Que es ИНОСТРАННЫЕ СИЛЫ en Español

• fuerzas extranjeras
• las tropas extranjeras

Ejemplos de uso de Иностранные силы en Ruso y sus traducciones al Español

Они вновь заявили о том, что из района Итури должны быть выведены иностранные силы.
Reiteraron que las fuerzas extranjeras debían ser retiradas de la zona de Ituri.

Согласно трехэтапному плану иностранные силы завершат свой вывод в соответствии с согласованным графиком.
De conformidad con este plan en tres fases, las fuerzas extranjeras concluirían su retirada según el calendario previsto.

Контактная группа потребовала, чтобы стороны выполнили свои обязательства незамедлительно вывести все иностранные силы.
Los Ministros del Grupo de Contacto exigieron que todas las Partes cumplieran su obligación de retirar inmediatamente todas las tropas extranjeras.

Необходимо, чтобы все иностранные силы были выведены из Демократической Республики Конго, указал президент.
Según el Presidente, era necesario que todas las fuerzas extranjeras se retiraran de la República Democrática del Congo.

Иностранные силы вошли в Афганистан с целью установить в стране мир и безопасность и обеспечить ее восстановление.
Las fuerzas extranjeras ingresaron en el Afganistán con el propósito de establecer la paz y la seguridad y reconstruir el país.

Вина за эту трагичную и позорную для корейской нации историю, которая началась после освобождения страны, целиком ложится на иностранные силы.
La culpa de esta trágica y vergonzosa historia de la nación coreana, que se inició tras la liberación del país, recae por completo en fuerzas extranjeras.

В идеале, все иностранные силы, оказывающие поддержку гуманитарным усилиям, должны входить в состав МООНПР.
En una situación ideal, todas las fuerzas extranjeras que apoyen las actividades humanitarias deberían formar parte de la UNAMIR.

А Ван, разоблачая преступную деятельность Гу и Бо, не защищал честь Китая, а заявил об этом во всеуслышание, чтобы настроить враждебно иностранные силы.
Y Wang no defendió el honor de China al revelar la criminalidad de Bo y Gu, sino que ventiló las historias sobre ellos a fuerzas extranjeras hostiles.

Есть признаки того, что иностранные силы выводятся из Боснии и Герцеговины и что вооруженные гражданские группы будут разоружены и распущены.
Hay indicios de que las fuerzas extranjeras se están retirando de Bosnia y Herzegovina y de que los grupos de civiles armados serán desarmados y desbandados.

Для достижения стабильного мира и безопасности в Корее и Азии необходимо покончить с враждебными отношениями и вывести иностранные силы из региона.
Para alcanzar una paz y una seguridad estables en Corea y Asia, es indispensable eliminar las relaciones hostiles y retirar las tropas extranjeras de la región.

Суверенные народы являются единственными творцами истории, и никакие иностранные силы не имеют права вмешиваться во внутренние дела ливийского народа.
Los pueblos soberanos son los únicos protagonistas de la historia, y ninguna fuerza extranjera está autorizada para intervenir en los asuntos internos de la nación libia.

Кроме того, они учитывают, что иностранные силы в конце концов покинут страну, оставив вместо себя весьма уязвимую и разбросанную по большой территории Афганскую национальную армию.
Además, deben considerar que las fuerzas extranjeras finalmente se retirarán, dejando en el país a un ejército nacional afgano vulnerable y con escasa presencia.

Кроме того, было достигнуто согласие в отношении того, что все иностранные силы, независимо от того, были ли они приглашены или нет, должны покинуть Демократическую Республику Конго.
Asimismo se estuvo de acuerdo en que todas las fuerzas extranjeras debían partir de la República Democrática del Congo, hubieran o no sido invitadas a entrar en el país.

Его делегация надеется, что иностранные силы, которые в настоящее время находятся в Ливане, покинут его территорию и что эта страна сможет направить свои усилия на борьбу с бедностью.
Su delegación espera que las fuerzas extranjeras actualmente presentes en el Líbano abandonen su territorio y que el país pueda concentrar sus esfuerzos en la lucha contra la pobreza.

К ним относятся силы, задействованные пострадавшим государством, и любые иностранные силы, задействованные на основании двусторонних соглашений или под эгидой организаций помимо Организации Объединенных Наций.
Incluyen las fuerzas desplegadas por el Estado afectado y cualesquiera fuerzas extranjeras desplegadas en virtud de arreglos bilaterales o bajo los auspicios de organizaciones distintas de las Naciones Unidas.

Тем не менее, иностранные силы вторглись и оккупировали территорию независимого государства, а именно Ирака, который также является государством- членом Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств.
Sin embargo, fuerzas extranjeras invadieron y ocuparon el territorio de un Estado independiente, es decir el Iraq, que a su vez es Estado Miembro de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes.

В ходе состоявшихся обсуждений особое внимание было уделено предстоящим задачам, особенно в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции, и вопросу о временном управлении в районах, из которых были выведены иностранные силы.
El debate se centró en la labor futura, especialmente en el ámbito del desarme, la desmovilización y la reinserción, y en la cuestión de la administración provisional en las zonas de las que se habían retirado las fuerzas extranjeras.

Однако в том случае, если все иностранные силы будут выведены с территории Демократической Республики Конго, необходимо будет решать вопрос об ответственности за обеспечение безопасности гражданского населения.
Sin embargo, en caso de que todas las fuerzas extranjeras se retiren del territorio de la República Democrática del Congo, habrá que abordar la cuestión de la responsabilidad por la seguridad de la población civil.

