Que es СОГЛАСИЯ И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• consentimiento y la cooperación
• de armonía y cooperación
• la concordia y la cooperación

Ejemplos de uso de Согласия и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Это событие открывает перспективы согласия и сотрудничества во всем ближневосточном регионе.
Esta evolución entraña la promesa de concordia y cooperación en la región del Oriente Medio en su conjunto.

В 2009 году в Чувашской республике состоялся Межрегиональный кинофестиваль межэтнического согласия и сотрудничества.
En 2009, en la República Chuvache se celebró el Festival de cine interregional de la concordia y la cooperación interétnicas.

Чтобы быть эффективными, миротворческие миссии требуют полного согласия и сотрудничества сторон конфликтов и должны всегда оставаться беспристрастными и располагать четким мандатом.
Para ser efectivas, las misiones de paz requieren el pleno consentimiento y cooperación de las partes en el conflicto y deben mantener en todo momento su carácter de imparcialidad y contar con un mandato claro.

Эти ценности можно обеспечить лишь путем независимости и признания прав других, согласия и сотрудничества.
Esos valores sólo se pueden realizar mediante la independencia, el reconocimiento de los derechos de los demás, la armonía y la cooperación.

Следует подчеркнуть, что Силы могут выполнить свой мандат в Хорватии лишь при наличии определенной степени согласия и сотрудничества как со стороны хорватского правительства, так и со стороны сербов.
Hay que subrayar que la Fuerza sólo puede cumplir su mandato en Croacia siempre y cuando haya una cierta medida de consentimiento y cooperación por parte del Gobierno de Croacia y de los serbios.

Без такой полной приверженности Организация Объединенных Наций не сможет играть свою роль центра международного согласия и сотрудничества.
Sin el pleno compromiso de todos nosotros las Naciones Unidas no pueden asumir su papel como centro de la conciliación y la cooperación internacionales.

Подчеркивая обязанность всех этнических, культурных и религиозных общин и их членов урегулировать проблемы на основе согласия и сотрудничества и содействовать всеобщей интеграции.
Destacando la obligación de las comunidades étnicas, culturales y religiosas y sus miembros de resolver los problemas de forma armoniosa y en cooperación y facilitar la integración de todos.

Супружеские и связанные с ними родительские права, привилегии и обязанности на основе равенства между мужчинами и женщинами, взаимного согласия и сотрудничества.
El derecho al ejercicio efectivo de los derechos, privilegios y responsabilidades conyugales y familiares de hombres y mujeres en condiciones de igualdad, y con el consentimiento y la cooperación mutuos.

Как свидетельствует недавний опыт, поддержание мира вкупе с актами принуждения- неэффективное средство, когда нет согласия и сотрудничества со стороны участников конфликта.
Como lo han indicado algunas experiencias recientes, el mantenimiento de la paz unido a acciones coercitivas no es la respuesta indicada cuando no median el consentimiento y la cooperación de las partes en conflicto.

Я признаю уникальность проблемы, стоящей перед ЮНАМИД, которой не всегда удавалось добиваться согласия и сотрудничества со стороны правительства Судана, необходимых для эффективного осуществления Миссией своего мандата.
Reconozco los problemas singulares a los que se enfrenta la UNAMID, que no siempre ha recibido el consentimiento y la cooperación necesarios del Gobierno del Sudán para cumplir su mandato con eficacia.

Таким образом, единственным практическим способом обеспечения дальнейшего функционирования аэропорта является достижение согласия и сотрудничества сторон.
Por consiguiente, el único medio práctico de conseguir que el aeropuerto funcione es obtener el consentimiento y la cooperación de las partes.

Мы надеемся, что это глобальное бедствие, потенциальными жертвами которого являются все представленные здесь страны, станет в свете этого фактором согласия и сотрудничества в нашей непримиримой борьбе за искоренение терроризма.
Esperamos que este flagelo global, del que todos los países aquí representados somos víctimas potenciales, opere, por esta misma razón, como factor de cohesión y cooperación en el combate implacable que debemos librar para eliminarlo.

