Que es ИНОСТРАННЫЕ РАБОЧИЕ en Español

• trabajadores extranjeros
• de trabajo extranjera
• de obra extranjera
• trabajador extranjero

Ejemplos de uso de Иностранные рабочие en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< гибкие>gt; мигранты/ иностранные рабочие без документов;
La fuerza de trabajo extranjera" flexible"/migrante/indocumentada.

Листок был подготовлен на греческом языке и будет переведен на языки, на которых говорят иностранные рабочие на Кипре.
El folleto se ha preparado en griego y se traducirá a los idiomas hablados por los trabajadores extranjeros de Chipre.

Не мусульманами являются главным образом иностранные рабочие, приезжающие из разных регионов планеты.
Los no musulmanes son principalmente trabajadores expatriados procedentes de todas las regiones del mundo.

Это в основном мигранты и иностранные рабочие, треть из которых являются лицами китайского происхождения.
Se trata principalmente de migrantes y de trabajadores extranjeros, un tercio de los cuales son de ascendencia china.

Иностранные рабочие в производственном и других секторах могут также объединяться в союзы в целях коллективного обсуждения.
Los empleados extranjeros de los sectores manufacturero y otros también pueden afiliarse a sindicatos con fines de negociación colectiva.

Управление по вопросам труда приняло специальные меры по осуществлению контроля за рабочими местами, где заняты иностранные рабочие.
La Dirección de Trabajo ha tomado medidas especiales para supervisar los lugares de trabajo en los que se emplea a trabajadores extranjeros.

В то время как иностранный капитал пользуется преференциальным режимом, иностранные рабочие нередко сталкиваются с дискриминацией и нетерпимостью.
Mientras que el capital extranjero ha recibido trato preferente, la mano de obra extranjera ha sido objeto, con frecuencia, de discriminación e intolerancia.

Вместе с тем были высказаны некоторые опасения по поводу того, что на этапе строительства на территорию могут быть привлечены иностранные рабочие.
Sin embargo, existe cierto temor de que, durante la fase de construcción, el Territorio tenga que importar mano de obra extranjera.

В то время как иностранному капиталу предоставляется благоприятный режим, иностранные рабочие часто подвергаются дискриминации; такие двойные стандарты являются неприемлемыми.
Mientras que el capital extranjero recibe un trato preferente, la fuerza de trabajo extranjera a menudo se enfrenta con una discriminación negativa; este doble rasero es inaceptable.

Кроме того, иностранные рабочие наравне с местными рабочими пользуются правом на получение компенсации за отработанный срок, правами на отпуск, дополнительное вознаграждение и другими привилегиями.
Es más, el trabajador extranjero tiene los mismos derechos que un trabajador nacional en cuanto a los regímenes de compensación por tiempo de servicios, vacaciones, gratificaciones y otros beneficios.

В отношении порядка предоставления отпусков, выделения дополнительных вознаграждений, компенсации за отработанный период, а также других привилегий иностранные рабочие пользуются соответствующими правами наравне с местными рабочими..
En cuanto al régimen de vacaciones, gratificaciones, compensación por tiempo de servicios así como otros beneficios, el trabajador extranjero tiene los mismos derechos que un trabajador nacional.

По этой причине иностранные рабочие имеют те же права, что и исландцы, на труд, образование, социальное и медицинское обслуживание, минимальную заработную плату, членство в профсоюзах, жилье и т.
Por consiguiente, los trabajadores extranjeros gozan de los mismos derechos que los islandeses en relación con el trabajo, la educación, los servicios sociales y médicos, el salario mínimo, la afiliación a sindicatos, la vivienda,etc.

МОТ напомнила, что право создавать организацию должно гарантироваться работникам и работодателям без различия или дискриминации и что иностранные рабочие тоже должны иметь право на создание организаций.
El Comité de la OIT recordó que el derecho a formar sindicatos debía garantizarse a todos los trabajadores y empleadores sin distinción o discriminación, y que los trabajadores extranjeros también deberían tener el derecho de sindicación.

Однако министр внутренних дел заявил, что ввиду нехватки кадров на Бермудских островах иностранные рабочие необходимы для обеспечения дальнейшего процветания сектора офшорных финансовых услуг и туризма28.
Sin embargo, el Ministro del Interior dijo que la escasez de personal en las Bermudas significaba que los trabajadores extranjeros eran fundamentales para mantener a flote los florecientes servicios financieros extraterritoriales y el sector del turismo28.

