Que es ИНОСТРАННЫЕ РЫБОЛОВНЫЕ СУДА en Español

• los buques pesqueros extranjeros
• buques de pesca extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранные рыболовные суда en Ruso y sus traducciones al Español

Иностранные рыболовные суда имеют неограниченный доступ в прибрежные воды Сомали.
Las embarcaciones pesqueras extranjeras tienen acceso libre a las aguas costeras somalíes.

И теперь, когда пиратство в основном было ликвидировано, имеется все больше убедительных доказательств, что иностранные рыболовные суда снова вернулись грабить наши воды.
Pero ahora que la piratería está casi eliminada, los buques de pesca ilegales han vuelto a saquear nuestras aguas, de lo que hay pruebas cada vez más contundentes.

Государства порта. Новая Зеландия требует, чтобы иностранные рыболовные суда заблаговременно уведомляли о своем намерении зайти в порт, прежде чем им будет разрешен туда доступ.
Estados del puerto: Nueva Zelandia exige a los buques de pesca extranjeros que notifiquen por adelantado su intención de atracar en un puerto antes de permitirles el acceso.

Иностранные рыболовные суда, снаряженные дрифтерными сетями большого размера, арестовывались и привлекались к ответственности за промысел в австралийских водах, а их дрифтерные сети конфисковывались и уничтожались.
Se ha detenido y procesado a los operadores de los buques de pesca extranjeros equipados con redes de enmalle y deriva de gran longitud por pescar en aguas australianas y se han confiscado y destruido sus redes.

Намибия будет и впредь обеспечивать соблюдение правил, требующих, чтобы и национальные, и иностранные рыболовные суда подавали заблаговременное уведомление, если они желают получить доступ в порт либо Уолфиш- Бея, либо Людерица.
Namibia seguirá haciendo cumplir los reglamentos que disponen que los buques pesqueros nacionales e internacionales notifiquen por adelantado sus solicitudes de acceso a Walvis Bay o los puertos de Lüderitz.

СЕАФО согласовала на своем ежегодном совещании в 2005 году временную схему осмотров со стороны государств порта, которая требует, чтобы государства порта осматривали иностранные рыболовные суда и передавали информацию и результаты в секретариат СЕАФО.
En su reunión anual de 2005, la SEAFO acordó un sistema provisional de inspección por el Estado del puerto que exige a ese Estado inspeccionar los buques pesqueros extranjeros y transmitir la información y los resultados a la secretaría de la organización.

Соответственно иностранные рыболовные суда не имеют право вести рыбный промысел без соответствующей лицензии департамента по рыбным ресурсам, который пока еще не выдал ни одной лицензии на рыбный промысел судам, находящимся в собственности иностранцев.
En consecuencia, se prohibía a los buques extranjeros faenar sin haber obtenido antes una licencia del Departamento de Recursos Pesqueros, el cual hasta la fecha no había entregado ninguna de esas licencias a buques de propiedad extrajera.

Малайзия заявила, что не принимает какихлибо мер в отношении осуществления Международного плана действий по проблеме НРП, если не считать того, что компетентные органы подвергают аресту иностранные рыболовные суда, которые незаконно проникают в морские акватории, находящиеся под национальной юрисдикцией страны.
Malasia señaló que no había adoptado medidas para la aplicación del Plan de Acción Internacional para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, si bien las autoridades competentes habían capturado buques de pesca extranjeros que habían traspasado las zonas marítimas bajo jurisdicción nacional.

Если эти иностранные рыболовные суда будут и далее нарушать малайзийские воды и вести браконьерский промысел рыболовных ресурсов Малайзии, то осуществляемые рыбохозяйственные стратегии могут не достичь цели устойчивого освоения рыболовных ресурсов.
Las estrategias de ordenación aplicadas podrían no lograr el objetivo de desarrollo sostenible de los recursos pesqueros si los buques de pesca extranjeros continuaban invadiendo las aguas de Malasia y capturando ilícitamente sus recursos pesqueros.

