Que es ИНОСТРАННЫЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• estados extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранные государства en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие статьи касающиеся просьб, с которыми обращаются иностранные государства, воспроизводятся ниже:.
Se reproducen a continuación los artículos pertinentes aplicables a las solicitudes presentadas por Estados extranjeros:.

Международные организации, а также иностранные государства пользуются такой же защитой, как и национальные органы.
Las organizaciones internacionales y también los Estados extranjeros disfrutarán de la misma protección que las autoridades nacionales.

Мы вновь призываем иностранные государства демонтировать свои военные базы в регионе Средиземноморья и вывести свои флоты из вод нашего региона.
Pedimos nuevamente a los Estados extranjeros que desmantelen sus bases militares de todo el Mediterráneo y que retiren sus flotas de sus aguas.

В связи с этим Австрия приветствовала бы наложение обязательств на иностранные государства по признанию гражданства, указанного подлежащим высылке лицом.
En ese sentido, Austria habría acogido con agrado una obligación para los Estados extranjeros de reconocer la nacionalidad indicada por la persona objeto de expulsión.

Он устанавливает официальные рамки для обращений со стороны Вануату и в ее адрес за помощью по уголовным делам и распространяется на все иностранные государства.
Esta ley establece un marco para las solicitudes de asistencia en asuntos penales formuladas por Vanuatu o dirigidas a Vanuatu que es aplicable a las relaciones con todos los Estados extranjeros.

В той степени, в какой иностранные государства подпадают под определение" лицо", Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции не требует внесения каких-либо дополнительных законодательных изменений.
En la medida en que los Estados extranjeros se consideren incluidos en la definición de" persona", la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción no requiere ningún cambio legislativo adicional.

Кроме того, оно обладает юрисдикцией, также в определенных рамках, в отношении действий, совершенных внутри его границ, затрагивающих иностранные государства или их подданных.
Además, tenía jurisdicción, también dentro de ciertos límites, respecto de los actos realizados dentro de sus fronteras que afectaran a los Estados extranjeros o a sus súbditos.

Германия по-прежнему считает, что только объективный критерий характера сделки, в которой участвуют иностранные государства, а не субъективный критерий цели должен определять право государства на иммунитет.
Alemania sigue sosteniendo que únicamente la índole objetiva de una transacción en la que participe un Estado extranjero, no su finalidad subjetiva, debe determinar si el Estado goza de inmunidad.

Иностранные государства могут приобретать на основе взаимных гарантий и оговоренных ограничений лишь недвижимую собственность, необходимую для размещения их дипломатических или консульских представительств в местах, определенных в предварительном порядке Республикой.
Los Estados extranjeros sólo podrán adquirir, dentro de áreas previamente determinadas por la República, mediante garantías de reciprocidad y con las limitaciones que se establezcan, los inmuebles necesarios para sedes de sus representaciones diplomáticas o consulares.

Lt;< В таких случаях вмешательство от имени корпорации на основе регулярной нормы международного права невозможно, поскольку иностранные государства не могут предъявлять иски от имени какоголибо гражданина против своего собственного правительства.
En esos casos, la intervención en favor de la sociedad no es posible en virtud de la norma prevaleciente en el derecho internacional, ya que los Estados extranjeros no pueden presentar reclamaciones en nombre de un nacional en contra de su propio gobierno.

На ранней стадии работы Комиссии в данной области все большее число стран отдавало предпочтение ограничительной теории, в то время как имелось определенное число государств, которые наделяли иностранные государства абсолютным иммунитетом.
Al comienzo de los trabajos de la Comisión en este campo, un número cada vez mayor de Estados tendía a aceptar la teoría de la inmunidad limitada, pero seguía habiendo varios Estados que otorgaban la inmunidad absoluta a los Estados extranjeros.

В июне 2009 года в Чаде будет организован форум, в работе которого примут участие многие иностранные государства и международные организации, для проведения всеобъемлющей оценки в области прав человека в стране и принятия ряда важных мер в этой сфере.
En junio de 2009 se organizaría en el Chad un foro, en el que participarían varios Estados extranjeros y organizaciones internacionales, para analizar a fondo la situación de los derechos humanos en el país y aplicar una importante serie de medidas sobre el particular.

Правительства несут обязательство защищать своих граждан за рубежом и предоставлять консульскую защиту для обеспечения того, чтобы иностранные государства соблюдали свои обязательства по международному праву, включая международное право прав человека;
Los gobiernos tienen la obligación de proteger a sus ciudadanos en el extranjero y de ofrecerles protección consular para asegurar que los Estados extranjeros cumplan las obligaciones que les impone el derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos.

Назначает дипломатических представителей федерации в иностранные государства и других старших федеральных должностных лиц, как гражданских, так и военных, за исключением председателя и судей Федерального верховного суда, и принимает их отставку и увольняет их с согласия Совета министров федерации.
Nombrar a los representantes diplomáticos de la Federación en los Estados extranjeros y a otras autoridades federales, tanto civiles como militares, a excepción del Presidente y los jueces del Tribunal Supremo Federal, y aceptar su dimisión y destituirlos de sus cargos con el consentimiento del Consejo de Ministros de la Federación.

Иностранцы, лица без гражданства, иностранные юридические лица, международные объединения, организации и иностранные государства в рамках своих полномочий, установленных законодательством, также могут заключать сделки на земельном рынке, за исключением сделок по приобретению земли в собственность.
Los extranjeros, los apátridas, las personas jurídicas extranjeras, las empresas y organizaciones internacionales, y los Estados extranjeros que actúen conforme a sus facultades jurídicas pueden concluir también transacciones en el mercado de bienes raíces, excepto transacciones relativas a la adquisición de tierra.

