Que es СОГЛАСИЯ ЗАКОННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• el consentimiento del representante legal
• el consentimiento de su representante legítimo

Ejemplos de uso de Согласия законного представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Разглашение или публикация любой информации о ребенке, которая может причинить ему вред, без согласия законного представителя ребенка запрещается.
Se prohíbe divulgar o publicar todo tipo de información sobre un niño que pueda causarle perjuicio, sin el consentimiento del representante legal del menor.

Данная общая норма дополняется комплексом специальных правил, требующих либо согласия законного представителя Так, например, согласие законного представителя требуется для совершения помолвки( пункт 2 статьи 90 ГК) и для признания ребенка( пункт 2 статьи 260 ГК).
Una serie de reglas especiales completan esta norma general, ya sea exigiendo el consentimiento del representante legal Así por ejemplo, se requiere el consentimiento del representante legal para el establecimiento formal del noviazgo,(art. 90, 2) del Código Civil y para el reconocimiento de un hijo(art. 260, 2) del Código Civil.

Если дееспособность лица ограничена, то оно может в соответствии с условиями, предусмотренными законом, заключать сделки с согласия законного представителя.
Si se restringen las facultades legales de una persona, conforme a la ley podrá hacer gestiones con el consentimiento de un representante legal.

В Нидерландах, например, проведение исследований с участием лиц, не способных разумно оценить свои интересы, которое в принципе запрещено, может быть разрешено с согласия законного представителя пациента, если такие исследования могут проводиться только на лицах, относящихся к специфической категории, и если риски при этом являются ничтожными.
En los Países Bajos, por ejemplo, la investigación que afecte a personas incapaces de realizar una valoración razonable de sus intereses-- en principio prohibida-- puede llevarse a cabo con el consentimiento del representante legal cuando la investigación sólo pueda realizarse en personas que pertenezcan a una categoría específica y los riesgos sean insignificantes.

В организациях кинематографии, театрах, театральных и концертных организациях, цирках допускается с согласия законного представителя и органа опеки и попечительства заключение трудового договора с лицами, не достигшими возраста четырнадцати лет, для участия в создании и( или) исполнении произведений без ущерба здоровью и нравственному развитию.
En el cine, el teatro, las organizaciones teatrales o de conciertos, así como en los circos, se permite, con la autorización del representante legítimo o del organismo de tutela y curatela, concertar un acuerdo de trabajo con personas que no hayan cumplido 14 años para participar en la creación o la interpretación de obras que no sean perjudiciales para su salud o desarrollo moral.

Предварительное получение их согласия на лечение или согласия законного представителя для несовершеннолетнего в возрасте до 15 лет и лица, признанного в установленном законом порядке недееспособным, а равно и отказ от лечения, кроме случаев применения принудительных мер медицинского характера или недобровольной госпитализации в судебном порядке и случаев неотложной госпитализации;
Dar su consentimiento previo a ser tratado o, en el caso de los menores de 15 años y personas reconocidas jurídicamente como incapacitadas el consentimiento de su representante legítimo, o bien a negarse al tratamiento, salvo en los casos de tratamiento obligatorio u hospitalización forzosa por orden judicial y en casos de hospitalización de urgencia;

Предварительное получение их согласия на лечение или согласия законного представителя для несовершеннолетнего в возрасте до 15 лет и лица, признанного в установленном законом порядке недееспособным, а равно и отказ от лечения, кроме случаев применения принудительных мер медицинского характера или недобровольной госпитализации в судебном порядке и случаев неотложной госпитализации;
Dar su consentimiento previo a ser tratadas(o, en el caso de los menores de 15 años y personas incapacitadas con arreglo a la ley, el consentimiento de su representante legítimo) o bien a negarse al tratamiento, salvo en caso de aplicación de medidas de tratamiento médico obligatorio, de internamiento no voluntario por orden judicial o de internamiento de urgencia;

Она означает, что для принятия таким лицом обязательств и осуществления прав необходимо согласие законного представителя.
Significa que para contraer obligaciones y ejercer derechos requieren el consentimiento de un representante legal.

Договоры, заключенные без согласия законных представителей, считаются действительными, если согласие законного представителя дано после заключения договора.
Los contratos concertados sin el consentimiento de los representantes legales se considerarán válidos si el consentimiento del representante se otorga después de concertado el contrato.