ФФА указало, что группа его членов, участвующих в Науруанском соглашении о сотрудничестве в области управления рыбными промыслами, представляющими общий интерес, заключила в 2008 году исполнительную договоренность, предусматривающую разного рода меры, которые распространяются на имеющие лицензии иностранные рыболовные суда в пределах и за пределами районов под национальной юрисдикцией.
El FFA señaló que varios de sus miembros, los Estados partes en el Acuerdo de Nauru sobre la cooperación en la ordenación de las pesquerías de interés común, habían suscrito un mecanismo de ejecución en 2008 que contenía una serie de medidas aplicables a los buques de pesca extranjeros autorizados dentro y fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Выступавший пояснил, что иностранные рыболовные суда обязаны воздерживаться от рыбного промысла в определенных районах открытого моря в качестве предварительного условия для получения разрешения на рыбный промысел в какой бы то ни было исключительной экономической зоне прибрежных государств региона.
El orador explicó que se exigía a los buques de pesca extranjeros que se abstuvieran de pescar en determinadas zonas de alta mar como condición previa para obtener autorizaciones de pesca en cualquier zona económica exclusiva de los Estados ribereños de la región.

В соответствии с этой политикой дрифтерным судам или судам, непосредственно обслуживающим их, отказывается в доступе в австралийские порты и иностранные рыболовные суда, снаряженные дрифтерными сетями большого размера, арестовывались и привлекались к ответственности за промысел в австралийских водах, а их дрифтерные сети конфисковывались и впоследствии уничтожались.
Mediante esta política, se ha negado el acceso a los puertos australianos a los buques que utilizaban redes de enmalle y deriva o a los buques que apoyaban directamente a estos últimos. Los buques de pesca extranjeros equipados con redes de enmalle y deriva de gran longitud habían sido detenidos y procesados por pescar en aguas australianas y se les había confiscado las redes de enmalle y deriva, que posteriormente habían sido destruidas.

Марокко и Новая Зеландия требуют, чтобы иностранные рыболовные суда, желающие получить доступ в их порты, получали предварительное разрешение, Канада и Намибия обязывают их обращаться с заблаговременным уведомлением, а Канада и Мексика предписывают их осмотр, если те желают осуществить перевалку или выгрузку своего улова.
Marruecos y Nueva Zelandia exigían una autorización previa a los buques pesqueros extranjeros que deseaban entrar en sus puertos; el Canadá y Namibia requerían una notificación por adelantado; y el Canadá y México los sometía a inspección si tenían la intención de descargar sus capturas o trasladarlas a otro buque..

Подтверждая свою растущую роль в обеспечении сохранения и рационального использования рыбных ресурсов, многие государства порта контролируют иностранные рыболовные суда, которые добровольно заходят в их порты или офшорные терминалы, путем, в частности, контролирования перегрузок и выгрузок, сбора данных об улове и усилиях( см. А/ 52/ 555).
Como parte del papel cada vez más importante desempeñado por los Estados del puerto en la tarea de lograr el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación de la pesca muchos Estados ejercen control sobre las embarcaciones pesqueras extranjeras que atracan voluntariamente en sus puertos o en sus instalaciones terminales costa afuera, mediante, entre otros métodos, la vigilancia de las reexpediciones y desembarques, la reunión de datos sobre la captura y la intensidad de la actividad(véase A/52/555).

Иностранные рыболовные суда, заходящие в намибийские и уругвайские порты, тщательным образом осматриваются, а в канадских портах они обязаны предоставить судовые данные и информацию для удостоверения того, что они не нарушали национальные промысловые правила, промысловые правила других государств или же рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные РРХО.
Los buques pesqueros extranjeros que tocaban puerto en Namibia y el Uruguay eran sometidos a una inspección exhaustiva y el Canadá exigía que tales buques facilitaran datos sobre la embarcación y otra información para cerciorarse de que no hubieran infringido las normas pesqueras nacionales, los reglamentos pesqueros de otros Estados o las medidas de conservación y ordenación adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Персонал рыбнадзора МРМР будет и впредь следить за тем, чтобы все иностранные рыболовные суда, заходящие в намибийские порты, тщательно инспектировались на предмет выяснения того, не нарушались ли ими национальные законодательные и подзаконные акты Намибии или других государств либо рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, выработанные теми РРХО, в которых состоит Намибия.
El personal de el Cuerpo de inspectores de el Ministerio de Pesca y Recursos Marinos seguirá garantizando que todos los buques pesqueros extranjeros que arriben a los puertos de Namibia sean objeto de una cuidadosa inspección a fin de cerciorarse de que no hayan infringido las leyes y reglamentos nacionales de Namibia u otros Estados, ni las medidas de conservación y ordenación de los recursos pesqueros establecidas por organizaciones regionales de ordenación pesquera de las que Namibia es miembro.

