Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ИНИЦИАТИВ en Español

• iniciativas internacionales

Ejemplos de uso de Международных инициатив en Ruso y sus traducciones al Español

Достижения a Поддержка международных инициатив.
Apoyo a las iniciativas internacionales.

Поддержка УВКПЧ международных инициатив, связанных с НПУ.
Apoyo del ACNUDH a las iniciativas internacionales relacionadas con las INDH.

Поддержка международных инициатив с целью идентификации, контроля и перехвата нелегальных грузоотправлений.
Apoyo a iniciativas internacionales encaminadas a la identificación, el control y la interceptación de envíos ilegales.

Непосредственное участие государств- членов в обеспечении поддержки международных инициатив стало одним из важных факторов их успешного осуществления.
La participación directa de los Estados Miembros en apoyo a diversas iniciativas internacionales ha constituido un factor importante del éxito de éstas.

Поддержка международных инициатив, связанных с ядерным топливным циклом.
Apoyo a las iniciativas internacionales relacionadas con el ciclo del combustible nuclear.

ССЗ и ЕС заявили о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и международных инициатив, направленных на обеспечение мира и стабильности в Афганистане.
El CCG y la UE manifestaron su apoyo a las actividades de las Naciones Unidas y a otras iniciativas internacionales dirigidas a lograr la paz y la estabilidad en el Afganistán.

Поддержка Управлением международных инициатив, касающихся национальных правозащитных учреждений.
Apoyo del ACNUDH a iniciativas internacionales relacionadas con las instituciones nacionales de derechos humanos.

Развитие международных инициатив, центр посредничества для лиц, ведущих неоседлый образ жизни, и ассоциация" Валлонский перекресток культур".
El reforzamiento de iniciativas transnacionales, el Centro de Mediación para los nómadas y el Foro intercultural valón.

Делегация его страны по-прежнему обеспокоена ухудшением положения семей, и в связи с этим она вновь заявляет о своей поддержке международных инициатив по этому вопросу.
Su delegación sigue preocupada por el deterioro de la situación de la familia y, por tanto, reitera su apoyo a las iniciativas internacionales en la materia.

Она также оказывает помощь для международных инициатив по разминированию и реабилитации, в том числе в Камбодже, Анголе и Афганистане, а также для двух групп неправительственных организаций в Шри-Ланке.
El país también presta asistencia a las iniciativas internacionales de limpieza de minas y de rehabilitación, en particular en Camboya, Angola y el Afganistán, y a dos grupos de organizaciones no gubernamentales en Sri Lanka.

Тунис неизменно участвует в поисках справедливого, прочного и мирного решения на основе резолюций и решений международного сообщества и международных инициатив.
Túnez ha buscado de manera constante alcanzar una solución justa, completa, duradera y pacífica que se base en la legitimidad internacional y en las iniciativas internacionales.

В ходе заседания эксперты обсудили значение международных инициатив, например" Эндевор" и Глобальной недели предпринимательства, в пропаганде важности предпринимательской деятельности среди молодежи.
En esta sesión los expertos coincidieron en la importancia de algunas iniciativas internacionales, como Endeavor y la Semana Mundial del Emprendimiento, para sensibilizar a los jóvenes sobre la importancia del espíritu emprendedor.

Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла на своей семнадцатой сессии( Австралия, март 1997 года) рассмотрела несколько международных инициатив, касающихся управления рыболовством.
El Grupo Coordinador de Trabajo sobre estadística de pesca en el Atlántico, en su 17º período de sesiones(Australia, marzo de 1997), examinó algunas iniciativas internacionales relativas a la ordenación de la pesca.

Был упомянут ряд успешных национальных стратегий борьбы с голодом, а также международных инициатив, таких как Нью-Йоркская декларация действий против голода и нищеты от 20 сентября 2004 года.
Se hizo referencia a varias estrategias nacionales e iniciativas internacionales de lucha contra el hambre que habían tenido resultados satisfactorios, tales como la Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza, de 20 de septiembre de 2004.

С этой точки зрения роль помощи заключается в содействии усилиям, направленным на осуществление такой политики, которая необходима на национальном уровне для дополнения международных инициатив по содействию росту занятости во всем мире.
Desde esa perspectiva, la función de la ayuda es apoyar los esfuerzos por aplicar los tipos de política necesarios a nivel nacional para complementar las iniciativas internacionales a fin de estimular el crecimiento mundial del empleo.

Казахстан является активным участником международных инициатив в сфере нераспространения оружия массового уничтожения, всегда выступал и выступает за многосторонний диалог для решения имеющихся проблем.
Kazajstán participa activamente en las iniciativas internacionales relacionadas con la no proliferación de las armas de destrucción en masa. Como siempre hemos hecho, somos partidarios de recurrir al diálogo multilateral para solucionar todos los problemas que enfrentamos.

Группа приветствует участие МАГАТЭ в этой инициативе в качестве наблюдателя и рекомендует МАГАТЭ и далее играть конструктивную роль в рамках этой и других международных инициатив, связанных с обеспечением ядерной безопасности.
El Grupo celebra también la participación del OIEA en calidad de observador en la Iniciativa y lo alienta a que siga desempeñando un papel constructivo en esta y otras iniciativas internacionales relacionadas con la seguridad nuclear.

