Que es БОЛЬШИНСТВО СУДОВ en Español

• la mayoría de los tribunales
• la mayoría de los buques

Ejemplos de uso de Большинство судов en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство судов, попадающих на их территорию, бесследно исчезают.
Muchas naves que entran en su espacio desaparecen.

Однако недавно поступили сообщения о том, что такие поступления являются ничтожными в виду того, что большинство судов не заходят в порты Папуа- Новой Гвинеи.
Pero recientemente se ha informado de que esos ingresos no se están materializando porque la mayor parte de los buques no anclan en los puertos de Papua Nueva Guinea.

Большинство судов не работают, а бόльшая часть объектов инфраструктуры разрушена или разграблена.
La mayoría de los tribunales no funcionan y gran parte de la infraestructura ha sido destruida o saqueada.

Виду того, что судебные власти на располагают соответствующей инфраструктурой, а большинство судов и прокуратур размещается в арендованных или старых помещениях, вышеуказанные цели не были достигнуты.
En la medida en que la administración judicial no cuenta con el tipo de infraestructura que precisa y que la mayor parte de tribunales y fiscalías existentes suelen estar ubicados en locales alquilados o vetustos, no se están cumpliendo los objetivos y finalidades fijados.

Большинство судов, используемых для незаконных перевозок оружия, действуют под<< удобным флагом>gt;.
La mayor parte de los barcos que se utilizan en el transporte ilícito de armas navegan con pabellones de conveniencia.

Все суда должны быть снабжены системой охранной сигнализации: в соответствии со строгим графиком большинство судов должно быть оснащено этой системой к 2004 году, а остальные-- к 2006.
Todos los buques deben estar dotados de un sistema de alerta, de conformidad con un calendario estricto establecido para que la mayoría de los buques dispongan de ese sistema en el 2004 y los buques restantes en el 2006.

Большинство судов, заходящих в порты территории, приходят из Соединенных Штатов Америки или Доминиканской Республики.
La mayoría de los buques que recalan en los puertos del Territorio operan desde los Estados Unidos y la República Dominicana.

Кодекс ОСПС требует, чтобы все суда были оснащены аварийной системой, и устанавливает жесткие сроки, согласно которым большинство судов должны будут иметь ее к 2004 году, а остальные к 2006 году.
El referido Código Internacional exige que se dote a todos los buques de un sistema de alerta de seguridad, con arreglo a un estricto calendario, según el cual la mayoría de los buques han de contar con el sistema para el año 2004, y el resto para el año 2006.

Большинство судов, рассматривающих такие дела, не в полной мере применяют международные стандарты ювенальной юстиции.
La mayoría de los tribunales encargados de tales casos no aplican íntegramente las normas internacionales sobre justicia de menores.

Портовые и таможенные органы подвергают досмотру большинство судов при заходе и выходе из порта в целях обнаружения оружия, взрывчатых веществ, наркотиков и других материалов и веществ, которые могут быть использованы для террористической деятельности.
La mayoría de los buques, a su entrada y salida de puerto, son sometidos a sondeos por parte de las autoridades de Capitanía y de Aduana, con el objetivo de detectar la presencia de armas, explosivos, drogas y otros materiales y sustancia que puedan ser utilizados en actividades terroristas.

Большинство судов без затруднений применяли формулу исчисления убытков, предусмотренную в статье 75.
A la mayoría de los tribunales no les ha resultado difícil aplicar la fórmula para el cálculo de la indemnización que fija el artículo 75.

Основными соображениями при проведении таких назначений являются обеспечение справедливого распределения объема дел и недопущение" целенаправленного поиска судьи", причем большинство судов используют ту или иную форму случайного выбора.
En las asignaciones se tomaban en consideración como aspectos básicos la necesidad de asegurar la distribución equitativa de la carga de trabajo de los tribunales y evitar que los jueces se eligieran atendiendo a determinados intereses; para ello, la mayoría de los tribunales recurrían a alguna modalidad de sorteo al azar.

