Que es ИНОСТРАННЫЕ ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ en Español

• fuerzas militares extranjeras
• las fuerzas armadas extranjeras

Ejemplos de uso de Иностранные вооруженные силы en Ruso y sus traducciones al Español

Он упомянул иностранные вооруженные силы, что значит вооруженные силы США в Корее.
Ha mencionado la fuerza extranjera: eso significa las fuerzas de los Estados Unidos en Corea.

Нарушения, в которых обвиняются силы КОД, КОД/ ОД, ДОК и иностранные вооруженные силы, являющиеся их союзниками.
Violaciones imputables a las fuerzas de la CCD, de la CCD-ML, del MLC y de los ejércitos extranjeros que son sus aliados.

Иностранные вооруженные силы вторглись в Афганистан во имя борьбы с терроризмом и установления мира и безопасности.
Las fuerzas extranjeras entraron en el Afganistán en nombre de la lucha contra el terrorismo y del logro de la paz y la estabilidad.

Дания и Норвегия, хотя и присоединились к этому блоку, отказывались размещать иностранные вооруженные силы на своей территории в мирное время.
Y aunque Dinamarca y Noruega sí se unieron a la alianza, optaron por no albergar en su territorio fuerzas extranjeras en tiempos de paz.

Ни одно государство не может чувствовать себя в безопасности, пока на его территории располагаются без необходимого на то согласия иностранные вооруженные силы.
Ningún Estado puede sentirse en condiciones de seguridad mientras dispongan de su territorio fuerzas militares extranjeras sin la anuencia necesaria.

Мятежная сторона, включая поддерживающих ее руандийцев и угандийцев, заявляет, что ее цель заключается в свержении президента Кабила, а поддерживающие режим президента иностранные вооруженные силы заявляют, что делают это, поскольку считают президента законным руководителем Демократической Республики Конго.
La parte rebelde, incluidos sus apoyos rwandés y ugandés, ha manifestado que su interés es el cambio del Presidente Kabila, y las fuerzas extranjeras que apoyan a éste lo han hecho por considerarlo el Presidente legítimo de la República Democrática del Congo.

Он разрушил взаимное раздражение и подозрения, которые сказывались на действиях и позициях обеих сторон до тех пор, пока иностранные вооруженные силы оставались в Литве.
Disipó el resentimiento y la sospecha mutuas que habían influido en las acciones y posiciones de ambas partes cuando las fuerzas militares extranjeras estaban estacionadas en Lituania.

Семь лет тому назад, когда террористические сети<< Талибана>gt; и<< Аль-Каиды>gt; и иностранные вооруженные силы оккупировали мою страну и правили ей и когда Афганистан стал убежищем для международного терроризма, наша страна несла серьезную угрозу глобальным и региональным миру и безопасности.
Hace siete años, cuando redes terroristas de los talibanes y Al-Qaida y fuerzas militares extranjeras ocuparon y dirigieron mi país y el Afganistán se convirtió en refugio para el terrorismo internacional, nuestro país suponía una grave amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad mundiales y regionales.

На основе политического процесса было восстановлено единство национальной территории, в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня 1999 года из страны официально выведены иностранные вооруженные силы, а заслуживающие доверия национальные выборы, состоявшиеся в 2006 году, успешно завершили переходный период.
A través de un proceso político se reunificó el territorio nacional, las fuerzas armadas extranjeras se retiraron oficialmente de conformidad con el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka de 1999 y las elecciones nacionales creíbles de 2006 pusieron término a un exitoso período de transición.

Иными словами, Группа была не в состоянии получить достаточные доказательства в отношении роли, которую играли иностранные вооруженные силы, для определения того, преобладал ли международный аспект этого конфликта настолько, чтобы его для целей международного гуманитарного права можно было бы рассматривать как конфликт международного характера.
En breve, el Equipo no pudo obtener pruebas del papel desempeñado por las fuerzas armadas extranjeras que bastasen para determinar si el aspecto internacional del conflicto era tan predominante que, a los efectos del derecho internacional humanitario, se le pudiera considerar conflicto internacional.

Для этого, между тем, необходимо, чтобы для Эстонии завершилась, наконец, вторая мировая война. Ибо в Эстонии вторая мировая война все еще продолжается и, скорее, весьма необычным образом в силу того, что иностранные вооруженные силы, оккупировавшие Эстонию в 1940 году, по-прежнему находятся на нашей территории, вопреки резолюции 47/ 21 Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, esto requiere que la segunda guerra mundial termine por fin para Estonia, porque esa guerra continúa todavía en Estonia en una forma un tanto peculiar, debido a que las fuerzas armadas extranjeras que ocuparon el país en 1940 aún permanecen en nuestro territorio, a pesar de la resolución 47/21 de la Asamblea General.

