Que es ИНОСТРАННЫЕ ДЕТИ en Español

• niños extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранные дети en Ruso y sus traducciones al Español

Несопровождаемые иностранные дети, просители убежища, беженцы и мигранты.
Niños extranjeros no acompañados, solicitantes de asilo, refugiados y migrantes.

С 1998 года раннее детское обучение организуется в большинстве коммун, где иностранные дети изучают люксембургский диалект в качестве языка общения.
Desde 1998 se organiza la educación precoz en la mayoría de los municipios, en los cuales los niños extranjeros aprenden el idioma luxemburgués como lengua de comunicación.

Кроме того, когда эти иностранные дети поступают в школу, все делается для обеспечения того, чтобы они могли без излишних трудностей получать образование на японском языке, которое обычно дается японских детям..
Asimismo, cuando esos niños extranjeros entran a la escuela, se vela al máximo por que reciban, sin dificultades indebidas, la misma educación en japonés que se brinda a los niños japoneses.

Поскольку преподавание ведется на голландском языке, иностранные дети, не знающие этого языка, с трудом понимают то, о чем идет речь на уроках.
Como el idioma de enseñanza es el holandés, los niños extranjeros que no saben holandés tienen dificultades para seguir las clases.

Кроме того, конкретное внимание должно быть уделено положению конкретных групп, таких как иностранные дети или дети, сданные на попечение государственных властей.
Además, habría que prestar especial atención a la situación de grupos concretos, como los niños extranjeros o los entregados a las autoridades estatales.

Иностранные дети школьного возраста, которые проходят процесс оформления статуса беженца, имеют доступ к детским садам, начальным школам, средней школе первой и второй ступени и бесплатно получают учебники, другие учебные пособия и принадлежности.
Los niños extranjeros en edad escolar incluidos en procedimientos de reconocimiento de la condición de refugiado tienen acceso a los jardines de infancia, las escuelas primarias y las escuelas secundarias de primer y segundo ciclo y reciben gratuitamente libros de texto, medios de aprendizaje y otros materiales.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть все возможные меры, с помощью которых иностранные дети и дети- просители убежища могли бы получить равный доступ к общим стандартам и услугам в сфере образования.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie todas las medidas posibles para que los niños extranjeros y solicitantes de asilo puedan tener igual acceso al mismo nivel de servicios en el ámbito de la educación.

Наконец, в отношении имеющихся у домашней прислуги возможностей в области профессиональной подготовки или получения образования, в Кувейте насчитывается много частных школ, где иностранные дети могут получать образование на родном языке в соответствии с их религией, культурой или обычаями.
Por último, con respecto a las posibilidades de formación o de educación que se ofrecen a los empleados del hogar, Kuwait cuenta con muchas escuelas privadas donde los niños extranjeros pueden recibir en su idioma una enseñanza conforme a su religión, a su cultura y a sus costumbres.

Авторы СП3 отметили, что иностранные дети осуждаются чаще, чем итальянские дети, и проводят больше времени в предварительном заключении. Меньше вероятность того, что они воспользуются мерами, альтернативными задержанию, будут помилованы судом или получат условно- досрочное освобождение.
La JS3 señaló que los niños extranjeros eran condenados con más frecuencia que los niños italianos, pasaban más tiempo en detención preventiva y tenían menos posibilidades de beneficiarse de medidas alternativas a la detención, indultos judiciales o la libertad condicional.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов с удовлетворением отметил, что в соответствии с южноафриканским законодательством иностранные дети пользуются защитой, но выразил сожаление в связи с тем, что эти нормативно- правовые положения пока не в полной мере проводятся в жизнь.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes observó con satisfacción que los niños extranjeros estaban protegidos por la legislación de Sudáfrica, pero lamentó que ese marco legislativo todavía no se hubiera aplicado plenamente.

Кроме того, если иностранные дети намерены посещать публичные школы в системе обязательного образования, они могут получить возможность такого обучения на безвозмездной основе наравне с японскими детьми, что отвечает требованиям соответствующих международных договоров по правам человека, таких как МПЭСКП.
Además, si los niños extranjeros desean asistir a las escuelas públicas de educación obligatoria, pueden hacerlo gratuitamente, al igual que los niños japoneses, de conformidad con lo estipulado en los tratados internacionales de derechos humanos pertinentes como el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Соответствующие государства- члены в настоящее время занимаются вопросом разработки внутренних правил относительного того, как действовать в тех случаях, когда иностранные дети без родителей ходатайствуют о предоставлении убежища или когда дети находятся без опеки, с целью обеспечения того, чтобы они не подлежали возвращению в государство происхождения, если не будет обеспечен их удовлетворительный прием.
Los respectivos Estados miembros están trabajando actualmente en la cuestión de la normativa nacional para el tratamiento de los casos de menores extranjeros sin padres que soliciten asilo, o de menores sin tutor, a fin de velar por que no se los devuelva al Estado de origen, salvo que sean recibidos en condiciones satisfactorias.