Эстония сообщила, что лица с ограниченной правоспособностью могут быть донорами, если речь идет о пересадке восстанавливающихся тканей, если нет другого подходящего донора, который был бы полностью правоспособным, если реципиентом является брат или сестра донора и если получено согласие законного представителя донора или разрешение суда на трансплантацию.
Estonia informó de que las personas con capacidad jurídica restringida podían actuar como donantes si se trasplantaban tejidos que se regeneraban, no existía ningún otro donante compatible que tuviera capacidad jurídica, el receptor era un hermano o una hermana y se había obtenido el consentimiento del representante legal del donante y el permiso de un magistrado para el trasplante.

Директор школы может перевести учащегося на обучение по такой образовательной программе только на основании письменной рекомендации врача или школьного консультативного органа и при этом только предварительно заручившись письменным согласием законного представителя учащегося.
El director de la escuela en cuestión solo podrá transferir a un estudiante a uno de esos programas si dispone de una recomendación por escrito de un médico y de un servicio de asesoramiento escolar, y únicamente podrá hacerlo después de que el representante legal del estudiante haya dado su consentimiento previo por escrito.

Это означает, что образовательные программы всегда выбираются согласно экспертной оценке при информированном согласии законных представителей.
Esto significa que los programas educativos se seleccionan siempre sobre la base de una evaluación especializada y con el consentimiento informado de los representantes legales.

Поправки помогают обеспечить, чтобы выбор образовательной программы и среды обучения был основан на профессиональной оценке образовательных потребностей ученика при информированном согласии законных представителей ученика.
Las enmiendas ayudan a garantizar que la elección de un programa educativo, y del entorno pedagógico, se base en una evaluación profesional de las necesidades educacionales del alumno y cuente con el consentimiento informado de sus representantes legales.

Усыновление несовершеннолетних( в возрасте 15 лет или менее) должно осуществляться с согласия их законного представителя.
La adopción de los menores de 15 años debe efectuarse con el consentimiento de su representante legal.

Закон" О правах ребенка" предоставляет ребенку право выбора учебного заведения с согласия родителей или законного представителя.
La Ley de derechos del niño concede a los niños el derecho a elegir su lugar de estudio con el consentimiento de sus padres o representantes legales.

Условная правоспособность предусмотрена в пункте 1 статьи 19 ГК; на ее основании несовершеннолетние, отдающие себе отчет в своих поступках, могут действовать самостоятельно с согласия их законного представителя.
La capacidad condicional se deriva del artículo 19, 1 del Código Civil, según el cual los menores capaces de discernimiento pueden contraer obligaciones derivadas de sus propios actos, con el consentimiento de su representante legal.

В Республике Беларусь госпитализация в психиатрические стационары для обследования и лечения осуществляется в добровольном порядке, с согласия пациента либо его законного представителя.
En la República de Belarús la hospitalización psiquiátrica con fines de evaluación y tratamiento es de carácter voluntario, con el consentimiento del paciente o de su representante legal.

Социальные пособия назначаются по заявлению заинтересованного лица, его законного представителя или иного лица, при условии согласия заинтересованного лица или его законного представителя.
Las prestaciones de asistencia social se otorgan a solicitud del interesado o su representante legal o de otra persona con el consentimiento del interesado o su representante legal.

Ребенок может быть допущен к трудовой деятельности с 15- летнего возраста с согласия одного из родителей( законного представителя).
El niño puede ser admitido al trabajo a partir de los 15 años con el consentimiento de uno de sus progenitores(representante legítimo).

В соответствии со статьей 27 Закона о праве наследования, вступившего в силу 1 января 2009 года, несовершеннолетние лица в возрасте 15 и старше лет имеют право на составление завещания в нотариально заверенной форме без согласия своего законного представителя.
Conforme al artículo 27 de la Ley del derecho de sucesión en vigor desde el 1º de enero de 2009, un menor con una edad mínima de 15 años puede hacer testamento ante notario sin el consentimiento de su representante legal.

Согласно Закону об образовании помещение детей в образовательные учреждения специального и коррекционного характера осуществляются с согласия их родителей( законного представителя) на основе заключения специальной медицинско- педагогической комиссии.
En virtud de la Ley de educación, si se cuenta con el consentimiento de los padres(o del representante legal) los niños pueden ser ingresados en establecimientos educativos de tipo especial o correccional sobre la base de las conclusiones de una comisión mediocopedagógica especial.

