Que es СТАЛКИВАЮТСЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ en Español

• enfrentan actualmente
• tropiezan actualmente
• hacen frente actualmente
• afectan actualmente a
• tropiezan en la actualidad

Ejemplos de uso de Сталкиваются в настоящее время en Ruso y sus traducciones al Español

Крайняя нищета является одной из наиболее острых проблем, с которыми сталкиваются в настоящее время афганцы.
La abrumadora pobreza es uno de los mayores retos a que hacen frente actualmente los afganos.

Одним из наиболее серьезных препятствий, с которыми страны мира сталкиваются в настоящее время, является продолжающееся сокращение пресноводных ресурсов.
Una de las limitaciones más graves con que tropieza actualmente el mundo es la disminución constante de los recursos de agua dulce.

Переданы из Афганистана для подготовки канадских солдат с использованием противопехотных мин, с которыми они сталкиваются в настоящее время в Афганистане.
Transferidas del Afganistán para adiestrar a los soldados canadienses con las minas antipersonal a las que se enfrentan actualmente en el Afganistán.

Комитет должен сконцентрироваться на проблемах, с которыми женщины сталкиваются в настоящее время, и определить перспективу на будущее.
La Comisión debe centrarse en los problemas a los que se enfrentan actualmente las mujeres y construir una visión para el futuro.

К сожалению, развитые страны сами сталкиваются в настоящее время с экономическими и социальными проблемами, и проблема нищеты существует не только на Юге.
Lamentablemente los países desarrollados hacen frente en la actualidad a sus propios problemas económicos y sociales y la pobreza no se limita al Sur.

Стратегия преследует цель смягчения остроты проблемы неравенства, с которой сталкиваются в настоящее время коренные жители в городах.
Con ella se pretende reducir el nivel de disparidad que actualmente enfrentan los pueblos aborígenes.

Наиболее серьезной проблемой, с которой сталкиваются в настоящее время женщины Ирака, является острая нехватка медикаментов и продовольствия в результате действия санкций.
El problema más grave a que hacen frente actualmente las mujeres iraquíes consiste en la aguda escasez de medicamentos y alimentos resultante de la imposición de las sanciones.

Г-н Баатар( Монголия) говорит, что беспрецедентные вызовы, с которыми сталкиваются в настоящее время страны мира, требуют принятия коллективных ответных действий.
El Sr. Baatar(Mongolia) dice que los retos sin precedentes que enfrenta actualmente el mundo exigen que los países actúen de manera colectiva.

Участники также сочли, что сотрудничество может стать эффективным инструментом в преодолении финансовых проблем, с которыми сталкиваются в настоящее время правозащитные механизмы.
Los participantes consideraron, además, que la cooperación podría contribuir a hacer frente a las restricciones financieras que actualmente encaran los mecanismos de derechos humanos.

Эти три рекомендации касаются важных и сложных явлений, с которыми сталкиваются в настоящее время большое число промышленно развитых стран, особенно в Европе.
Esas tres recomendaciones se refieren a tres cuestiones esenciales y complejas a las que se enfrentan actualmente un gran número de sociedades de los países industrializados, sobre todo de Europa.

В разделе III анализируются вопросы, связанные с охраной здоровья коренных народов, включая исторический контекст возникновения проблем, с которыми сталкиваются в настоящее время их общины.
En la sección III se analizan cuestiones relacionadas con la salud de los indígenas, incluido el contexto histórico que generó las dificultades que enfrentan actualmente esas comunidades.

Однако, наряду с безработицей, молодые люди сталкиваются в настоящее время с множеством проблем, связанных с вступлением в ответственную и здоровую взрослую жизнь в мире, характеризующемся глобализацией.
Sin embargo, además del desempleo, la gente joven enfrenta hoy una serie de desafíos que guardan relación con la necesidad de llegar a una edad adulta con responsabilidad y salud en un mundo globalizado.

Проведенное недавно Международной организацией труда исследование установило, что те экономические трудности, с которыми сталкиваются в настоящее время страны Юго-Восточной Азии, способствуют развитию секс- индустрии.
Según un estudio reciente de la Organización Internacional del Trabajo, las dificultades económicas con que tropiezan actualmente los países de Asia sudoriental han favorecido la expansión de la industria del sexo.