Г-н Мариньо Менендес хотел бы узнать, приобретают ли автоматически камбоджийское гражданство иностранные дети, которые рождаются на камбоджийской территории, или же они являются апатридами, какие меры приняло государство- участник по борьбе с наихудшими формами детского труда и верно ли, что помещение детей или секс- работников в центры социальных дел приравнивается к секретному содержанию под стражей без судебного контроля, как об этом утверждают некоторые неправительственные организации.
El orador desea saber si los niños extranjeros que nacen en territorio camboyano adquieren automáticamente la nacionalidad camboyana o si son apátridas, qué medidas ha tomado el Estado parte para luchar contra las peores formas de trabajo infantil y si es cierto que el envío de los niños y de quienes ejercen profesionalmente el sexo a los centros" sociales" es asimilable a una detención en secreto sin control judicial, como afirman algunas organizaciones no gubernamentales.

Особое внимание уделяется иностранным детям.
Se presta particular atención a los niños extranjeros.

Защита пострадавших иностранных детей.
Protección de los niños extranjeros víctimas de delitos.

Если нет иностранных детей, то как насчет шведских?
Si no hay ningún niño extranjero, que tal alguno Sueco? Un niño sueco estaría bien?

Кое-что, что касается иностранного ребенка в багажнике.
Algo relacionado con un chico extranjero en la parte trasera de un auto.

В 1999/ 2000 учебном году доля иностранных детей в швейцарских учебных заведениях составляла 22 процента.
En 1999-2000, la proporción de niños extranjeros escolarizados en Suiza ascendía a 22%.

Наряду с этим в 1997 году французами было усыновлено 3 500 иностранных детей, в результате чего их общее число превысило 33 000.
Asimismo, en 1997, unos 3.500 niños extranjeros fueron adoptados por franceses, con lo que totalizaban más de 33.000.

В соответствии с предыдущим вариантом Закона усыновленный иностранный ребенок мог приобрести гражданство Эстонии только в порядке натурализации.
Según la versión anterior de la ley, el niño extranjero adoptado sólo podía obtener la ciudadanía estonia a través de la naturalización.

Согласно статье 23 этого же Закона, иностранный ребенок или ребенок без гражданства при усыновлении гражданами Азербайджанской Республики приобретают гражданство Азербайджанской Республики.
De acuerdo con el artículo 23 de la misma ley, un niño extranjero o apátrida, al ser adoptado por un ciudadano de la República de Azerbaiyán, adquirirá la ciudadanía azerbaiyana.

Иностранный ребенок, усыновленный индонезийцем в установленном судом порядке, может приобрести индонезийское гражданство( статья 2).
Un niño extranjero adoptado por un indonesio y legalizado por un tribunal, puede adquirir la nacionalidad indonesia(artículo 2);

Иностранный ребенок приобретает нидерландское гражданство, если какой-либо гражданин Нидерландов официально признает его в качестве своего ребенка..
Un niño extranjero adquiere la nacionalidad neerlandesa si un súbdito de los Países Bajos lo reconoce oficialmente como hijo propio.

В этом отношении также представляется важным фактор места рождения иностранного ребенка.
A este respecto, también es importante tener en cuenta el lugar de nacimiento de los menores extranjeros.

Также было принято решение, согласно которому иностранному ребенку, родившемуся на территории Португалии до вступления в силу Декрета- Закона№ 34/ 2003 и не покинувшему эту территорию, не требуется разрешение на получение долгосрочного вида на жительство.
Además, se ha decidido que los niños extranjeros nacidos en territorio portugués antes de la entrada en vigor del Decreto-ley Nº 34/2003 y que no abandonaron el territorio no necesitan una autorización para obtener un permiso de residencia de largo plazo.

Комитет по правам ребенка осудил жестокое обращение органов безопасности с иностранными детьми и поднял вопросы, касающиеся условий содержания под стражей мигрантов и плохого обращения с ними.
El Comité de los Derechos del Niño había denunciado los malos tratos infligidos a los niños extranjeros por las fuerzas de seguridad y se había interesado por las condiciones de detención y por los malos tratos de que eran objeto los migrantes.

Кроме того, в свои страны происхождения были репатриированы 90 иностранных детей( 9-- в Бурунди, 4-- в ЦАР, 2-- в Уганду, 72-- в Руанду и 6-- в Судан).
Además, 93 niños extranjeros fueron repatriados a sus países de origen(9 a Burundi, 4 a la República Centroafricana, 2 a Uganda, 72 a Rwanda y 6 al Sudán).

В 2012/ 2013 учебном году в школы были зачислены 786 630 иностранных детей( на 4, 1% больше по сравнению с предыдущим годом), т. е. 8, 8% от общего числа школьников.
Durante el año escolar 2012/13, se matricularon 786.630 niños extranjeros(un 4,1% más que el año anterior), lo que equivale al 8,8% de la población escolar.

ЭКПАТ рекомендовала Дании обеспечить иностранным детям, которые стали жертвами торговли людьми, возможность доступа к долгосрочной медицинской, психологической, финансовой и правовой помощи до репатриации.
ECPAT recomendó a Dinamarca que ofreciese a los niños extranjeros víctimas de la trata la posibilidad de tener acceso a asistencia médica, psicológica, financiera y jurídica a largo plazo antes de repatriarlos.

Италия усовершенствовала свои процедуры усыновления на международном уровне, с тем чтобы привести их в соответствие с Гаагской конвенцией: за последние пять лет итальянские семьи приняли и усыновили или удочерили 16 137 иностранных детей.
Italia ha mejorado sus procedimientos internacionales de adopción y los ha adaptado a las disposiciones de la Convención de La Haya; en los últimos cinco años, 16.137 niños extranjeros han sido acogidos y adoptados por familias italianas.