Несовершеннолетнему в возрасте до 16 лет медицинские услуги предоставляются только с согласия родителей или его законного представителя, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 b статьи 40 этого Закона.
En el caso de los menores de 16 años, sólo se les atenderá con el consentimiento de su progenitor o su representante legal, salvo en los casos previstos en el apartado b del párrafo 2 del artículo 40 de la ley.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в процедурах подачи жалоб на такие нарушения могут не учитываться интересы ребенка, поскольку детям могут не разрешить подавать жалобы без согласия родителя/ законного представителя и что такие процедуры не всегда оказываются результативными.
Preocupa también al Comité que los procedimientos para denunciar estos abusos no tengan en cuenta la sensibilidad del niño, no permitan a los niños presentar denuncias sin el consentimiento de los padres o representantes legales, y no hayan demostrado su eficacia.

Закон" О медицинской помощи и обслуживании населения"( апрель 1996 года) указывает, что лица, не достигшие 18 лет, или лица, которые в установленном порядке признаны недееспособными, могут получить сведения о состоянии своего здоровья, а также имеют право, с согласия их законного представителя, на медицинское вмешательство( статья 7).
La Ley de asistencia y servicios médicos, aprobada en abril de 1996, estipula que los menores de 18 años con incapacidad jurídica reconocida oficialmente podrán ser informados de su estado de salud y también tendrán derecho, con el consentimiento de su representante legal, a asistencia médica(art. 7).

Лечение может проводиться без согласия лица, страдающего психическим расстройством, или без согласия его законного представителя только при применении принудительных мер медицинского характера по основаниям, предусмотренным законодательством.
El tratamiento podrá imponerse sin consentimiento del paciente o de su representante legal sólo si se trata de medidas coercitivas de carácter médico en los casos que contempla la legislación.

Лечение может проводиться без согласия лица, страдающего психическим расстройством, или без согласия его законного представителя только при применении принудительных мер медицинского характера по решению суда, а также при недобровольной госпитализации по основаниям, предусмотренным статьей 28 Закона.
El tratamiento podrá llevarse a cabo sin consentimiento del paciente o de su representante legítimo únicamente cuando se trate de medidas de tratamiento médico obligatorio impuestas por un tribunal, así como en los casos de internamiento no voluntario contemplados en el artículo 28 de la Ley de atención psiquiátrica.

Лечение может проводиться без согласия лица, страдающего психическим расстройством, или без согласия его законного представителя только при применении принудительных мер медицинского характера по решению суда, а также при недобровольной госпитализации по основаниям, предусмотренным статьей 28 Закона.
El tratamiento podrá llevarse a cabo sin consentimiento del paciente o su representante legal únicamente cuando se trate de un tratamiento médico impuesto por un tribunal así como en los casos de hospitalización forzosa contemplados en el artículo 28 de la Ley.

И наконец, статья 24 этого закона разрешает выписывать, предоставлять или назначать контрацептивные средства несовершеннолетним без согласия лиц, обладающих родительскими правами, или, в соответствующих случаях, без согласия их законного представителя.
Por último, el artículo 24 de la Ley permite recetar, proporcionar o administrar anticonceptivos a menores sin autorización de los titulares de la autoridad parental o, en su caso, del representante legal.

Проводить медицинские опыты на лице, лишенном правоспособности, разрешается только с согласия его законного представителя; если лицо, лишенное правоспособности, способно понять происходящее, то его согласие также необходимо.
Una persona que haya sido legalmente incapacitada no podrá ser objeto de experimentación médica, a menos que su representante legal dé su aprobación; si la persona que ha sido legalmente incapacitada es capaz de comprender, se requerirá también su consentimiento.

Исключение делается в случае существования угрозы для жизни человека, когда требуется применение экспериментального средства, но имеющее юридическую силу согласие не может быть от него получено и нет времени для получения согласия от законного представителя, а также не имеется никакого альтернативного средства лечения.
Se hace una excepción cuando la persona se encuentra en una situación en que su vida corre peligro y es necesario utilizar el fármaco en cuestión, cuando no se puede obtener de la persona un consentimiento jurídicamente válido, cuando por razones de tiempo no se puede obtener el consentimiento del representante legítimo de la persona y cuando no se dispone de una terapia alternativa comparable.