Заявляет о своей поддержке отвечающих этой цели усилий национальных органов и международных инициатив, включая соответствующие программы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Expresa su apoyo a los esfuerzos de los organismos nacionales y a las iniciativas internacionales para cumplir este objetivo, incluidos los programas pertinentes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

В апреле 2001 года КССР провел оценку международных инициатив, призванных обеспечить поддержку усилий стран Африки по решению стоящих перед континентом основных трудных задач в области развития и других областях.
En abril de 2001, la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos emprendió una evaluación de las iniciativas internacionales de asistencia a los países africanos para que encaren los principales retos del continente en materia de desarrollo, entre otros ámbitos.

Поддерживает контакты с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) через Центр международных инициатив, который работает над технической безопасностью радиоактивных источников и физической безопасностью радиоактивных материалов.
Mantiene contactos con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por conducto del Centro Internacional de Iniciativas, que vela por la salvaguardia de las fuentes radiactivas y la seguridad de los materiales radiactivos;

Среди международных инициатив, предпринятых в рамках международной борьбы с распространением оружия массового уничтожения, Швейцария в мае 2003 года присоединилась к Глобальному партнерству Группы восьми и вносит вклад в разоружение в области химического оружия во всем мире.
Entre las iniciativas internacionales emprendidas en el marco de la lucha mundial contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, en mayo de 2003 Suiza se adhirió a la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho y contribuye al desarme químico mundial.

Оратор подчеркивает необходимость защиты семьи и поддержки международных инициатив, направленных на улучшение положения семьи, и выражает поддержку работе Специального комитета, занимающегося разработкой проекта конвенции по правам инвалидов.
Subraya que es necesario salvaguardar la familia y apoyar las iniciativas internacionales encaminadas a mejorar la situación de las familias y expresa apoyo a la labor del Comité especial encargado de redactar una convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В качестве одного из бывших заместителей Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540, Филиппины будут активно участвовать в усилиях по укреплению всех соответствующих международных инициатив, которые бы мешали негосударственным субъектам приобретать и применять оружие массового уничтожения.
Como ex Vicepresidente del Comité creado por dicha resolución, Filipinas ha de participar en los empeños por fortalecer todas las iniciativas internacionales pertinentes para impedir que agentes no estatales adquieran y usen armas de destrucción en masa.

Совет высказал мнение о том, что ФАО и КУР являются основными каналами выдвижения международных инициатив в области лесоводства в тесном и открытом сотрудничестве с другими учреждениями- партнерами, НПО и частным сектором.
El Consejo consideró que la FAO y la CSD eran los canales principales para las iniciativas internacionales en materia forestal, en cooperación intensa y abierta con colaboradores de otros organismos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Одним из приоритетов сотрудничества Финляндии с международными финансовыми институтами является поддержка международных инициатив по списанию долга и мерам, обеспечивающим приемлемый уровень задолженности.
Una de las prioridades de la cooperación de Finlandia con las instituciones financieras internacionales ha sido el apoyo a las iniciativas internacionales de alivio de la deuda y a las medidas encaminadas a lograr una mayor sostenibilidad de la deuda.

Оно видит свою роль в том, чтобы выносить рекомендации и оказывать помощь, а также поддерживать ряд международных инициатив, включая руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поощрять социальную ответственность корпораций.
Estima que su papel consiste en prestar asesoramiento y asistencia, y en apoyar una serie de iniciativas internacionales, incluidos los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, con el fin de fomentar la responsabilidad social de las empresas.

Активно поощрять ответственность и подотчетность корпораций, в том числе посредством всесторонней разработки и эффективного осуществления межправительственных соглашений и мер, международных инициатив и партнерских договоренностей между государственным и частным секторами, а также надлежащих национальных положений;
Promover activamente la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas, incluso mediante el pleno desarrollo y la aplicación efectiva de medidas y acuerdos intergubernamentales, iniciativas internacionales y asociaciones de los sectores público y privado, y reglamentos nacionales apropiados.

Укрепления международных инициатив по созданию потенциала, в рамках которых оцениваются взаимосвязи между здравоохранением и окружающей средой с целью расширения базы данных, предназначенных для разработки национальных и региональных директивных мер по борьбе с экологическими угрозами здоровью человека;
Fortalecer las iniciativas internacionales de creación de capacidad que evalúan las relaciones entre la salud y el ambiente para mejorar la base de conocimientos de las respuestas normativas nacionales y regionales a las amenazas ambientales para la salud;

Активно поощрять ответственность и подотчетность корпораций, в том числе посредством всесторонней разработки и эффективного осуществления межправительственных соглашений и мер, международных инициатив и установления партнерских договоренностей между государственным и частным секторами, а также надлежащих национальных норм.
Promover activamente la responsabilidad y la rendición de cuentas en las empresas, incluso mediante el desarrollo pleno y la aplicación eficaz de acuerdos y medidas intergubernamentales, iniciativas internacionales y asociaciones entre el sector público y el sector privado y mediante normas nacionales apropiadas.

Продолжать поддержку международных инициатив по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма посредством координации и укрепления потенциала в рамках осуществляемой Управлением Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, продолжая предоставлять необходимые ресурсы;
Blanqueo de capitales j Seguir prestando apoyo a las iniciativas internacionales para combatir el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo por conducto de las actividades de coordinación y de creación de capacidad del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, dotándolas como hasta ahora de suficientes recursos;