В поправке предусматривается, что никакое лицо, находящееся на борту иностранного рыболовного судна в регламентационном районе НАФО, не должно вести промысел или готовиться к промыслу трансграничного запаса вопреки каким бы то ни было предписаниям по сохранению и управлению.
La enmienda dispone que nadie a bordo de un barco pesquero extranjero pescará o se preparará para pescar una especie anádroma, en la zona de regulación de la NAFO, en contravención de cualesquiera de las medidas prescritas en materia de conservación y gestión.

В исправленном Законе предусматривается, что сотрудник органов по защите имеет право подниматься на борт и проводить инспекцию любого рыболовного судна, находящегося в соответствующем районе, а также" применять силу с целью или в надежде нейтрализовать иностранное рыболовное судно", с тем чтобы арестовать капитана.
La ley enmendada autoriza al oficial de protección a abordar y registrar cualquier barco de pesca encontrado en la zona en cuestión y, lo que es más, a" utilizar la fuerza con intención o probabilidad de inhabilitar a un barco pesquero extranjero" con objeto de detener al capitán.

Типовая схема предусматривает, какая информация будет требоваться государством порта, прежде чем иностранное рыболовное судно получит разрешение на доступ, какими будут процедуры осмотра в портах, итоговые показатели таких осмотров, элементы учебных программ для инспекторов государств порта и набросок системы информации об осмотрах, произведенных государствами порта.
El sistema modelo incluye la información que debe exigir un Estado del puerto antes de permitir el acceso a un buque pesquero extranjero, los procedimientos de inspección en puerto, los indicadores de resultados de las inspecciones en puerto, algunos elementos de programas de capacitación para inspectores del Estado del puerto y una descripción sumaria de un sistema de información sobre las inspecciones del Estado del puerto.

Например, район, который ранее регулировался режимом открытого моря, может перейти под юрисдикцию прибрежного государства как результат процессов возбуждения и удовлетворения иска, однако вопросы ответственности за арест иностранного рыболовного судна может быть поднят и оставаться открытым в отношении" промежуточного периода" до решения вопросов юрисдикции.
Por ejemplo, una zona que se rigiera en el pasado por el derecho de altamar puede pasar a ser jurisdicción de un Estado ribereño como resultado de unos procesos de reclamación y reconocimiento, pero se pueden plantear cuestiones de responsabilidad por la captura de buques pesqueros extranjeros durante el período" provisional" anterior a la resolución de las cuestiones de jurisdicción, y que seguirán siendo pertinentes acabado ese período.

В отчетный период в прибрежных водах Сьерра-Леоне было задержано четыре иностранных рыболовных судна, не имеющих разрешения на ловлю рыбы.
En el período del que se informa se detuvo a cuatro embarcaciones de pesca extranjeras no autorizadas en las aguas costeras de Sierra Leona.

Гренада указала, что ее правительство некоторое время тому назад приняло политику, согласно которой не допускается предоставление какому бы то ни было иностранному рыболовному судну права плавать под ее флагом.
Granada declaró que su Gobierno había adoptado hacía algún tiempo la política de no abanderar a cualquier buque pesquero extranjero.

В таких соглашениях признаются исключительные права Соединенных Штатов на управление рыбными промыслами, содержится требование о том, чтобы владелец или капитан любого иностранного рыболовного судна соблюдал все их правила, и предусматриваются меры по претворению в жизнь всех их законов и постановлений о рыбной ловле.
En esos acuerdos se reconocía la autoridad exclusiva de los Estados Unidos en la reglamentación de la pesca, se estipulaba que los países extranjeros y los dueños u operadores de cualquier barco de pesca debían cumplir con las reglamentaciones estadounidenses y se preveían medidas coercitivas para hacer cumplir las leyes y reglamentaciones pesqueras estadounidenses.

