Que es ВОВЛЕЧЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН en Español

• participación de las partes interesadas

Ejemplos de uso de Вовлечение заинтересованных сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Вовлечение заинтересованных сторон.
Hacer participar a los interesados.

Участие и вовлечение заинтересованных сторон.
Participación y compromiso de los interesados.

Вовлечение заинтересованных сторон в процесс принятия.
Participación de las partes interesadas en el proceso.

Одним из ключевых элементов модели механизмов партнерства является вовлечение заинтересованных сторон.
Un elemento fundamental del modelo de asociación es la implicación de las partes interesadas.

Вовлечение заинтересованных сторон имеет решающее значение для продвижения вперед.
La participación de los interesados sería crucial para seguir avanzando.

Она также рассмотрела принципы разработки показателей, отметив, что вовлечение заинтересованных сторон в этот процесс и уважение разделяемых ими ценностей оказывают влияние на выбор разрабатываемых показателей.
Se refirió a los principios para la elaboración de indicadores, y observó que la inclusión de los interesados en el proceso y el respeto de sus valores influían en la selección de indicadores que se elaborarían.

Вовлечение заинтересованных сторон Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Participación de los interesados en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Путем сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций разрабатывать природоохранные задачи, показатели и наборы данных и стимулировать обмен передовым опытом в области экологического руководства при помощи политических инструментов, включая регулирование, рыночные инструменты и вовлечение заинтересованных сторон;
Cooperando con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas para establecer objetivos, indicadores y conjuntos de datos ambientales y promover el intercambio de mejores prácticas en los ámbitos que integran la gobernanza ambiental mediante instrumentos normativos como los reglamentos, los instrumentos de mercado y la participación de los interesados;

Вовлечение заинтересованных сторон в деятельность по стратегическому планированию, координации и обобщению опыта.
Fomentar la participación de los interesados en la planificación estratégica, la coordinación y el aprendizaje.

Вовторых, ГРП могла бы способствовать обмену опытом по вопросам, представляющим общий интерес для различных организаций и секторов системы Организации Объединенных Наций, в частности, опытом в следующих областях: разработка и применение различных методик самостоятельной оценки потенциала, вовлечение заинтересованных сторон в осуществление проектов или повышение приоритетности мероприятий по созданию потенциала в конкретных секторах.
En segundo lugar, podría facilitar el intercambio de experiencias sobre cuestiones de interés común a diversas organizaciones de las Naciones Unidas y diversos sectores, como experiencias sobre metodologías de autoevaluación de la capacidad, participación de los interesados directos en la ejecución de proyectos.

Вовлечение заинтересованных сторон и налаживание партнерских отношений для осуществления КБОООН;
El fomento de la participación de los interesados y el establecimiento de mecanismos de colaboración para aplicar la Convención;

Для укрепления системы отчетности перед гражданами организациям гражданского общества было предложено осуществлять соответствующее долгосрочное инвестирование в целях обеспечения своего непосредственного участия в системах взаимной подотчетности. Этим организациям напомнили, что вовлечение заинтересованных сторон в диалог по вопросам взаимной подотчетности вовсе не означает, что сами они должны оставаться в стороне от фактической деятельности на местах в области развития.
Las organizaciones de la sociedad civil hicieron un llamado en pro de inversiones a largo plazo adecuadas con objeto de asegurar su participación en los marcos de rendición mutua de cuentas a fin de incrementar la capacidad de responder a la ciudadanía y recordaron que la participación de los interesados en foros de diálogo sobre la rendición mutua de cuentas no debe mantenerles alejados de la labor efectiva de desarrollo sobre el terreno.

Вовлечение заинтересованных сторон даже в тех случаях, когда какие-либо правовые средства для разрыва тех или иных партнерских отношений отсутствуют;
Intervención de las partes interesadas aun en el caso de que no existiera ningún recurso interpuesto en contra de una asociación;

Обеспечить более широкое вовлечение заинтересованных сторон в разработку стандартов и процедур и сотрудничество с другими компенсационными и кредитными программами;
Asegurar una mayor participación de los interesados en la formulación de normas y procedimientos y en la colaboración con otros programas de compensación y crédito;

Вовлечение заинтересованных сторон, включая формы взаимодействия с правительствами, согласование мероприятий с внутренними и внешними партнерами, частным и некоммерческим секторами;
La participación de los interesados, incluidos los modos de interacción con los gobiernos, la armonización de actividades con asociados internos y externos, el sector privado y el sector sin fines de lucro;

Важным моментом было сочтено вовлечение заинтересованных сторон, равно как и учет социально-экономических и организационных соображений при планировании экосистемного подхода к рыболовству.
Se consideraba importante la participación de los interesados directos y que se tuvieran en cuenta los factores socioeconómicos e institucionales en la planificación de la aplicación del enfoque basado en los ecosistemas a la pesca.

Вовлечение заинтересованных сторон в рациональное использование лесных ресурсов, включая охраняемые районы, посредством использования механизмов совместного управления и совместного извлечения выгод.
Promover la participación de las partes interesadas en la ordenación de los bosques, incluidas las zonas protegidas, mediante la aplicación de prácticas de cooperación en materia de gestión y la distribución de los beneficios.

Конструктивное вовлечение заинтересованных сторон играет решающую роль в обеспечении баланса различных интересов- поставщиков, потребителей и государственных ведомств.
Una participación eficaz de los interesados es de capital importancia para conciliar los diferentes intereses de los proveedores, los consumidores y de los organismos gubernamentales.

