Que es РЕАКЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• respuesta de la comunidad internacional
• reacción de la comunidad internacional
• la comunidad internacional respondió
• reacciones de la comunidad internacional
• respuestas de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Реакция международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Реакция международного сообщества.
Respuestas de la comunidad internacional.

Как указано в докладе, реакция международного сообщества может принимать разные формы.
Como se señala en el informe, la reacción de la comunidad internacional puede adoptar múltiples formas.

Vi. реакция международного сообщества.
VI. REACCIONES DE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL.

Выборы стали настоящим бедствием для Кении, но реакция международного сообщества, во главе с США, была не менее тревожной.
La elección es un desastre para Kenya, pero la respuesta de la comunidad internacional encabezada por Estados Unidos no es menos preocupante.

Впредь реакция международного сообщества на эти преступления никогда не должна заставлять себя ждать.
Nunca más se hará esperar la respuesta de la comunidad internacional ante esos crímenes.

Мы должны также пытаться обеспечить, чтобы реакция международного сообщества на этот кризис была последовательной и хорошо скоординированной.
También debemos esforzarnos para asegurar que la respuesta de la comunidad internacional a esta crisis sea coherente y esté bien coordinada.

Реакция международного сообщества и резолюция 1572 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Reacción de la comunidad internacional y resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad.

На каждом этапе решаются разные главные задачи; и реакция международного сообщества и участников конфликта также должна быть разной.
Los problemas son diferentes en cada fase, por lo que las respuestas de la comunidad internacional y los agentes interesados también deben ser diferentes.

Реакция международного сообщества на действия нового правительства была весьма неоднозначной.
Las reacciones de la comunidad internacional respecto del nuevo Gobierno están llenas de ambigüedades.

К огромному сожалению, в период наиболее тяжких нарушений с апреля по июль 1994 года реакция международного сообщества была крайне нерешительной и неэффективной.
Por desgracia, cuando se estaban perpetrando las violaciones más graves, entre abril y julio de 1994, la comunidad internacional respondió sólo de manera débil e ineficaz.

Реакция международного сообщества на эти террористические акты требует самого решительного лидерства.
La reacción de la comunidad mundial ante este acto de terrorismo exige decisiones al más alto nivel.

Само собой разумеется, что реакция международного сообщества будет зависеть от способности стран действовать и от их понимания своих национальных интересов.
Naturalmente, la manera en que responda la comunidad internacional dependerá de la capacidad de los países para actuar y de su percepción respecto de sus intereses nacionales.

Реакция международного сообщества на незаконные<< парламентские выборы>gt;, проведенные 23 мая 2010 года.
Reacciones de la comunidad internacional a las" elecciones parlamentarias" ilegales celebradas el 23 de mayo de 2010.

В Косово, благодаря присутствию телевизионных камер компании Си- Эн- Эн, реакция международного сообщества оказалось быстрой и зачастую сопровождалась выделением крупных денежных сумм.
En Kosovo, gracias a la presencia de las cámaras de la CNN, la comunidad internacional ha reaccionado con rapidez y a menudo con un gran aporte de fondos.

В связи с этим реакция международного сообщества, выраженная по линии Организации Объединенных Наций, была ясной и твердой.
En esos casos, la reacción de la comunidad internacional expresada a través de las Naciones Unidas fue clara y firme.

Выступающий спрашивает, столкнулся ли Специальный докладчик с трудностями при исполнении своего мандата и какова была реакция международного сообщества и обеих сторон конфликта.
El orador pregunta si el Relator tropieza con dificultades para desempeñar un cometido y cuáles son las reacciones de la comunidad internacional y de las dos partes en el conflicto.

В этих случаях реакция международного сообщества, выражавшаяся через Организацию Объединенных Наций, была четкой и решительной.
En esos casos, la reacción de la comunidad internacional, expresada a través de las Naciones Unidas, fue clara y firme.

Но недавние события в Ливане имеют такой масштаб и охват, что реакция международного сообщества безотлагательно необходима для того, чтобы избежать двойной катастрофы- гуманитарной и политической". S/ PV. 3653, стр.
Lo que está ocurriendo en estos días en el Líbano tiene una magnitud y un alcance tal que se impone urgentemente una reacción de la comunidad internacional para evitar una catástrofe humanitaria sumada a una catástrofe política.”(S/PV.3653, pág. 23).