Большинство судов считает этот вопрос вообще не регулируется Конвенцией и поэтому, как правило, применяют внутреннее право.
La mayoría de los tribunales consideran que esta cuestión no se rige en absoluto por la Convención y, por lo tanto, suelen aplicar el derecho interno.

Службы капитанов морских портов и таможенные власти подвергают досмотру большинство судов при заходе в порт и выходе из порта на предмет наличия оружия, взрывчатых веществ, наркотиков и других материалов и веществ, которые могут быть использованы для террористической деятельности.
La mayoría de los buques, a su entrada y salida de puerto, son sometidos a sondeos por parte de las autoridades de capitanía y de aduana, con el objetivo de detectar la presencia de armas, explosivos, drogas y otros materiales y sustancias que puedan ser utilizados en actividades terroristas.

К сожалению, большинство судов не могут нормально функционировать изза отсутствия самой элементарной техники, например пишущих машинок, и бумаги.
Lamentablemente, la mayoría de los tribunales no puede funcionar adecuadamente por carecer del equipo más básico, como máquinas de escribir y papel.

Предложение Соединенного Королевства было тщательно изучено и в конченом счете отклонено Рабочей группой, которая исходила из того, что большинство судов будут считать, что, если договор допускает перевозку грузов по морю и грузы действительно перевезены по морю, это подразумевает изменение договора.
La propuesta del Reino Unido ha sido cuidadosamente examinada y finalmente rechazada en el Grupo de Trabajo, que dio por supuesto que la mayoría de los tribunales entenderán que, si el contrato permite el transporte de mercancías por mar y de hecho son transportadas por esa vía, hay una modificación implícita del contrato.

Вообще, большинство судов проявляют склонность оставлять детей матери, даже когда речь идет о детях более старшего возраста.
En general, la mayor parte de los tribunales se inclinan en favor de la guarda por la madre, aun cuando se trate de hijos de mayor edad.

Несмотря на свободу усмотрения судов в отношении отсрочки исполнительного производства и вынесения постановления о представлении обеспечения, большинство судов рассматривают вопрос о том, чтобы обязать сторону, возражающую против приведения в исполнение арбитражного решения, представить обеспечение, в ситуации, когда они решают вопрос об отсрочке исполнительного производства.
Sin perjuicio de las facultades discrecionales otorgadas a los tribunales para que aplacen el procedimiento de ejecución y ordenen la prestación de garantías, la mayoría de los tribunales solo consideran la posibilidad de ordenar a la parte que se opone a la ejecución que dé garantías cuando deciden aplazar el procedimiento de ejecución.

Большинство судов и дау приходят в Кисмайо из Объединенных Арабских Эмиратов, а остальные- из самых различных мест, в том числе из Индии, Йемена и Саудовской Аравии.
La mayoría de los buques y dhows que llegan a Kismaayo proceden de los Emiratos Árabes Unidos, pero sus destinos son variados y comprenden la India, el Yemen y la Arabia Saudita.

Факт отсутствия данных и целенаправленный мониторинг количества запрошенных и вынесенных постановлений об обеспечении защиты жертв насилия по гендерному признаку, жалоб и судебных решений говорит о том, что большинство судов использует разные методы сбора данных без их разбивки по гендерному признаку.
El hecho de que se carezca de datos y el seguimiento pormenorizado de el número de órdenes de protección solicitadas y expedidas para proteger a las víctimas de la violencia por razón de género, así como de las denuncias y el resultado de los juicios ponen de manifiesto que la mayoría de los tribunales utilizan diferentes métodos de recopilación de datos y que estos no se desglosan por género.

Большинство судов и тюрем подверглись разграблению и разрушению, при этом по мере продвижения сил<< Селека>gt; по стране из тюрем часто выпускались все заключенные.
La mayoría de los tribunales y las cárceles han sido saqueados y dañados, y muchas veces las cárceles se han vaciado a medida que la coalición Seleka ha avanzado por el país.

Несмотря на эти специальные нормы, большинство судов применяют положения части II Конвенции и предусмотренные в ее статье 8 правила толкования, с тем чтобы определить, договорились ли стороны о включении стандартных условий в свой договор.
A pesar de esas normas especiales, la mayoría de los tribunales aplican las disposiciones de la Parte II de la Convención y sus normas de interpretación que figuran en el artículo 8 para determinar si las partes han convenido en incorporar términos uniformes en su contrato.