Дальнейшее вовлечение заинтересованных сторон в деятельность Форума в межсессионный период на основе открытости и широкого участия и поощрение рассмотрения мнений основных групп в ходе обсуждений на сессиях Форума в целях укрепления международной политики в области лесного хозяйства;
Decidir que continúe la intervención de los interesados en las actividades del Foro entre períodos de sesiones de manera abierta y participativa, y alentar el examen de los puntos de vista de los grupos principales en las deliberaciones de los períodos de sesiones del Foro con objeto de fortalecer la política internacional en materia de bosques;

Признается, что вовлечение заинтересованных сторон, включая женщин, бедные слои и коренное население, на местном, национальном и региональном уровнях не только способствует более эффективному с точки зрения затрат и комплексному осуществлению различных программ, касающихся биологического разнообразия, но и позволяет избежать дублирования.
Se reconoce que la participación de las partes interesadas en los planos local, nacional y regional, incluidos las mujeres, los pobres y las poblaciones indígenas, contribuye a una ejecución más integrada y eficaz en función de los costos de los diversos planes relativos a la diversidad biológica y evitar la duplicación.

Он выразил признательность всем Сторонам за их приверженность и предпринимаемые усилия и подчеркнул важность вовлечения заинтересованных Сторон в функционирование Механизма по технологиям.
El Sr. Blanco agradeció a todas las Partes su compromiso y sus esfuerzos y destacó la importancia de recabar la participación de los interesados en el Mecanismo Tecnológico.

Политика вовлечения заинтересованных сторон Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Política relativa a la participación de los interesados en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Рабочая группа под председательством г-жи Жулии Патаки( Румыния) обсудит поправки к правилам процедуры и политику вовлечения заинтересованных сторон.
El grupo de trabajo estaría presidido por la Sra. Julia Pataki(Rumania) y examinaría las enmiendas del reglamento de la Asamblea sobre el Medio Ambiente y la política de participación de los interesados.

Кроме того, секретариат КБОООН и МФСР согласовали вопрос о взаимодополняемости их функций, связанных с формированием потенциала и вовлечением заинтересованных сторон в процесс наблюдения за инициативами по устойчивому управлению земельными ресурсами.
Por otra parte, la secretaría de la CLD y el FIDA han articulado la complementariedad de sus funciones en la esfera del fomento de la capacidad y la participación de los interesados en la supervisión de las actividades de gestión sostenible de las tierras.

ЮНЕП также будет содействовать вовлечению заинтересованных сторон, и в частности женщин, в работу по определению потребностей экосистем, выработке и применению опирающихся на широкую поддержку долговременных решений.
El PNUMA promoverá también la participación de los interesados directos, en particular las mujeres, en la definición de las necesidades de los ecosistemas y en la búsqueda y aplicación de soluciones sostenibles de carácter general.

Следует обеспечивать также обмен мнениями между организациями, реализующими проекты, и бенефициарами, в ходе которого нужно сосредоточивать внимание на возможностях более глубокого понимания контекста, вовлечения заинтересованных сторон, способах разработки учебных программ и осуществления мероприятий.
También deberían facilitarse los intercambios entre quienes ofrecen las iniciativas y sus destinatarios, y esos intercambios deberían centrarse en explorar oportunidades para lograr una mejor comprensión de los contextos, en la participación de los interesados, en la elaboración de los programas y en las modalidades de ejecución.

В этой главе будут оцениваться меры, необходимые для разработки основных институциональных навыков для выявления и анализа проблем деградации земель, и разработки, внедрения, регулирования и мониторинга стратегий реагирования, включая данные, методы, инструменты поддержки принятия решений и вовлечения заинтересованных сторон.
En el capítulo se evaluarán las medidas necesarias para desarrollar las competencias institucionales básicas para la detección y el análisis de los problemas relacionados con la degradación de la tierra, y el diseño, ejecución, gestión y vigilancia de las estrategias de respuesta, en particular los datos, métodos, instrumentos de apoyo a la adopción de decisiones y la participación de los interesados.

Значительная активизация вовлечения заинтересованных сторон на национальном уровне в осуществление НПД в Европе, прежде всего на основе консультаций с Региональным бюро для Европы и Содружества Независимых Государств Программы развития Организации Объединенных Наций( РБЕС), Европейской инициативой по созданию.
Que se aumente considerablemente la participación de las partes interesadas nacionales en la aplicación de los PAN, en particular a través de consultas con la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Iniciativa de red europea sobre desertificación(ENID) y otros posibles asociados.

В ответ на ее предложение Ассамблея по окружающей среде согласилась с тем, что следует провести дальнейшие консультации по проекту политики в период, предшествующий второй сессии Ассамблеи по окружающей среде, и что дальнейшее рассмотрение политики вовлечения заинтересованных сторон будет включено в повестку дня для этой сессии.
A propuesta de la presidenta, la Asamblea sobre el Medio Ambiente convino en la celebración de nuevas consultas sobre el proyecto de política durante el período previo a su segundo período de sesiones y decidió que el examen ulterior de la política de participación de los interesados se incluiría en el programa de dicho período de sesiones.

Эти три аспекта оказывают друг на друга взаимоусиливающее влияние, а определение оптимального равновесия между ними зависит от контекста и характера их взаимодействия( например, степень вовлечения заинтересованных сторон, повышающая актуальность, может внести свой вклад в легитимность и/ или авторитетность).
Estos tres atributos se refuerzan mutuamente, y el logro de un equilibrio óptimo entre ellos depende del contexto y de las compensaciones(por ejemplo, el grado de participación de los interesados para mejorar la pertinencia puede contribuir a la cuestión de la legitimidad y/o la credibilidad).