Касаясь прав лиц, не являющихся габонскими гражданами, и проживающих в Габоне беженцев, Комитет констатирует, что до сих пор иностранные рабочие обязаны в нарушение статьи 12 Пакта получать выездную визу.
En lo que se refiere a los derechos de los ciudadanos no gaboneses y de los refugiados que viven en el Gabón, el Comité observa que los trabajadores extranjeros siguen estando obligados a tener un visado de salida, de modo incompatible con el artículo 12 del Pacto.

Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) напоминает, что иностранные рабочие, которым была выдана виза на основании трудового договора, должны проработать по этому договору до истечения срока его действия и в течение этого времени не могут искать другую работу.
El Sr. TANG Chengyuan(Relator para el país) recuerda que los trabajadores extranjeros que han obtenido un visado sobre la base de un contrato de trabajo deben cumplir ese contrato y no se les permite buscar otro empleo durante ese tiempo.

Значительную часть населения страны составляют представляющие самые разные культуры иностранные рабочие из более чем 200 стран, которых привлекли широкие возможности трудоустройства.
Una gran parte de la población del país se componía de trabajadores extranjeros de distintas culturas, entre las que estaban representadas en total más de 200 nacionalidades y que se sentían atraídos por las excelentes oportunidades de empleo en los Emiratos Árabes Unidos.

Иностранные рабочие защищены местными законами о труде, включая Закон о занятости 1955 года; Закон об отношениях в промышленности 1967 года; Закон о профсоюзах 1959 года; Закон о выплате компенсации рабочим 1952 года; и Закон о технике безопасности и гигиене труда 1994 года.
Los trabajadores extranjeros están protegidos por las leyes laborales locales como la Ley de empleo de 1955; la Ley de relaciones laborales de 1967; la Ley de sindicatos de 1959; la Ley del trabajo de 1952; y la Ley de seguridad y salubridad laboral de 1994.

Что касается детей рабочих- мигрантов, то она хотела бы отметить, что рабочие- мигранты как таковые отсутствуют; в Ливии трудятся иностранные рабочие, которые по контракту осуществляют соответствующую работу.
Respecto a los hijos de los trabajadores migrantes desea señalar que no existen trabajadores migrantes propiamente dichos, sino miembros de la fuerza de trabajo extranjera que tienen contratos para realizar ciertos trabajos en Libia.

Г-н ШАХИ говорит, что термин" дискриминация в отношении иностранных рабочих" является слишком широким, поскольку иностранные рабочие, по вполне очевидным причинам, не могут рассчитывать на то, что они будут пользоваться всеми теми же политическими правами, как и граждане страны.
El Sr. SHAHI dice que" discrimination against foreign workers" es una expresión demasiado amplia, ya que naturalmente los trabajadores extranjeros no pueden pretender gozar de todos los derechos políticos de que gozan los ciudadanos del país.

Было бы полезно узнать, защищены ли иностранные рабочие, в частности граждане третьих стран, законодательством в отношении равной оплаты труда и бремени доказывания в случаях дискриминации по признаку пола[ CEDAW/ C/ CYP/ 3- 5, пункт 154 d].
Sería útil saber si los trabajadores extranjeros, particularmente los ciudadanos de países del tercer mundo, están protegidos por la legislación relativa a igualdad de remuneración y están sujetos a la misma carga de la prueba en casos de discriminación por motivos de género(CEDAW/C/CYP/3-5, párr. 164 inciso 2).

Г-н Кемаль приветствует введение в действие системы разрешений на работу, которая предназначена для упорядочения найма иностранных рабочих, и надеется, что эта мера положит конец нарушениям, жертвами которых являются стажеры и иностранные рабочие.
El Sr. Kemal observa complacido la aplicación del sistema de permisos de trabajo, cuyo objetivo es legalizar la contratación de trabajadores extranjeros, y espera que esta medida ponga fin a las violaciones de que son víctimas los trabajadores que reciben formación en las empresas y los trabajadores extranjeros.

В случае невыплаты причитающейся им зарплаты или физического насилия по отношению к ним, о чем было соответствующим образом сообщено в региональное бюро труда, иностранные рабочие имеют право на такую же компенсацию за понесенные ими убытки или причиненный им ущерб, что и корейские рабочие..
Cuando se denuncian debidamente ante una oficina regional del trabajo casos de incumplimiento del pago de los salarios o de agresión física, los trabajadores extranjeros tienen derecho a una indemnización por pérdidas o daños en las mismas condiciones que los trabajadores coreanos.

