Que es МНЕНИЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН en Español

• las opiniones de las partes interesadas
• la opinión de las partes interesadas
• las opiniones de los interesados directos
• las opiniones de las partes involucradas
• los puntos de vista de los interesados

Ejemplos de uso de Мнения заинтересованных сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Он также будет стремиться получать мнения заинтересованных сторон с помощью альтернативных методов, таких как проведение обзоров.
También recabará las opiniones de los interesados mediante métodos alternativos, como las encuestas.

Цель этого приглашения заключается в том, чтобы правительство Канады могло услышать мнения заинтересованных сторон, как поддерживающих, так и критикующих предлагаемые изменения.
Mediante esta invitación, el Gobierno del Canadá desea obtener la opinión de las partes interesadas que apoyan o se oponen a los cambios propuestos.

Оценка будет также включать мнения заинтересованных сторон, в том числе Совета по делам беженцев Нидерландов и профессиональных юристов.
La evaluación también incluirá las opiniones de las partes interesadas, como el Consejo Neerlandés de Refugiados y profesionales del derecho.

Мы считаем важным, чтобы Совет в процессе принятия решений учитывал мнения заинтересованных сторон и более широкого круга государств- членов.
Creemos que, en el proceso de adopción de decisiones, le corresponde al Consejo tener en cuenta las opiniones de las partes interesadas y de los miembros en general.

Отражать мнения заинтересованных сторон относительно вопросов, влияющих на осуществление программы или проекта, и их предложения по решению этих вопросов;
Presentar las opiniones de los interesados directos sobre las cuestiones que influyan en la ejecución de un programa o proyecto y sus propuestas para resolver esas cuestiones;

В этой связи было отмечено, что лишь несколько департаментов запрашивают мнения заинтересованных сторон и клиентов и что деятельность по общему обслуживанию пока не подвергается оценке.
A este respecto, se observó que sólo unos cuantos departamentos habían procurado obtener las opiniones de los interesados y beneficiarios y que los servicios comunes no habían sido objeto todavía de evaluación.

Запросить мнения заинтересованных сторон перед утверждением проекта национального плана действий по борьбе с насилием внутри семьи на 2010- 2014 годы( Венгрия);
Recabar la opinión de las partes interesadas antes de aprobar el proyecto de Plan de Acción Nacional contra la violencia doméstica 2010-2014(Hungría);

Первая самооценка в 2008 году позволила ОИГ лучше понять мнения заинтересованных сторон о порядке работы Группы и прогрессе в деле решения поставленной перед ней задачи.
La primera autoevaluación realizada en 2008 ayudó a la Dependencia a comprender mejor las percepciones de los interesados respecto de la forma en que estaba llevando a cabo sus actividades y progresando hacia el cumplimiento de su misión.

Мнения заинтересованных сторон включали, среди прочего, мнения руководителей учебных подразделений, которые отвечают за организацию процесса обучения и профессиональную подготовку в различных учреждениях.
Entre las opiniones de los interesados figuran, en particular, las de los jefes de los departamentos de formación responsables de la enseñanza y capacitación en los distintos organismos.

Принять закон о НПО, который должен учитывать мнения заинтересованных сторон, представляющих гражданское общество, и обеспечивать благоприятные условия для развития гражданского общества в Саудовской Аравии( Германия);
Aprobar una ley sobre ONG que tenga en cuenta las opiniones de las partes interesadas de la sociedad civil y que proporcione un marco propicio para el desarrollo de la sociedad civil en la Arabia Saudita(Alemania);

Консультироваться с международными органами, которые она признает подходящими, по вопросам, относящимся к разработке международных стандартов учета и отчетности, и запрашивать мнения заинтересованных сторон; и.
Consultar con los órganos internacionales que considere apropiados sobre asuntos relacionados con el desarrollo de normas internacionales de contabilidad y presentación de informes, y recabar cuando proceda la opinión de otras partes interesadas acerca de cuestiones concretas; y.

