Que es БОЛЬШИНСТВО СЧИТАЕТ en Español

• la mayoría cree
• la mayoría considera
• la opinión de la mayoría

Ejemplos de uso de Большинство считает en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство считает Марва психом.
La mayoría cree que Marv está loco.

Или можете сказать о себе:« Я особенный, даже если большинство считает меня напыщенным круглым дураком».
O podrían decir de Uds.,“Soy interesante, aunque sea considerado por la mayoría como un magnífico idiota".

Большинство считает, что верен вариант B.
La mayoría cree que B es verdad.

Председатель( говорит по-английски): Похоже, большинство считает, что нам следует вновь собраться через две недели.
El Presidente(interpretación del inglés): La opinión de la mayoría parece ser que volvamos a reunirnos dentro de dos semanas.

( Смех) ОК. Большинство считает, что верен вариант B.
(Risas) Vale. La mayoría cree que B es verdad.

Среди 25 правительств, высказавшихся за проведение такой конференции, большинство считает, что она должна носить чисто технический и аналитический характер.
Entre los 25 gobiernos partidarios de celebrar una conferencia de las Naciones Unidas sobre este tema, la mayoría consideraba que debía ser una conferencia técnica y analítica.

Большинство считает, что это связано с, эм," криминальным элементом".
La mayoría piensa que está ligado al… "elemento criminal".

Как видите, оплата за обучение для иностранных студентов значительно выше, но большинство считает, что американское образование того стоит.
Como podrás ver la matrícula es bastante más cara para estudiantes internacionales pero la mayoría encuentra que una educación estadounidense vale la pena el gasto.

Большинство считает, что люди произошли от обезьян.
La mayoría de la gente cree que los humanos… descendemos de los simios.

В то время как малое число стран пытаются цепляться за свои арсеналы, обширное большинство считает, что уже пора очертить хронологию или политический горизонт для ликвидации ядерного оружия.
Mientras que algunos países se empeñan en aferrarse a sus arsenales, la gran mayoría estima que ha llegado el momento de adoptar un calendario o un horizonte político para la eliminación de las armas nucleares.

Подавляющее большинство считает, что вето является несправедливым, примитивным и ненужным.
La inmensa mayoría cree que el veto es injusto, primitivo e innecesario.

Недавнее исследование, проведенное вебсайтом самой популярной в Польше ежедневной газеты gazeta. pl уже после начала дебатов, также показывает, что большинство считает возобновление применения высшей меры наказания хорошей идеей.
La última encuesta, llevada a cabo luego de iniciado el debate por el sitio web del periódico polaco más popular, gazeta. pl, también muestra que la mayoría considera que reimplantar la pena capital es una buena idea.

Большинство считает, что быть писателем- профессия одиночек, что мы проводим все наши дни в воображаемом мире.
Muchos piensan que escribir es una profesión solitaria… que pasamos muchos días en nuestros mundos imaginarios.

Ряд представителей выразили надежду, что работа над кодексом может быть завершена в такие сроки, которые позволили бы увязать его со статутом международного уголовного суда; однако большинство считает, что это невозможно.
Algunas delegaciones habían abrigado la esperanza de que se podría finalizar el código a tiempo para vincularlo con el estatuto de una corte penal internacional; pero la opinión de la mayoría era que ello no sería posible.

Большинство считает, что расширение категории постоянных и непостоянных членов является шагом в правильном направлении.
La opinión de la mayoría es que un aumento del número de miembros en ambas categorías, permanentes y no permanentes, es una medida necesaria en ese sentido.

Хотя некоторые группы решительно выступают против этого, большинство считает, что для всех женщин важно не отсутствовать длительное время на рынке труда, поскольку они утрачивают способность получать доход, в том числе пенсии, в течение остальной их жизни.
Si bien algunos grupos disienten enérgicamente, la mayoría estima que es importante para todas las mujeres no permanecer fuera del mercado de trabajo demasiado tiempo, porque la ausencia reduce su poder adquisitivo, incluidos sus ingresos jubilatorios, para el resto de sus vidas.

Большинство считает, что вы попусту тратите свои таланты, работая над Секретными материалами;… но мы уважаем ваш вклад в эту область.
La mayoría de nosotros, incluido el director, pensamos que malgasta su talento, aunque respetamos el gran interés que demuestra en esos temas.

Большинство считает, что он должен запрещать размещение как оружия в космическом пространстве, так и оружия на земле, которое способно наносить удары по космическим объектам.
La mayoría arguye que debería prohibir tanto el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de armas sobre la Tierra dirigidas a atacar objetos espaciales.