Августа 2001 года правительство Маврикия направило сообщение, в котором указывалось, что все иностранные рабочие, независимо от половой принадлежности, цвета кожи или национальности, пользуются такой же защитой прав человека, как и трудящиеся Маврикия, и подчиняются тем же нормам трудового законодательства, что и местные работники.
El 21 de agosto de 2001, el Gobierno de Mauricio envió una comunicación en la que establecía que todos los trabajadores extranjeros, independientemente de su sexo, color o nacionalidad, gozaban de la misma protección de sus derechos humanos como trabajadores mauricianos, y se regían por la misma legislación laboral que los trabajadores locales.

Что всякий расизм предполагает дискриминацию и что новые формы расизма имеют экономическую направленность, в связи с чем новыми жертвами," будучи меньшинством", являются иностранные рабочие, не говоря уже о женщинах, которые подвергаются скрытой дискриминации.
Indicó el experto que todo racismo supone discriminación y que las nuevas formas del racismo tienen un determinante económico en el que los trabajadores extranjeros como" minoría" son las nuevas víctimas, sin soslayar la discriminación disimulada que se comete contra las mujeres.

Адвокат также заявляет, что такое различие, безусловно, сильнее затрагивает иностранцев, работающих в Нидерландах, чем граждан этой страны, поскольку иностранные рабочие зачастую оставляют свою семью в стране происхождения, тогда как для граждан Нидерландов нет необходимости оставлять свою семью за границей.
El abogado afirma también que es evidente que esta distinción afecta más a los extranjeros que trabajan en los Países Bajos que a los residentes holandeses, pues por lo general los trabajadores extranjeros prefieren dejar a sus familias en el país de origen, mientras que los residentes holandeses no tienen esa necesidad de dejar a sus familias en el extranjero..

В случае СУРСТ серьезное значение имеет также то, что представление недостаточной информации по некоторым категориям краткосрочных или сезонных рабочих может быть более широко распространено в деятельности, связанной с туризмом, по сравнению со многими другими сферами деятельности, даже если нелегальные иностранные рабочие и не представляют собой существенной проблемы.
En el caso del SCT-T, también cabe señalar que la insuficiencia en la presentación de información respecto de determinadas categorías de trabajadores a corto plazo o de temporada puede ser más pronunciada en el caso de las actividades relacionadas con el turismo que de muchas otras actividades, aun cuando los trabajadores extranjeros clandestinos no representen un problema de envergadura.

Поскольку большинство развитых стран не ратифицировали Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, многие из живущих в этих странах иностранные рабочие находятся на нелегальном положении и при пользовании своими основными правами человека сталкиваются с многочисленными трудностями.
Dado que la mayoría de los países desarrollados no han ratificado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, muchos trabajadores extranjeros que viven en esos países están en ellos de forma ilegal y se encuentran con muchas dificultades para disfrutar de los derechos humanos fundamentales.

Что иностранные рабочие играют важную роль в стимулировании экономики, государство выработало законы и положения, регулирующие въезд, присутствие и проживание иностранных рабочих, а также обеспечение защиты их прав в соответствии с национальными законами и международными договорами по вопросам труда, рабочей силы и прав человека.
Sobre la base del importante papel que cumple esa mano de obra extranjera al reactivar la economía, el Estado ha promulgado leyes y reglamentaciones para reglamentar el ingreso, la residencia y el trabajo de los trabajadores extranjeros y para garantizar la protección de sus derechos de conformidad con la legislación nacional y los tratados internacionales sobre mano de obra y derechos humanos.

Обоснование такой договоренности в отношении временных разрешений на работу состоит в том, что она помогает правительству и профсоюзам контролировать и обеспечивать, чтобы иностранные рабочие не подвергались несправедливому обращению на внутреннем рынке труда, поскольку работодатель, названный в разрешении, обязан обеспечить соблюдение условий действующих законов и коллективных договоров.
El motivo de esa disposición relativa a los permisos de trabajo temporales es que facilita al Gobierno y a los sindicatos la posibilidad de supervisar y asegurar que los trabajadores extranjeros no reciben un trato injusto en el mercado laboral interno, dado que el empleador que figure en el permiso está obligado a garantizar el cumplimiento de la legislación vigente y de los convenios colectivos.