Необходимо, чтобы правительство разъяснило реальные последствия экономической перестройки для детей школьного возраста и рассказало о том, какие вообще меры предпринимаются им для решения проблем, с которыми такие дети сталкиваются в настоящее время.
El Gobierno debería explicar los verdaderos efectos de la reestructuración económica sobre los niños en edad escolar y describir qué medidas, de existir, ha adoptado para abordar los problemas que enfrentan actualmente esos niños.

В докладе о поездке( A/ HRC/ 4/ 25/ Add. 2) дана общая картина положения дел в судебной системе Мальдивских Островов и информация о трудностях, с которыми сталкиваются в настоящее время те, кто отвечает за отправление правосудия в стране.
El informe sobre la visita(A/HRC/4/25/Add.2) tiene por objeto aportar una visión general del sistema judicial de Maldivas y de las dificultades a las que se enfrentan actualmente los principales responsables de la administración de justicia.

В целях преодоления трудностей, с которыми сталкиваются в настоящее время женщины, международное сообщество должно проявить твердую решимость улучшить их положение, обеспечить защиту их прав и привлечь требуемые для этого ресурсы.
Para resolver las dificultades con las que las mujeres tropiezan en la actualidad, la comunidad internacional debe comprometerse firmemente a mejorar su condición y defender sus derechos y a movilizar los recursos necesarios para tal fin.

Частые ссылки на финансово- экономический кризис и на обусловленные этим изменения в политике в области ПИИ и в инвестиционных потоках сделали прения на этом совещании своевременными и актуальными в контексте вызовов, с которыми сталкиваются в настоящее время те, кто занимается разработкой политики.
Las frecuentes referencias a la crisis financiera y económica y a los cambios resultantes en las políticas y corrientes de IED hicieron que los debates resultaran oportunos y pertinentes para los desafíos que enfrentaban actualmente los encargados de la elaboración de políticas.

Трудности, с которыми сталкиваются в настоящее время некоторые страны региона, могли быть отчасти вызваны попытками поддерживать стабильный обменный курс в условиях изменений, происходящих как внутри стран, так и во внешнеэкономической ситуации.
Es posible que las dificultades con que tropiezan actualmente algunos países de la región hayan sido en parte el resultado de los intentos por mantener estable el tipo de cambio en el contexto de las transformaciones que se están produciendo tanto en el entorno interno como en el externo.

Иными словами, улучшение в стране положения с точки зрения безопасности в большей степени зависит от трудностей, с которыми сталкиваются в настоящее время повстанческие силы на местах, нежели чем от возросшей боеспособности бурундийской армии, которая могла бы проявляться в ходе ее столкновений с повстанцами.
En otras palabras, la mejora de la seguridad en el país depende más de los obstáculos con que tropiezan en la actualidad las fuerzas rebeldes en sus operaciones que de una mayor eficacia del ejército de Burundi en sus enfrentamientos con los rebeldes.

Сегодня общепризнано, что многие из проблем, с которыми сталкиваются в настоящее время развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, являются результатом недостаточного развития потенциала государства, слабости институтов и неэффективной организации систем государственного управления.
Se ha reconocido que los problemas que los países en desarrollo y de economía en transición afrontan en la actualidad, muchos de los cuales son consecuencia del déficit de capacidad del Estado, la debilidad de las instituciones y la gestión ineficiente de la administración pública.