Поскольку такие столкновения в большинстве случаев завершались поражением антиправительственных элементов, в настоящее время наблюдается снижение числа нападений на иностранные вооруженные силы и увеличение числа нападений на афганские силы безопасности и на слабо защищенные объекты( государственные и общественные учреждения, со стороны групп, которых бывает трудно обнаружить и выявить).
Dado que en la mayoría de esos incidentes se derrotó a los elementos antigubernamentales, la incidencia de ataques contra las fuerzas militares extranjeras ha disminuido a favor de ataques contra las fuerzas de seguridad afganas y objetivos escasamente defendidos(instituciones gubernamentales y sociales), por entidades difíciles de detectar o identificar.

Упорядоченный вывод иностранных вооруженных сил.
Retiro ordenado de las fuerzas extranjeras.

Полный вывод иностранных вооруженных сил.
RETIRO COMPLETO DE LAS FUERZAS MILITARES EXTRANJERAS DE LOS..

Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории.
RETIRO COMPLETO DE LAS FUERZAS MILITARES EXTRANJERAS DE..

Операции иностранных вооруженных сил в Сомали 32.
Operaciones militares extranjeras en Somalia 30.

Однако даже ставить такой вопрос было бы неправомерным, поскольку ничто не может оправдать завоевание и расчленение страны иностранными вооруженными силами.
Sólo plantearse la cuestión es inaceptable, pues no puede legitimarse la conquista ni la división de un país por la fuerza extranjera.

Но они не могут посещать центры содержания под стражей иностранных вооруженных сил, находящиеся на территории Германии, поскольку они не подпадают под юрисдикцию Германии.
Esos representantes no pueden entrar en los centros de detención de las fuerzas armadas extranjeras que se encuentran en territorio alemán, ya que no están sometidos a la jurisdicción alemana.

Прежде всего, моя делегация хотела бы разъяснить, почему до сих пор не было возможности для вывода иностранных вооруженных сил.
En primer lugar, mi delegación desea explicar el motivo por el cual no se han podido retirar las fuerzas extranjeras hasta ahora.

Июля 1998 года президент отдал распоряжение о выводе иностранных вооруженных сил, поблагодарив их за содействие победе АФДЛ.
El 27 de julio de 1998, el Presidente dispuso el retiro de los militares extranjeros, agradeciéndoles su apoyo al triunfo de la AFDL.

Приложение 1/ A- документ, касающийся расквартирования, разоружения и репатриации иностранных вооруженных сил, находящихся в районах национальной территории, контролируемых вооруженными силами УНИТА.
Anexo I A Documento relativo a las fuerzas militares extranjeras en las zonas del territorio nacional bajo control de las fuerzas militares de la UNITA.

Второй аргумент в пользу сохранения присутствия иностранных вооруженных сил и их установок на территории балтийских государств забавным образом связан с вопросом защиты прав человека.
El segundo argumento para el mantenimiento de fuerzas armadas extranjeras y sus instalaciones en el territorio de los Estados bálticos se vincula de manera curiosa con los derechos humanos.

Я надеюсь, что, кроме изучения ситуации в отношении иностранных вооруженных сил, г-н Ганев смог убедиться в том, как проходит процесс обновления в Латвии.
Espero que, además de reexaminar la situación respecto de las fuerzas militares extranjeras, el Sr. Ganev haya comprendido mejor el proceso de renovación de Letonia.

Разрешать отправку вооруженных сил Парагвая за пределы страны, а также вступление иностранных вооруженных сил на территорию страны;
Autorizar el envío de fuerzas militares paraguayas permanentes al exterior, así como el ingreso de tropas militares extranjeras al país;

Серьезную обеспокоенность вызывает тенденция к приватизации военной деятельности, поскольку наемники привлекаются к боевой подготовке иностранных вооруженных сил.
La tendencia a la privatización de la guerra en una cuestión muy preocupante, al igual que la participación de mercenarios en el entrenamiento de fuerzas armadas extranjeras.

Поэтому такое государство- участник не должно соблюдать обязательства, предусмотренные в Протоколе в отношении размещенных в государстве- участнике иностранных вооруженных сил.
Por tanto, no debe exigirse a dicho Estado Parte que cumpla las obligaciones estipuladas en el Protocolo relativas a las fuerzas militares extranjeras estacionadas en él.

На наличие организованной проституции влияют следующие транснациональные силы: развивающаяся индустрия туризма, присутствие иностранных вооруженных сил и массовая миграция рабочей силы..
Las fuerzas multinacionales en virtud de las cuales existe la prostitución organizada son: la industria turística en desarrollo, la presencia militar extranjera y la migración laboral en masa.

Силы обороны Новой Зеландии также активно участвуют в распространении материалов по праву вооруженных конфликтов среди курсантов иностранных вооруженных сил, обучающихся в Новой Зеландии.
La Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia también se dedica activamente a difundir la documentación sobre el derecho de los conflictos armados entre los miembros de fuerzas armadas extranjeras que estudian en Nueva Zelandia.

НЗСО активно занимаются также распространением информации о нормах международного гуманитарного права среди курсантов иностранных вооруженных сил, обучающихся в Новой Зеландии.
Las Fuerzas Armadas de Nueva Zelandia también participan activamente en la difusión del conocimiento del DIH entre los estudiantes de fuerzas armadas extranjeras que realizan estudios en Nueva Zelandia.