Германия призывает Иран выполнить свои международные обязательства и резолюции Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ, с тем чтобы восстановить уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере своей ядерной программы.
Alemania pide al Irán que cumpla con sus obligaciones internacionales y aplique las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Junta de Gobernadores del OIEA a fin de restablecer la confianza de la comunidad internacional en la naturaleza exclusivamente pacífica de su programa nuclear.

Затяжной застой на Конференции и ее дальнейшая неспособность принять программу работы серьезно подрывают уверенность международного сообщества в способности данной Конференции всеобъемлющим образом урегулировать вопросы, касающиеся разоружения и нераспространения.
La prolongada situación de estancamiento de la Conferencia y el hecho de que siga sin adoptar un programa de trabajo socavan gravemente la confianza de la comunidad internacional en la capacidad de esta Conferencia para abordar de manera integral las cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación.

В заключение хотелось бы пожелать всяческих успехов нынешней сессии Организации Объединенных Наций, которая совпадает с юбилеем Организации Объединенных Наций и призвана возобновить надежды и уверенность международного сообщества в отношении идеалов мира, развития и социального прогресса во всем мире.
Para finalizar, hacemos votos por el pleno éxito de este período de sesiones, que, al coincidir con el cincuentenario de las Naciones Unidas, debe reavivar las esperanzas y la confianza de la comunidad internacional en los ideales de paz, desarrollo y progreso social en el mundo entero.

Мы по-прежнему полны решимости общими усилиями добиваться всеобъемлющего, согласованного и долгосрочного решения, которое позволит восстановить уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере иранской ядерной программы при уважении законного права Ирана на мирное использование ядерной энергии согласно ДНЯО.
Mantenemos nuestra determinación y unión en nuestro esfuerzo por lograr una solución integral, negociada y a largo plazo que devuelva la confianza internacional en la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear del Irán, respetando el derecho legítimo del Irán de utilizar pacíficamente la energía nuclear de conformidad con el TNP.

Г-н Ильницкий( Украина) говорит, что вступление Римского статута в силу 1 июля демонстрирует уверенность международного сообщества в том, что Международный уголовный суд способен к беспристрастным и эффективным действиям по предупреждению и наказанию за такие тяжкие нарушения гуманитарного права, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления, преступления агрессии.
El Sr. Ilnytskyi(Ucrania) dice que la entrada en vigor del Estatuto de Roma el pasado 1° de julio demuestra la confianza de la comunidad internacional en la capacidad de la Corte Penal Internacional de actuar imparcial y eficazmente en la prevención y castigo de violaciones del derecho humanitario tan graves como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y, en el futuro, el crimen de agresión.

Именно с этим мы увязываем смысл самого учреждения Конференции и ее неизменную значимость в эпоху после окончания" холодной войны", равно как и уверенность международного сообщества в ее способности вести переговоры по недискриминационным, многосторонним и международно и эффективно проверяемым разоруженческим соглашениям.
En ello reside la razón de ser del establecimiento de la propia Conferencia de Desarme, su pertinencia permanente en el período posterior a la guerra fría, y la confianza de la comunidad internacional en su capacidad de negociar acuerdos de desarme no discriminatorios, multilaterales e internacionalmente verificables. Pero si nosotros,Sr. Ayewoh.

Развертывание систем защиты от баллистических ракет и других систем защиты, которые могут уменьшить гипотетические выгоды, которые рассчитывают извлечь еще несколько государств, занимающихся разработкой ядерного оружия, и укрепить уверенность международного сообщества в том, что потенциальным нарушителям возможного запрета на ядерное оружие будет трудно извлечь стратегические выгоды из такого нарушения;
Despliegue de misiles balísticos u otros sistemas de defensa que puedan reducir los beneficios que parecieran derivarse del desarrollo de armas nucleares por otros Estados y aumentar la confianza de la comunidad internacional en el hecho de que a los posibles infractores de una prohibición de las armas nucleares les resulte difícil obtener beneficios estratégicos de sus acciones;

Кроме того, я ожидаю, что эта работа может привести к практическим предложениям, которые, в случае их осуществления, могли бы обеспечить более высокую уверенность международного сообщества в том, что чувствительные части ядерного топливного цикла менее уязвимы в отношении использования не по назначению для целей распространения, и тем самым способствовать непрерывному использованию ядерной энергии в мирных целях.
Además, espero que esta labor redunde en propuestas prácticas que, de aplicarse, pudieran proporcionar mayores seguridades a la comunidad internacional de que las partes estratégicas del ciclo del combustible nuclear son menos vulnerables al uso indebido para fines de proliferación, y facilitar así los usos continuos de la energía nuclear con fines pacíficos.