Большинство судов страны не могут стать полнофункциональными ввиду отсутствия надлежащей безопасности в помещениях судов и постоянного отсутствия на работе судей и административного персонала.
La mayoría de los tribunales del país no son plenamente operacionales debido a la falta de seguridad adecuada en los locales y a la ausencia continuada de los jueces y del personal administrativo.

В то время как в Соединенных Штатах большинство судов на уровне штатов разрешает вести киносъемку и трансляцию судебных заседаний, в Германии кино-, радио- и телевизионная запись с целью публичного показа или публикации ее содержания прямо запрещена.
Mientras en los Estados Unidos la mayoría de los tribunales de los estados permitían la filmación y difusión de las audiencias, en Alemania estaban explícitamente prohibidas las grabaciones de radio y televisión destinadas a su presentación pública o a la publicación de su contenido.

Большинство судов признают, что арбитражные соглашения, содержащиеся в обмене документами или иными письменными сообщениями, будь то в физическом или электронном виде, удовлетворяют требованию, установленному в статье II( 2).
La mayoría de los tribunales reconocen que un acuerdo de arbitraje contenido en un canje de documentos u otras comunicaciones escritas, sean físicas o electrónicas, es suficiente para que se cumpla el requisito del artículo II 2.

Стало известно, что большинство судов общей юрисдикции ссылаются на это положение в качестве основания для отказа от подсудности в отношении дел, связанных с нарушениями прав человека военными властями.
Se ha sabido que la mayoría de los tribunales ordinarios invocan esa cláusula de exclusión de competencia como fundamento para declinar jurisdicción en casos que tienen que ver con violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades militares.

Большинство судов выносили постановления, согласно которым документы, необходимые в соответствии со статьей IV, являются единственными документами, которые должна представить ходатайствующая сторона для того, чтобы добиться признания и приведения в исполнение арбитражного решения.
La mayoría de los tribunales ha sostenido que los documentos exigidos en el artículo IV son los únicos documentos que debe presentar la parte interesada para obtener el reconocimiento y la ejecución de un laudo.

Большинство судов рассматривают каждый подобный случай в отдельности, учитывая при этом такие факторы, как соотношение доходов сторон, их возраст, состояние здоровья, будущие перспективы трудоустройства и тот уровень жизни, к которому они привыкли.
Al decidir al respecto, la mayoría de los tribunales tienen en cuenta las circunstancias de cada caso, tomando en consideración factores como los ingresos relativos de cada uno de los cónyuges, su edad, estado de salud, perspectivas de empleo en el futuro y nivel de vida al que estén acostumbrados.

Большинство судов применяет национальное законодательство, определив, что вопрос о зачете не охватывается КМКПТ, поскольку возможность зачета в целом является вопросом процессуального характера и не регулируется материально-правовыми нормами КМКПТ.
Señaló que la mayoría de los tribunales aplicaba el derecho interno tras determinar que la cuestión de la compensación quedaba fuera del ámbito de aplicación de la CIM, ya que el recurso general a la compensación es una cuestión de procedimiento no prevista en el derecho sustantivo de la CIM.

Поскольку большинство судов, ведущих лов в открытом море, действуют или имеют возможность действовать в далеко расположенных акваториях, государства флага не всегда имеют возможность осуществлять эффективный контроль за своими флотами; некоторые страны принимают весьма ограниченные меры для проверки соответствия следующих под их флагом судов установленным стандартам, качества подготовки экипажей и правильности применяемых ими методов лова.
Dado que en la pesca de altura la mayor parte de los buques operan o tienen la capacidad de operar muy alejados de la costa, no siempre resulta fácil a los Estados del pabellón ejercer un control efectivo sobre sus flotas; algunos países apenas se preocupan de comprobar el estado de los buques que portan su pabellón, la calidad de la tripulación y lo apropiadas que resultan sus técnicas de pesca.