Ii принимать во внимание мнения заинтересованных сторон, включая государства, соответствующие региональные правозащитные механизмы, национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества и научные учреждения;
Ii Tener en cuenta las opiniones de las partes interesadas, como Estados, mecanismos regionales de derechos humanos, instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones de la sociedad civil e instituciones académicas pertinentes;

Операции по поддержанию мира должны в полной мере отражать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, учитывать мнения заинтересованных сторон, быть нейтральными по своему характеру и предполагать использование силы только в случае необходимости.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben reflejar plenamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, respetar las opiniones de las partes involucradas, ser neutrales por naturaleza y utilizar la fuerza únicamente en los casos necesarios.

Принимать во внимание мнения заинтересованных сторон, включая государства, соответствующие региональные правозащитные механизмы, национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества и научные учреждения;
Tener en cuenta las opiniones de las partes interesadas, como los Estados, los mecanismos regionales de derechos humanos pertinentes, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones académicas;

Вопервых, необходимо неукоснительно следовать целям и принципам Организации Объединенных Наций, опираться на решения Совета Безопасности, уважать мнения заинтересованных сторон и соблюдать строгий нейтралитет, применяя силу лишь в случае крайней необходимости.
En primer lugar, hay que cumplir estrictamente los propósitos y principios de las Naciones Unidas, apoyarse en las decisiones del Consejo de Seguridad, respetar la opinión de las partes interesadas y tener una posición de estricta neutralidad, utilizando la fuerza solamente en casos extremos.

Консультации позволили Независимому эксперту узнать мнения заинтересованных сторон, включая правительства, международные органы, национальные институты по правам человека, организации гражданского общества, частный сектор и академические учреждения.
Las consultas le permitieron escuchar las opiniones de los interesados, entre ellos los gobiernos, los órganos internacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y las instituciones académicas.

Следует разработать методологию, которую соблюдали бы все соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций и которая учитывала бы потребности и мнения заинтересованных сторон на национальном уровне, а также опыт и ресурсы, имеющиеся вне системы Организации Объединенных Наций.
Debe elaborarse una metodología que suscriban todos los agentes de las Naciones Unidas pertinentes, en la que se tengan en cuenta las necesidades y los puntos de vista de los interesados en los países y los expertos y recursos disponibles fuera del sistema de las Naciones Unidas.

При изложении ваших соображений, выводов и рекомендаций отражайте мнения заинтересованных сторон, особенно целевых групп, с которыми вы встречались. Не забудьте перечислить в приложении лиц, с которыми вы встречались, и организации, которые они представляют.
Al indicar sus comprobaciones, conclusiones y recomendaciones, sírvase reflejar las opiniones de los interesados directos, en especial grupos de beneficiarios, a quienes usted haya entrevistado; y cerciórese de indicar en un anexo los nombres de las personas con quienes se reunió y las organizaciones que ellas representan.

Как говорится в китайской пословице:" Выслушай все стороны и ты просветишься; в противном случае ты и далее будешь пребывать в невежестве." Совет также должен внимательно выслушать мнения заинтересованных сторон и мнение ОАЕ и дать им возможность в полной мере выполнить свою роль.
Como dice un proverbio chino,“escucha a todas las partes y serás iluminado; de lo contrario quedarás sumido en la ignorancia”. El Consejo deberá también escuchar todas las opiniones de las partes involucradas y de la OUA y dejarlas que desempeñen su respectivo papel en el mayor grado posible.

Если Совет будет по-прежнему, как и ранее, предвзято подходить к рассмотрению тех или иных вопросов, не учитывая мнения заинтересованных сторон, и сохранит неофициальные консультации в качестве своего основного метода работы под предлогом обеспечения эффективности работы Совета, нам нечего ожидать каких-либо позитивных результатов.
Nadie podrá esperar resultados positivos de la labor del Consejo de Seguridad si éste sigue, como hizo en el pasado, abordando las cuestiones en forma parcial, sin tener en cuenta las opiniones de las partes interesadas y persiste en celebrar consultas oficiosas como su principal método de trabajo con la excusa de velar por la eficiencia de la labor del Consejo.