В заключение позвольте мне выразить надежду, что в этом году нам удастся продемонстрировать дальновидность, политическую волю и необходимое терпение, с тем чтобы востребовать уникальный состав и опыт нашей Конференции и восстановить уверенность международного сообщества в способности Конференции по разоружению принимать разоруженческие вызовы ХХI века во имя более безопасного и более солидарного мира.
En conclusión, quisiera expresar la esperanza de que en el presente año consigamos hacer gala de la visión, de la voluntad política y de la paciencia necesarias para sacar provecho de la composición y de la experiencia singulares de nuestra Conferencia, para devolver a la comunidad internacional confianza en la aptitud de la Conferencia de Desarme para hacer frente a los desafíos del desarme en el siglo XXI, por un mundo más seguro y más solidario.

И их июньского предложения 2008 года, содержащихся в приложении IV к настоящей резолюции, и отмечая подтверждение этими странами того, что, как только уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере ядерной программы Исламской Республики Иран будет восстановлена, подход к ней будет таким же, как и к программе любого не обладающего ядерным оружием государства-- участника Договора о нераспространении ядерного оружия.
Y en junio de 2008, que figuran en el anexo IV de la presente resolución, y observando que esos países han confirmado que, una vez se restablezca la confianza de la comunidad internacional en el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán, se le dará el mismo trato que a cualquiera de los otros Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Генеральный директор в своем приглашении экспертам заявил, что, как он ожидает, эта работа может привести к практическим предложениям, которые, в случае их осуществления, могли бы обеспечить более высокую уверенность международного сообщества в том, что чувствительные части ядерного топливного цикла менее уязвимы в отношении использования не по назначению для целей распространения и тем самым способствовать непрерывному использованию ядерной энергии в мирных целях.
En la invitación que dirigió a los expertos para participar en el grupo, el Director General señaló que esperaba que esta labor redundara en propuestas prácticas que, de aplicarse, pudieran proporcionar mayores seguridades a la comunidad internacional en cuanto a que las partes estratégicas del ciclo del combustible nuclear son menos vulnerables al uso indebido con fines de proliferación y facilitar así los usos continuos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Это свидетельствует о растущем желании государств разрешать свои споры мирным путем, обращаясь к международному праву, и это свидетельствует также об уверенности международного сообщества в беспристрастности, независимости и профессионализме этого юридического органа.
Ello evidencia la creciente voluntad de los Estados de solucionar sus controversias pacíficamente, recurriendo al derecho internacional, y atestigua la confianza que la comunidad internacional tiene en la imparcialidad, la independencia y la profesionalidad de esta instancia jurisdiccional.

Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ является эффективной мерой обеспечения уверенности международного сообщества в использовании атомной энергии в мирных целях, своевременного выявления незаявленной ядерной деятельности.
El protocolo adicional al acuerdo relativo a las salvaguardias del OIEA es una medida eficaz para garantizar que la comunidad internacional confía en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, y en la identificación oportuna de las actividades nucleares no declaradas.

В партнерстве с имеющими членство Совета институтами и национальными институтами миссией Совета является повышение стандартов управленческого консультирования во всем мире и обеспечение уверенности международного сообщества в том, что эти стандарты в комбинации с процессом сертификации институтов- членов Совета будут гарантировать обслуживание их клиентов сертифицированными консультантами по вопросам управления с компетентностью и профессионализмом мирового класса.
En colaboración con sus miembros y con los institutos nacionales, la misión de este consejo internacional es intensificar la rigurosidad de las normas aplicables a los consultores de gestión de todo el mundo y brindar a la comunidad internacional la confianza en que estas normas, junto con el proceso de certificación de los institutos miembros, asegurarán que los consultores de gestión certificados presten servicio a sus clientes con una competencia y una profesionalidad de talla mundial.