Реакция международного сообщества на эти политические, гуманитарные чрезвычайные ситуации зачастую оказывалась неадекватной, замедленной или нерешительной.
La respuesta de la comunidad internacional a esas emergencias políticas y humanitarias a menudo ha sido inadecuada, lenta o vacilante.

К сожалению, реакция международного сообщества оказалась несоизмеримой с серьезностью положения в Демократической Республике Конго.
Lamentablemente, la reacción de la comunidad internacional no estuvo a la altura de la gravedad de la situación que prevalece en la República Democrática del Congo.

Реакция международного сообщества и проблемы, с которыми оно может столкнуться в будущем, трактуются с точки зрения верховенства права.
La reacción de la comunidad internacional y los retos a que puede verse entrada en el futuro se examinan en términos de imperio de la ley.

До сих пор реакция международного сообщества не могла не вызывать разочарования, и Эритрея была вынуждена в одиночку бороться против угрозы со стороны Судана.
Hasta el momento la reacción de la comunidad internacional había sido decepcionante, y Eritrea se había visto obligada a proceder por su cuenta respecto de la amenaza planteada por el Sudán.

Реакция международного сообщества на транснациональные проблемы попрежнему в основном ограничена пределами суверенного государства.
La respuesta de la comunidad internacional a las cuestiones transnacionales sigue estando fundamentalmente limitada por las fronteras de los Estados soberanos.

Король Мохаммед VI указал, что реакция международного сообщества на эту инициативу была положительной, поскольку Марокко стремится сотрудничать со всеми соответствующими сторонами, с тем чтобы в полной мере реализовать потенциал для строительства общего будущего в регионе.
El Rey Mohammed VI dijo que la reacción de la comunidad internacional había sido positiva, gracias al deseo expresado por Marruecos de cooperar con todas las partes interesadas para materializar plenamente las perspectivas de un futuro común en la región.

Реакция международного сообщества на некоторые крупные стихийные бедствия была спонтанной по причине их беспрецедентного масштаба и международных последствий.
La respuesta de la comunidad internacional a algunos de los principales desastres naturales ha sido espontánea debido a su magnitud sin precedentes y consecuencias internacionales..

Поэтому реакция международного сообщества страдает некоторыми изъянами и отсутствием цельности и характеризуется корпоративной логикой и узким взглядом на вещи.
Por lo tanto, las respuestas de la comunidad internacional han sido imperfectas y parciales y han estado caracterizadas por la lógica corporativista y condicionadas por una visión estrecha de los intereses en cuestión.

Реакция международного сообщества была положительной, однако масштабы кризиса потребовали пересмотра оценок в потребностях помощи наиболее пострадавшим группам населения.
Aunque la reacción de la comunidad internacional había sido positiva, la magnitud de la crisis obligó a revisar las estimaciones de lo que se necesitaba para ayudar a las poblaciones más afectadas.

Реакция международного сообщества на такие призывы постепенно ослабевает в связи с тем, что кризис длится вот уже четвертый год и внимание доноров отвлекли другие мировые кризисы.
La respuesta de la comunidad internacional a estos llamamientos ha disminuido gradualmente con el inicio del cuarto año de la crisis y a medida que la atención de los donantes se desviaba hacia otros problemas en el mundo.

Реакция международного сообщества на недавно выдвинутые инициативы в отношении обзора механизмов в области прав человека дает основания надеяться на то, что в этой сложной области также могут быть найдены конструктивные решения.
La respuesta de la comunidad internacional a las recientes iniciativas relativas al examen del mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos permite abrigar la esperanza de hallar también soluciones constructivas en esta compleja esfera.

Хотя реакция международного сообщества на конференцию доноров, проведенную в конце февраля в Женеве, была позитивной, расширение масштабов гуманитарных программ почти исчерпало имеющиеся ресурсы, и необходимы оперативные меры по изысканию новых ресурсов.
Aunque la respuesta de la comunidad internacional en la conferencia de donantes celebrada en Ginebra a finales de febrero fue positiva, el aumento de la escala de los programas humanitarios significa más presión sobre los recursos existentes, y es necesario desplegar medidas rápidas para recaudar nuevos fondos.