Большинство считает, что поскольку статья 5 предусматривает осуществление государством- участником юрисдикции в тех случаях, когда жертвой является гражданин соответствующего государства," если данное государство считает это целесообразным", то государство правомочно на любых этапах расследования и судебного разбирательства решать вопрос о том, следует ли ему продолжать применение процессуальных действий в конкретном случае.
La mayoría considera que, como en el artículo 5 se dispone la jurisdicción que ha de ejercer el Estado Parte en los casos en que la víctima sea nacional de ese Estado cuando" éste lo considere apropiado", en todo momento de las investigaciones y las actuaciones procesales el Estado tendrá facultades discrecionales en cuanto a si continúa el procesamiento en dicho caso.

Большинство считало его злодеем, но это было не так.
La mayoría piensa que es un tipo malo, pero no lo es.

Большинство считают нынешнюю систему необоснованной и несправедливой.
La mayoría consideran que el sistema actual es poco realista e injusto.

Рэнда нанял меня, потому что я написал доклад, доказывая то, что большинство считают безумной гипотезой.
Randa me contrató… porque escribí un ensayo… que fundamentaba lo que la mayoría considera una idea alocada.

Большинство считают, что болезнь из-за денег, но на самом деле, она из-за власти, Майкл.
La mayoría creen que la enfermedad es por el dinero, y en realidad es por el poder, Michael.

Вышеупомянутое предложение было очень разумным и позволило бы упростить и упорядочить систему, которую большинство считало слишком сложной и нечеткой и в то же время дающей сомнительные результаты.
La propuesta anterior era muy razonable y simplificaría y agilizaría el sistema, que la mayoría consideraba que era indebidamente complejo y opaco, a la vez que arrojaba resultados dudosos.

Хотя 53% американских мусульман думают, что жизнь стала труднее после террактов 2001 года, большинство считают, что это ошибка правительства, а не их соседей.
Aunque el 53 por ciento de los musulmanes de los EE.UU. creen que la vida resulta más difícil después de los ataques terroristas de 2001, la mayoría cree que la culpa es del Gobierno, no de sus vecinos.

По имеющимся данным, большинство считают, что следует сохранить практику обзора и оценки осуществления Мадридского плана в формате 2007/ 2008 года, но с дополнительным упором на открытый метод координации.
Las cifras indican que la mayoría prefiere continuar con la modalidad de examen y evaluación de la aplicación del Plan de Acción de Madrid usada en 2007/2008, con un mayor énfasis en un método abierto de coordinación.

Мы продвинулись вперед, потому что, когда несколько лет назад я обсуждал этот вопрос с членами Совета Безопасности, большинство считало, что речь идет о разумной идее, если только отделить ее от более общих требований.
Hemos logrado progresos, ya que cuando hace unos años mantuve deliberaciones con los miembros del Consejo, la mayoría pensó que la idea era razonable, si pudiera separarse de demandas más generales.

Респонденты в рамках обследования групп экспертов высказывают иное понимание мандата Сектора вспомогательных органов Совета Безопасности в том, что касается их работы: большинство считают, что он сводится прежде всего к административной поддержке, хотя, по мнению других, он охватывает в большей степени основную поддержку.
Quienes respondieron a la encuesta entre los grupos de expertos ponen de manifiesto una percepción distinta del mandato de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad por lo que respecta a la labor de dichos grupos; la mayoría considera que consiste principalmente en prestar apoyo administrativo, mientras que otros consideran que abarca otras formas de apoyo más sustantivas.

Допустимые законные цели- обеспечение уважения прав других или защита определенных государственных интересов( национальная безопасность, общественная безопасность, общественный порядок, здоровье или моральные устои)- должны интерпретироваться в узком плане и не должны использоваться для введения ограничений на манеру одеваться, которые отдельные люди, и даже большинство, считают оскорбительными или которые вызывают протест.
Los propósitos legítimos que se permiten, esto es, asegurar el respeto por los derechos de otros o proteger determinados intereses públicos(la seguridad nacional o pública; el orden, la salud o la moral públicos), deben interpretarse de manera circunscrita y no utilizarse para imponer restricciones en relación con formas de vestir que algunos, o aun la mayoría, consideren reprensibles u ofensivas.

Хотя некоторые отметили наличие сохраняющихся<< очагов сопротивления>gt; или даже<< противодействия>gt;, а другие, что в их работе отсутствуют легко определяемые или очевидные гендерные аспекты или имеются другие конкурирующие приоритеты, большинство считало, что осведомленность и ожидания сотрудников способствуют осуществлению учета гендерной проблематики.
Si bien algunos señalaron que subsistían pequeños reductos de resistencia o incluso de rechazo a esa idea y otros afirmaban que su labor carecía de una dimensión de género natural o evidente, o que había otras prioridades en juego, la mayoría de ellos estimó que el nivel de sensibilización y de expectativas del personal era conducente a la incorporación efectiva de una perspectiva de género.