Системе Организации Объединенных Наций следует создать отдельное подразделение, которое было бы обеспечено необходимыми ресурсами и занималось бы вопросами обеспечения законности и гендерного правосудия на основе методологии, соблюдаемой всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и учитывающей 1 потребности и мнения заинтересованных сторон на национальном уровне и 2 опыт и ресурсы, имеющиеся вне системы Организации Объединенных Наций.
Debería existir en el sistema de las Naciones Unidas una oficina independiente con recursos suficientes para ocuparse de las cuestiones relativas al respeto de la legalidad y la justicia de género, con una metodología que suscriban todos los agentes pertinentes de las Naciones Unidas y que tenga en cuenta, por un lado, las necesidades y los puntos de vista de los interesados en el país y, por otro, los expertos y los recursos disponibles fuera del sistema de las Naciones Unidas.

С этой целью Независимый эксперт будет опираться не только на результаты исследований, но и в соответствии с положениями самого мандата на мнения заинтересованных сторон, включая правительства, международные органы, национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества, частный сектор и научные институты.
Con este fin, el Experto independiente se basará no solo en la investigación sino, de conformidad con los propios términos del mandato, en las opiniones de los interesados, entre ellos los gobiernos, los órganos internacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y las instituciones académicas.

Проведение обследования мнений заинтересованных сторон национальных статистических ведомств, региональных координационных агентств, Глобального управления, доноров и т.
Una encuesta sobre las opiniones de los interesados(oficinas nacionales de estadística, organismos de coordinación regional, Oficina Mundial, donantes,etc.);

Его основной задачей являлось выявление мнений заинтересованных сторон о структуре, формате и содержании итогового документа.
Su principal tarea era obtener las opiniones de los interesados sobre la estructura, el formato y el contenido del documento final de la Conferencia.

Тем не менее общие черты такого подхода к конкретным правам должны прорабатываться более систематически с учетом мнений заинтересованных сторон.
Sin embargo, habrá que establecer más sistemáticamente las líneas generales de estos enfoques con respecto a derechos específicos, teniendo en cuenta las opiniones de las partes interesadas.

Учет мнений заинтересованных сторон и руководителей общин следует сочетать с соблюдением основного обязательства по обеспечению прав женщин.
La sensibilidad ante los criterios de los interesados y los dirigentes de la comunidad tiene que equilibrase con un compromiso esencial respecto de los derechos humanos de la mujer.

Также было отмечено, что Комитету необходимо знать мнение заинтересованных сторон о результатах работы Комитета для того, чтобы можно было оценить ее эффективность.
También se señaló que el Comité necesitaba conocer las impresiones de las partes interesadas sobre sus productos a fin de evaluar su eficacia.

Некоторые участники интересовались, какие меры были приняты договорными органами в целях осуществления указанных принципов, и о том, будет ли комитетами производиться пересмотр данных принципов, исходя из передового опыта и мнений заинтересованных сторон.
Algunos participantes preguntaron por las medidas que habían adoptado los órganos para aplicar las directrices y si los comités revisarían dichas directrices, a la luz de las mejores prácticas y las opiniones de los interesados.

Правительство придерживается беспристрастности и рассмотрит окончательный доклад Комиссии с полным учетом мнений заинтересованных сторон, также как и своей приверженности защите права на неприкосновенность частной жизни и свободы прессы.
El Gobierno está bien dispuesto y examinará el informe final de la Comisión teniendo en cuenta las opiniones de las partes interesadas, así como su propio empeño en proteger el derecho a la esfera privada y la libertad de prensa.

В апреле 2008 года президент Форе Гнасингбе объявил о начале процесса общенациональных консультаций в целях повышения осведомленности общества о проблемах правосудия переходного периода и выяснения мнений заинтересованных сторон страны относительно этих потенциальных механизмов.
En abril de 2008 el Presidente Faure Gnassingbé inició un proceso de consulta nacional para despertar la conciencia pública acerca de cuestiones relativas a la justicia de transición y recabar la opinión de los interesados nacionales en esos posibles mecanismos.