В уголовно-процессуальном законодательстве Коста-Рики четко определяются процедуры обращения иностранных государств за оказанием помощи в судебных вопросах не только в отношении мер конфискации, связанных с преступлениями терроризма, но и в целом в отношении любых мер, о принятии которых могут ходатайствовать иностранные государства.
La legislación de Procedimientos Penales de Costa Rica establece claramente los procedimientos para que los Estados Extranjeros soliciten asistencia judicial, no solamente en relación con las medidas de confiscación resultantes de delitos de terrorismo sino, en general, para todo tipo de medidas que requieran los Estados extranjeros.

Изложенная в первоначальном докладе Польши процедура рассмотрения просьб о выдаче преследуемых лиц, с которыми обращаются иностранные государства для осуществления уголовного судопроизводства или исполнения вынесенного наказания, позволяет сделать вывод о том, что действующие правовые положения Уголовно-процессуального кодекса гарантируют в полной мере соблюдение нормы статьи 3 Конвенции.
El procedimiento de examen de las solicitudes de extradición de personas perseguidas por un Estado extranjero para someterlas a un proceso penal o ejecutar una pena dictada, que se describió en el informe inicial de Polonia, permite concluir que las disposiciones del Código de Procedimiento Penal vigente garantizan plenamente la observancia del artículo 3 de la Convención.

Эти центральные банки предлагали свои услуги в первую очередь национальным субъектам, но также проявляли щедрость и в отношении иностранных частных юридических лиц. В действительности, даже иностранные государства выиграли от того, что центральные банки вступили в соглашения о свопах, предоставляя друг другу неограниченный доступ к их соответствующим валютам.
Estos bancos centrales ofrecieron sus servicios principalmente a los participantes nacionales, pero también extendieron su generosidad a las entidades privadas extranjeras. De hecho, incluso los Estados extranjeros se beneficiaron después de que los bancos centrales firmaron acuerdos de intercambio, llamados también acuerdos“swap”, proporcionándose entre ellos acceso ilimitado a sus respectivas monedas.

Вновь призвать государства- члены как можно скорее открыть свои дипломатические представительства в Ираке на том же уровне, что и иностранные государства, при условии, что иракское правительство полностью обеспечит их защиту, и проводить в жизнь политические инициативы, исходящие от арабских государств, и инициативы арабской общественности, такие как обмен визитами, в целях укрепления контактов арабских стран с Ираком.
Instar una vez más a los Estados Miembros a que tengan una presencia diplomática en Bagdad lo antes posible, del mismo modo que los Estados extranjeros, con la salvedad de que el Gobierno del Iraq proporcione plena protección, y adoptar iniciativas políticas y populares árabes, como la realización de visitas, a fin de fortalecer los contactos árabes con el Iraq;

Подтверждением этому служит тот факт, что в последнее время появляется все больше доказательств того, что иностранные государства, включая Саудовскую Аравию, Катар и Турцию, участвуют в оказании помощи террористическим группам и содействуют их вооружению, тем самым подрывая любые перспективы диалога или мирного урегулирования и нанося сирийскому государству ущерб как в материальном, так и в гуманитарном плане.
Así lo confirma el hecho de que últimamente se hayan multiplicado las pruebas de la participación de Estados extranjeros, como la Arabia Saudita, Qatar y Turquía, que prestan apoyo y arman a los grupos terroristas en Siria, dando así al traste con todas las perspectivas de diálogo o solución pacífica y ocasionando graves daños materiales y humanitarios al Estado sirio.

Иностранцы, проживающие на территории государства, виновные или подозреваемые в нападках- будь то в прессе или иными способами- на иностранные государства или суверена, или институты иностранного государства, при условии, что такие действия, совершенные за границей гражданами данного государства и направленные против самого государства, подлежат наказанию согласно законодательству высылающего государства..
Los extranjeros que, en el territorio del Estado, sean culpables o sospechosos con razones fundadas de atacar, mediante la prensa o cualquier otro medio, a un Estado extranjero o a la soberanía o las instituciones de un Estado extranjero, siempre que dichos actos, si se cometieran en el extranjero por nacionales y fueran dirigidos contra el propio Estado, sean punibles con arreglo a la ley del Estado que expulsa;

Эти наемники не только вербуются, но и вооружаются иностранными государствами.
Estos mercenarios no sólo han sido reclutados, sino que también han sido armados por Estados extranjeros.

В настоящее время нет положений относительно обязательств со стороны иностранного государства.
No existen en la actualidad disposiciones que permitan exigir seguridades a los Estados extranjeros.

Защита согласно пунктам 1- 3 выше обеспечивается также иностранным государствам.
La protección indicada en los párrafos 1 a 3 también se concede a los Estados extranjeros.

Член редакционного совета издания" Конституции иностранных государств"( 2006 год).
Miembro del comité de redacción de Constitutions of the Foreign States, publicado en 2006.

Выдача преступника иностранному государству разрешается на основании двухстороннего Соглашения.
La extradición de delincuentes a Estados extranjeros se determina sobre la base de acuerdos bilaterales.

Член редакционного совета издания" Конституции иностранных государств"( 2006 год).
Miembro de la junta editorial, Constitutions of the Foreign States(2006).

Выдачу лиц иностранным государствам;
Extradición de personas a Estados extranjeros;

Поощрение террористической деятельности в иностранных государствах и содействие такой деятельности;
Promoción o facilitación del terrorismo en Estados extranjeros;

Власти иностранных государств соглашаются принимать у себя свидетелей, находящихся под защитой, для их переселения.
Las jurisdicciones extranjeras aceptarán a testigos protegidos para su reasentamiento.