Канада требует, чтобы действующие под иностранным флагом рыболовные суда, желающие получить доступ в порт, достаточно заблаговременно уведомляли об этом и чтобы они были в состоянии представить копию разрешения на промысел и сведения о своих промысловых рейсах и количестве рыбы на борту.
El Canadá exigía que los buques pesqueros con pabellón extranjero que pretendieran entrar en sus puertos comunicaran su llegada al puerto con una antelación razonable, proporcionaran una copia de la autorización de pesca y ofrecieran detalles de sus salidas de pesca y de las cantidades de pescado a bordo.

Например, Новая Зеландия требует, чтобы все действующие под иностранным флагом рыболовные суда, желающие получить доступ в ее порты, получали предварительное разрешение, причем любое имеющее разрешение судно может по прибытии в порт стать объектом осмотра и расследования.
Por ejemplo, Nueva Zelandia obligaba a todos los buques pesqueros con pabellón extranjero que pretendieran entrar en sus puertos a obtener una autorización previa, y todo buque autorizado era inspeccionado e investigado a su llegada al puerto.

У Группы контроля нет проверенных данных о количестве выданных лицензий, однако, по консервативным оценкам экспертов, располагающих информацией о деятельности иностранных рыболовецких компаний в сомалийских водах, более 500 рыболовных судов могут в течение одного сезона находиться в исключительной экономической зоне Сомали.
El Grupo de Supervisión no tiene cifras verificadas del número de permisos expedidos, pero expertos marítimos con conocimiento de las actividades pesqueras extranjeras en aguas somalíes han estimado con un criterio moderado que en una temporada puede haber más de 500 barcos pesqueros en la zona económica exclusiva de Somalia.

Во-вторых, судебное преследование по Закону Лейси может осуществляться в том случае, если произошло отдельное нарушение соответствующего иностранного или федерального американского закона. В ходе разбирательства могут возникать сложные доказательственные проблемы, например проблема доказывания того, что рыболовное судно под флагом Соединенных Штатов нарушило закон или правило иностранного государства.
En segundo lugar, la posibilidad de iniciar acciones judiciales con arreglo a la Ley Lacey dependía de que se cometiera una infracción separada de una ley federal o extranjera y esas acciones judiciales podrían involucrar difíciles problemas en cuanto a las pruebas, por ejemplo, probar que un barco pesquero de bandera estadounidense había infringido una ley o reglamentación de un país extranjero.

Во-вторых, судебное преследование по Закону Лейси зависит от отдельного нарушения основополагающего иностранного или федерального закона. Такое преследование сопряжено с трудным вопросом об уликах и свидетельских показаниях, например с необходимостью доказать, что рыболовное судно под флагом США нарушило закон или постановление иностранного государства.
En segundo lugar, la posibilidad de iniciar acciones judiciales con arreglo a la Ley Lacey dependía de que se cometiera una infracción separada de una ley federal o extranjera y esas acciones judiciales podrían involucrar difíciles problemas en cuanto a las pruebas, por ejemplo, probar que un barco pesquero de bandera estadounidense había infringido una ley o reglamentación de un país extranjero.

Новый доклад группы Безопасность Рыболовства, названный Защита Рыболовства в Сомали представляет новые спутниковые данные, на которых видно, что иностранные ННН рыболовные суда, в настоящее время ловят в три раза больше рыбы, чем Сомалийцы.
Un nuevo informe de la organización Secure Fisheries, titulado Securing Somali Fisheries[Protección de las pesquerías somalíes], revela nuevos datos satelitales que muestran que los buques INDNR extranjeros ya capturan tres veces más peces que los somalíes.

Соглашение PSMA, принятое в 2009 году организацией ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, требует от сторон осуществлять более строгий контроль над рыболовными суднами с иностранными флагами.
El Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto, aprobado en 2009 por la Organización de las Naciones Unidas sobre la Alimentación y la Agricultura, obliga a los Estados Partes a aplicar controles más estrictos a los barcos de pesca de bandera extranjera.