Наряду с этим в ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов, содержащихся в бюджете, нет ссылки на положения пункта 2 резолюции 1559( 2004), в котором содержится призыв вывести все иностранные силы с территории Ливана.
Por otra parte, los logros previstos y los indicadores de progreso que se mencionan en el presupuesto no incluyen una referencia al párrafo 2 de la resolución 1559(2004), en que se pide que se retiren del Líbano todas las fuerzas extranjeras.

Иракцы единодушны во мнении, что иностранные силы способствовали созданию обстановки бесконтрольности в сфере безопасности по причине демобилизации армии и ликвидации всех государственных институтов без создания альтернативных органов.
La unanimidad, entre los iraquíes, en cuanto a que las fuerzas extranjeras contribuyen a la creación de una situación descontrolada en materia de seguridad al desmovilizar el ejército y disolver todas las instituciones estatales sin establecer entidades sustitutivas;

По-прежнему вызывает озабоченность проблема обеспечения эффективной гражданской администрации, включая безопасность гражданского населения в районах, из которых будут выведены иностранные силы.
El problema de cómo garantizar una administración civil eficaz, y en particular la seguridad y la protección de la población civil, en las zonas que serán evacuadas por las fuerzas extranjeras sigue siendo motivo de preocupación.

Принять необходимые меры контроля с целью убедиться в том, что все иностранные силы, включая наемников, были выведены, и в этих целях разместить вдоль границ, после вывода сил агрессоров, международных наблюдателей;
Tome las medidas de control necesarias para garantizar la retirada de todas las tropas extranjeras, incluidos los mercenarios, y que, a tal efecto, inicie el despliegue de observadores internacionales a lo largo de las fronteras comunes, tras la retirada de las fuerzas de agresión;

Прямую угрозу для личного состава СВС по-прежнему представляют бесконтрольные или экстремистские элементы, а также сохраняющаяся, хотя и уменьшающаяся, опасность, которую создают остающиеся иностранные силы.
Los peligros directos a que están expuestas las fuerzas de la IFOR siguen siendo los relacionados con elementos incontrolados o extremistas y la persistente amenaza, si bien en menor medida, de las fuerzas extranjeras que quedan en la región.

В-пятых, была достигнута договоренность о том, что все иностранные силы покинут Демократическую Республику Конго в соответствии с графиком, который будет разработан Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, и под наблюдением нейтральных сил по разъединению.
En quinto lugar, se ha acordado que todas las fuerzas extranjeras deberán retirarse de la República Democrática del Congo de conformidad con un calendario que han de elaborar las Naciones Unidas y la OUA, y bajo la supervisión de la fuerza neutral de interposición.

Южная Корея должна понять, что такие предательские действия подрывают выполнение Совместной декларации от 15 июня и объединяют иностранные силы в их стремлении силой подчинить себе жителей Корейского полуострова.
Corea del Sur tendría que considerar que semejantes actos de traición constituyen un esfuerzo fallido por dejar de aplicar la Declaración Conjunta del 15 de junio y equivale a unirse a los grupos de fuerzas extranjeras en sus intentos por dominar a los coreanos por la fuerza..

МООНДРК переходит сейчас к тому этапу осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня, на котором все иностранные силы должны быть выведены из Демократической Республики Конго, а члены вооруженных групп разоружены, демобилизованы и реинтегрированы или репатриированы.
La MONUC empieza ahora la fase de aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka según la cual todas las tropas extranjeras deberán retirarse de la República Democrática del Congo y los grupos armados serán desarmados, desmovilizados y reintegrados o repatriados.

Иностранные силы на западе, действующие совместно с некоторыми конголезскими сторонами, укрепили свои позиции и продолжают преследовать свои экономические интересы применительно к природным ресурсам Демократической Республики Конго, стараясь при этом вести себя более сдержанно.
Las fuerzas extranjeras, en el oeste, actuando de concierto con ciertos grupos congoleños, se han fortificado y siguen promoviendo sus intereses económicos en los recursos naturales de la República Democrática del Congo, al mismo tiempo que adoptan una actitud más discreta.

В частности, в соответствии с пунктом 1 статьи III с территории Боснии и Герцеговины выводятся все иностранные силы, включая выступающих в индивидуальном качестве советников, борцов за свободу, инструкторов, добровольцев и персонал из соседних и других государств.
En particular, todas las fuerzas extranjeras, incluidos los asesores, los luchadores por la libertad, los instructores, los voluntarios y el personal de Estados vecinos y otros Estados, serán retiradas del territorio de Bosnia y Herzegovina de conformidad con el párrafo 1 del artículo III.

Действительно, нынешняя ситуация свидетельствует о нелицеприятной правде: международное сообщество попрежнему не преуспело в преодолении бедствия наркотиков в Афганистане, а те иностранные силы, которые находятся на территории страны и призваны выполнять ряд обязанностей в этой связи, не справились со своей задачей удовлетворительным образом.
De hecho, la situación actual es testimonio de la triste realidad de que la comunidad internacional no ha logrado todavía poner fin al flagelo de los estupefacientes en el Afganistán, y las fuerzas extranjeras en el país a las que se les ha confiado algunas responsabilidades en ese sentido no han cumplido satisfactoriamente su tarea.

МООНДРК намерена проверить эти сообщения и вновь посетить те районы, откуда были выведены иностранные силы, с тем чтобы вместе с механизмом по проверке третьей стороной удостовериться, что все военнослужащие ПАР в Демократической Республике Конго репатриированы.
La MONUC tiene la intención de comprobar la veracidad de estos informes y volver a visitar las zonas de las que se han retirado fuerzas extranjeras, a fin de cerciorarse, junto con el Mecanismo de Verificación por la Tercera Parte, de que han sido repatriadas todas las tropas del EPR en la República Democrática del Congo.