Без согласия и сотрудничества соответствующих государств, в частности государства, в котором было совершено преступление, и государства, на территории которого находится подозреваемое лицо, никакой международный суд не может выполнять свои функции.
Sin el consentimiento y la cooperación de los Estados interesados, especialmente el Estado en donde se ha cometido el crimen o el Estado donde se encuentre el acusado, ninguna corte penal internacional podrá funcionar.

Этот вариант был призван обеспечить выполнение ограниченных целей, как то обеспечить базовый уровень сдерживания при условии согласия и сотрудничества сторон.
Esa opción tendría objetivos limitados, es decir, permitiría un nivel básico de disuasión, a condición de que se contara con la anuencia y la cooperación de las partes.

Правительство Аргентины хотело бы отметить, что атмосфера согласия и сотрудничества, сложившаяся в отношениях между странами южной оконечности Америки, позволила укрепить мир и стабильность в этой части земного шара.
El Gobierno de la República Argentina desea resaltar el clima de armonía y cooperación existente entre los países del Cono Sur de América, el cual ha permitido consolidar un marco de paz y estabilidad en esa parte del mundo.

Признавая настоятельную необходимость диалога между разными конфессиями и религиями в деле укрепления взаимопонимания, согласия и сотрудничества между людьми.
Reconociendo la necesidad imperiosa de que las distintas confesiones y religiones dialoguen para que aumente la comprensión mutua, la armonía y la cooperación entre las personas.

Правительство Аргентины хотело бы официально заявить о своей готовности укреплять атмосферу согласия и сотрудничества в отношениях между странами Южного конуса Америки, которая позволила упрочить основы для мира и стабильности в этой части земного шара.
El Gobierno de la República Argentina desea resaltar el clima de armonía y cooperación entre los países del Cono Sur de América, que ha permitido consolidar un marco de paz y estabilidad en esta parte del mundo.

Мы надеемся, что наши дискуссии в этом году принесут пользу человечеству, а также будут содействовать укреплению мира, согласия и сотрудничества между народами и нациями.
Expresamos la esperanza de que nuestras deliberaciones este año beneficien a la humanidad y contribuyan a promover la paz, la armonía y la cooperación entre pueblos y naciones.

Хотя СООНО способны обеспечить своему персоналу определенную степень защиты от одиночных нападений, совершаемых неконтролируемыми элементами, они могут выполнять свой мандат в условиях относительной безопасности лишь при наличии согласия и сотрудничества всех сторон.
La UNPROFOR puede proteger a su personal en cierta medida contra ataques aislados de elementos sin control, pero sólo puede cumplir su mandato con relativa seguridad con el consentimiento y la cooperación de las partes.

Они считают это залогом успеха национальных усилий по созиданию и развитию и залогом сохранения и укрепления отношений добрососедства, согласия и сотрудничества, которые успешно сложились в Сахелиано- сахарском районе.
Afirmaron que éstas eran condiciones indispensables para el éxito de las actividades nacionales de construcción y desarrollo y para la preservación y el fortalecimiento de la buena vecindad, la concordia y la cooperación que reinaba en la región sahelo-sahariana.

В контексте вопроса о мире на Ближнем Востоке также важно, чтобы обе стороны воспользовались этой возможностью и удвоили усилия, направленные на продвижение вперед к цели установления прочного мира в регионе в атмосфере согласия и сотрудничества.
En cuanto a la paz en el Medio Oriente, también es importante que ambas partes aprovechen esta oportunidad para redoblar sus esfuerzos encaminados al logro de una paz duradera en la región, basada en un espíritu de armonía y de cooperación.

В этом первоначальном решении нашло отражение признание того, что обеспечить развертывание СООНО на местах и осуществление возложенных на них задач можно было лишь при наличии согласия и сотрудничества сторон на основе взаимоприемлемых соглашений.
Esa decisión inicial reflejaba el reconocimiento de que el despliegue de la UNPROFOR sobre el terreno y las tareas que debía cumplir sólo podrían realizarse con el consentimiento y la cooperación de las partes sobre la base de acuerdos mutuamente aceptables.