Максимально широкое информирование при активном участии Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций о масштабности проблем, с которыми сталкиваются в настоящее время коренные народы, через семинары, симпозиумы и международные конференции, посвященные конкретным вопросам, а также при помощи специальных исследований, касающихся соответствующих аспектов нынешнего положения коренных народов;
Difundir lo más posible y con la activa participación del Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, la magnitud de los problemas que enfrentan actualmente los pueblos indígenas, mediante la celebración de seminarios, simposios y conferencias internacionales especializadas, así como la realización de estudios especiales sobre aspectos pertinentes de la situación actual de los pueblos indígenas;

Гуманитарные проблемы, с которыми сталкиваются в настоящее время палестинские беженцы, должны решаться международным сообществом сообща вплоть до окончательного и всеобъемлющего урегулирования палестино- израильского конфликта в соответствии с международным правом, включая соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Los problemas humanitarios que afectan actualmente a los refugiados palestinos deben abordarse como una responsabilidad internacional compartida hasta que se logre un arreglo definitivo y amplio del conflicto israelo-palestino, de conformidad con la legalidad internacional, incluidas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Доступ к кредитам, предоставляемым несколькими банками, по-прежнему крайне ограничен для тех развивающихся стран, которые сталкивались или сталкиваются в настоящее время с трудностями в обслуживании задолженности, и они имеют доступ главным образом к краткосрочным кредитам, финансированию проектов или к таким кредитам, использование которых сопряжено с применением разнообразных методов сокращения степени риска.
El acceso al crédito bancario en consorcios sigue estando fuertemente restringido para los países en desarrollo que han experimentado o están experimentando dificultades en el servicio de la deuda, y su acceso ha estado limitado principalmente a créditos a corto plazo, financiación de proyectos o préstamos estructurados de modo de utilizar una variedad de técnicas de mitigación de los riesgos.

Гуманитарные проблемы, с которыми сталкиваются в настоящее время палестинские беженцы, должны решаться международным сообществом на основе совместных усилий вплоть до окончательного всестороннего урегулирования палестинско- израильского конфликта в соответствии с международным правом, включая соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Los problemas humanitarios que afectan actualmente a los refugiados palestinos deben abordarse como una responsabilidad internacional compartida hasta que se logre un arreglo definitivo y amplio del conflicto israelo-palestino, de conformidad con la legalidad internacional, incluidas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Обсуждения с исполнительными секретарями подчеркнули практические сложности, с которыми они сталкиваются в настоящее время в процессе полного объединения финансовых и административных функций трех секретариатов во главе с руководителем Секции совместных служб, в особенности с учетом их финансовой ответственности перед конференциями Сторон и Директором- исполнителем ЮНЕП.
En las entrevistas con los secretarios ejecutivos se destacaron las dificultades prácticas a que se enfrentan actualmente para amalgamar completamente las funciones financieras y administrativas de las tres secretarías bajo la jefatura de la Sección de servicios conjuntos, especialmente en lo que respecta a su rendición de cuentas financieras a las conferencias de las Partes y al Director Ejecutivo del PNUMA.

Сахарский народ сталкивается в настоящее время с проблемой гарантирования его самобытности в глобализированном мире, который радиально изменился со времени начала конфликта.
El pueblo saharaui enfrenta ahora el problema de la salvaguardia de su identidad en un mundo globalizado que ha cambiado radicalmente desde el principio del conflicto.

Иными словами, вся миграция, с которой Европа сталкивается в настоящее время коренится в серьезных кризисах в его собственном районе.
En otras palabras, toda la inmigración que Europa enfrenta hoy en día está arraigada en las crisis agudas de su propio vecindario.

Кроме того, канакский народ сталкивается в настоящее время с новыми проблемами, вызванными тем, что правительство Франции выделило территории крупные финансовые средства.
Además, el pueblo canaco se ve enfrentado ahora a los nuevos problemas ocasionados por la masiva financiación que el Gobierno de Francia ha aportado al Territorio.

Он проинформировал делегатов о финансовых трудностях, с которыми сталкивается в настоящее время Организация, и просил их учитывать эти ограничения при определении дальнейших направлений деятельности.
Informó a los delegados acerca de las limitaciones financieras a que actualmente hacía frente la organización y les pidió que las tuviesen en cuenta al sugerir nuevos mandatos.

Помимо проблемы, связанной с торговлей наркотиками, Гвинея-Бисау столкнулась в настоящее время с новыми угрозами, обусловленными использованием ее территории в качестве убежища для террористов.
Además del tráfico de drogas, Guinea-Bissau se enfrenta actualmente a nuevos riesgos relacionados con el uso de su territorio como refugio para terroristas.