Участники Семинара обсудили различные точки зрения, выраженные участниками по вопросу выполнения положений Соглашения, и настоятельно призывают соответствующие стороны осуществлять положения Соглашения в духе согласия и сотрудничества.
El Seminario ha considerado los diversos puntos de vista manifestados por los participantes acerca del cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo, e insta a las partes interesadas a que apliquen sus disposiciones en un espíritu de armonía y cooperación.

Делегация Туниса полагает, что решать этот вопрос необходимо с учетом специфики каждой территории на основе согласия и сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами при участии населения соответствующей территории.
Túnez estima que esta cuestión debe resolverse teniendo en cuenta las características de cada territorio, sobre la base de la concordia y la colaboración entre el Comité Especial y las Potencias administradoras, y con la participación de los habitantes de los territorios correspondientes.

И о чем бы ни шла речь- будь то об урегулировании в Западной Сахаре, в сахельско- сахарской зоне, в Магрибе или в Средиземноморье,- наш подход зиждется на терпеливом формировании ниш мира, согласия и сотрудничества.
Ya se trate de la solución de la cuestión del Sáhara occidental, de la zona sahelosahariana, del Magreb o de la región mediterránea, nuestra gestión parte de la creación paciente de espacios de paz, de concertación y de cooperación.

К сожалению, он еще не осознал современных концепций регионального согласия и сотрудничества и не следит за тенденциями в области регионального развития без дискриминации или фаворитизма в целях улучшения торговых и социально-экономических отношений со своими соседями посредством ненасильственного и конструктивного диалога в интересах всех сторон.
Lamentablemente, Azerbaiyán todavía no logra asimilar los conceptos modernos de entendimiento y cooperación regionales, ni ha seguido la tendencia al desarrollo regional sin discriminación ni favoritismo con miras a mejorar las relaciones comerciales y socioeconómicas con sus vecinos entablando un diálogo no violento y constructivo en beneficio de todos.

Участники Семинара обсудили выраженные участниками различные мнения относительно соблюдения положений Соглашения и обратились к соответствующим сторонам с настоятельным призывом осуществить положения Соглашения в духе согласия и сотрудничества.
El Seminario estudió los distintos puntos de vista expresados por los participantes acerca del cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo e instó a las partes interesadas a que aplicaran las disposiciones del Acuerdo en un espíritu de armonía y cooperación.

Проблемы гармонизации межнациональных отношений, укрепления доверия, согласия и сотрудничества вызывают пристальное внимание государственных структур и широкой общественности, находят свое решение как на уровне обеспечения прав лиц, принадлежащих к этническим, религиозным, языковым меньшинствам так и на уровне повседневной политической практики.
Los problemas de la armonización de las relaciones interétnicas y del fortalecimiento de la confianza, la concordia y la cooperación se han convertida en tema de gran interés para las instituciones del Estado y para el público en general, y pueden solucionarse si se garantizan los derechos de las personas pertenecientes a minorías étnicas, religiosas y lingüísticas y mediante las prácticas políticas cotidianas.

Политические задачи и устремления, которые являются основой таких связей и укрепляют их, относятся к общим идеалам и целям, заключающимся в подавлении репрессивных режимов в Аддис-Абебе, чтобы открыть новую главу согласия и сотрудничества в регионе.
Los objetivos y aspiraciones políticos que anudaron y estrecharon estos lazos eran una serie de ideales y metas comunes dirigidos a derrocar el régimen opresor de Addis Abeba e implantar una nueva era de armonía y cooperación regionales.

Тем не менее мы должны и впредь подтверждать, что дальновидность и тщательная оценка являются жизненно важными элементами при подготовке какого бы то ни было вмешательства Совета и что подобные действия должны осуществляться только при наличии согласия и сотрудничества со стороны заинтересованных государств.
Sin embargo, debemos seguir reiterando que al preparar cualquier intervención del Consejo es vital la previsión y una cuidadosa evaluación y que tales medidas sólo deben tomarse con el consentimiento y la cooperación de los Estados afectados.